Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Русский

lo dejaron libre

Толкование Перевод

1 libre

adj.

1 free.

un taxi libre a free o empty taxi

el puesto de tesorero ha quedado libre the post of treasurer is now vacant

200 metros libres (sport) 200 meters freestyle

ser libre de o para hacer algo to be free to do something

ir por libre to go it alone (peninsular Spanish)

libre de free from; (sin) exempt from (exento)

libre cambio (economics) free trade

libre de franqueo post-free

libre de impuestos tax-free

libre mercado (economics) free market

2 external (pupil).

estudiar por libre to be an external student

3 floating.

pres.subj.

1^st person singular (yo) Present Subjunctive of Spanish verb: librar.

* * *

libre

► adjetivo

1 (gen) free

2 (asiento) free, vacant

■ ¿está libre? is this seat free?

3 (sin ocupación) free

■ mañana tenemos el día libre we've got the day off tomorrow

■ si tengo un rato libre ya me pasaré if I've a spare moment I'll call round

4 (exento) free

■ el que esté libre de pecado que tire la primera piedra let he who is without sin cast the first stone

■ es una inversión libre de impuestos it's a tax-free investment

5 (alumno) external

6 (en natación) free-style

\

FRASEOLOGÍA

dejar libre a alguien to set somebody free

ir por libre familiar to do one's own thing

entrada libre free admittance

* * *

adj.

1) free

2) vacant

* * *

1. ADJ

1) [gen] free (de from, of)

cada cual es libre de hacer lo que quiera — everyone is free to do as they wish

¿estás libre? — are you free?

el martes estoy libre, así que podemos quedar — I'm free on Tuesday so we can meet up

2) (=exento)

libre de derechos — duty-free

libre de franqueo — post-free

libre de impuestos — free of tax

estar libre de servicio — to be off duty

3) (=sin ocupar) [plaza] vacant, unoccupied

¿está libre este asiento? — is this seat free?

libre — [parking] spaces; [taxi] for hire

4) [tiempo] spare, free

5)

al aire libre — in the open air

6)

• por libre (=por cuenta propia) —

examinarse por libre — to take one's exams as an independent candidate

trabajar por libre — to freelance

ir o funcionar por libre — to go it alone

7) (Dep, Natación)

los 200 metros libres — the 200 metres freestyle

estilo libre — freestyle
saque 1., 1), tiro 3)
8) [traducción, adaptación, verso] free

9)

libre a bordo — (Com) free on board

10) † (=inmoral) loose, immoral

de vida libre — loose-living, immoral

2. SM

1) (Dep) (=tiro) free kick

libre directo — direct free kick

libre indirecto — indirect free kick

2) Méx taxi

3.

SMF (Dep) (=jugador) sweeper

* * *

adjetivo

1) <país/pueblo> free

lo dejaron libre — they set him free

libre de + inf — free to + inf

eres libre de ir donde quieras — you're free to go wherever you want

- libre albedrío

- libre cambio or comercio

- libre empresa/mercado

2)

a) <traducción/adaptación> free

los 200 metros libres — the 200 meters freestyle

b) < estudiante> external

trabajar por libre — to work freelance

ir por libre — (Esp fam) to do as one pleases

3) ( no ocupado) <persona/tiempo/asiento> free

¿tienes un rato libre? — do you have a (spare) moment?

en sus ratos libres — in her spare time

tengo el día libre — I have the day off

¿está libre el cuarto de baño? — is the bathroom free?

4) (exento, no sujeto)

libre de algo: la empresa queda libre de toda responsabilidad the company does not accept any responsibility; artículos libres de impuestos duty-free goods; nadie está libre de que le pase una cosa así — something like that could happen to any of us

* * *

= free [freer -comp., freest -sup.], unrestricted, unchecked, unconstrained, unhindered, uninhibited, unobstructed, untrammelled, vacant, unfettered, up for grabs, footloose, free-flowing, at large, unassigned, freewheeling [free-wheeling], fancy-free.

Ex. Within a restriction of total record size of maximum of 30,000 characters, an intending user is free to format the records in his system.

Ex. Although the library community advocates unrestricted access to resources for all, professional practices illustrate that librarians restrict access for youth.

Ex. The volume of published material tends to grow unchecked, and academic libraries are expected to provide a ready market for it.

Ex. Libraries need to tackle issues that can ensure that their clients will have an unconstrained access to electronic information.

Ex. The USA is, therefore, campaigning for absolutely unhindered information flow across all national boundaries.

Ex. Barriers to the uninhibited international flow of scientific and technical information continue to increase.

Ex. From the library she could see miles and miles of unobstructed vistas of rich, coffee-brown, almost black soil, broken only by occasional small towns, farms, and grain elevators.

Ex. In times of war, or other reasons for the imposition of barriers to untrammelled distribution of information, such openness in communication cannot be allowed.

Ex. Again we find that only the first entry leads us to the specific subject, and the others may in fact lead us to ` vacant' headings, ie headings under which no entries are filed.

Ex. This article urges those responsible to ensure that the service goal of libraries remains as unfettered as possible by a collective agreement.

Ex. The article 'Internet domain name control up for grabs' relates the decision by the National Science Foundation, USA, not to renew its agreement with Network Solutions Inc to handle Internet domain registrations.

Ex. Americans are among the most opulent and footloose people on earth.

Ex. Creating an innovative organisation requires a sponsor followed by guidance by example and gradual change aided by free-flowing communication.

Ex. The article is entitled 'Librarian at large'.

Ex. If you would like to volunteer to present on one of the unassigned listed topics, please contact me.

Ex. The culture that grew around this institution was even more freewheeling than it is today.

Ex. In those days, he was a fancy-free young American, living out of a suitcase with a red and green camera always under his arm.

----

* actividad al aire libre = outdoor activity.

* al aire libre = open-air, in the open, out of doors, outdoors.

* barra libre = open bar.

* biblioteca de libre acceso = open access library.

* búsqueda de texto libre = free text search, free-text searching.

* campo de texto libre = free-text field.

* comida al aire libre = cookout.

* de espíritu libre = free-spirited.

* definición libre = liberal definition.

* dejar las manos de uno libres de = free + Posesivo + hands from.

* dejar libre = vacate, leave + vacant.

* dejar tiempo libre = free up + time.

* día libre = day off.

* disponer de un rato libre = spare + time.

* en los ratos libres de Uno = in + Posesivo + own time, on + Posesivo + own time.

* escalada libre = free-climbing.

* espacio al aire libre = outdoor space.

* espíritu libre = free spirit.

* esquí estilo libre = freestyle skiing.

* esquí libre = freestyle skiing.

* estanterías de libre acceso = open shelves.

* estar libre de = be free from.

* estilo libre = freestyle.

* fondo de inversión libre = hedge fund.

* fondos de acceso libre = open stacks.

* fondos de libre acceso = open access stacks.

* frase de texto libre = free-text phrase.

* horas libres = released time.

* indización en lenguaje libre = free language indexing.

* industria de actividades al aire libre, la = outdoor industry, the.

* instalaciones para dedicar el tiempo libre = leisure facilities.

* juego al aire libre = outdoor game.

* lenguaje de indización libre = free indexing language.

* lenguaje libre = free language.

* libre albedrío = free will.

* libre cambio = laissez-faire.

* libre circulación de la información = free flow of information.

* libre circulación de mercancías = free movement of goods.

* libre comercio = free trade, free movement of goods.

* libre como el viento = footloose and fancy-free.

* libre de = unhampered by, unimpeded by, untrammelled by, unencumbered by.

* libre de censura = uncensored.

* libre de complicaciones = hassle-free.

* libre de culpa = guilt-free, blameless.

* libre de derechos de autor = royalty-free.

* libre de drogas = drug-free.

* libre de gravámenes = unencumbered.

* libre de humo = smokeless.

* libre de humos = smoke-free.

* libre de impuestos = tariff-free, duty-free, tax-free.

* libre de la amenaza de = unthreatened (by).

* libre de peligro = free of danger.

* libre de polvo = dust-free.

* libre de preocupaciones = worry-free.

* libre de problemas = problem-free, trouble free [trouble-free].

* libre de restricciones = unencumbered.

* libre de riesgo = riskless, risk-free.

* libre de servicio = off-duty.

* libre de toda sospecha = above suspicion.

* libre de trabas = unencumbered.

* libre mercado = free market.

* libre y sin compromiso = footloose and fancy-free.

* manos libres = hands-free.

* mantener libre de = keep + free of.

* mercadillo al aire libre = street market, open-air market.

* mercado al aire libre = street market, open-air market.

* mercado libre = open market, free-for-all.

* pasar el tiempo libre = spend + Posesivo + leisure time.

* piscina al aire libre = outdoor pool, open-air swimming pool, open-air pool.

* piscina climatizada al aire libre = outdoor heated pool.

* por libre = freelance.

* pregunta de respuesta libre = open-ended question.

* programas de software libre = freeware.

* puesto de trabajo de libre designación = line position.

* quedar libre = become + vacant.

* recuperación de texto libre = free text retrieval.

* sistema para la recuperación de texto libre = free text retrieval system.

* software libre = freeware, free software.

* teatro al aire libre = outdoor theatre.

* tener un rato libre = spare + time.

* tiempo libre = leisure, leisure time, free time, idle hours.

* trabajo por libre = freelance [free-lance].

* zona libre de humo = smoke-free zone, smoke-free area.

* * *

adjetivo

1) <país/pueblo> free

lo dejaron libre — they set him free

libre de + inf — free to + inf

eres libre de ir donde quieras — you're free to go wherever you want

- libre albedrío

- libre cambio or comercio

- libre empresa/mercado

2)

a) <traducción/adaptación> free

los 200 metros libres — the 200 meters freestyle

b) < estudiante> external

trabajar por libre — to work freelance

ir por libre — (Esp fam) to do as one pleases

3) ( no ocupado) <persona/tiempo/asiento> free

¿tienes un rato libre? — do you have a (spare) moment?

en sus ratos libres — in her spare time

tengo el día libre — I have the day off

¿está libre el cuarto de baño? — is the bathroom free?

4) (exento, no sujeto)

libre de algo: la empresa queda libre de toda responsabilidad the company does not accept any responsibility; artículos libres de impuestos duty-free goods; nadie está libre de que le pase una cosa así — something like that could happen to any of us

* * *

= free [freer -comp., freest -sup.], unrestricted, unchecked, unconstrained, unhindered, uninhibited, unobstructed, untrammelled, vacant, unfettered, up for grabs, footloose, free-flowing, at large, unassigned, freewheeling [free-wheeling], fancy-free.

Ex: Within a restriction of total record size of maximum of 30,000 characters, an intending user is free to format the records in his system.

Ex: Although the library community advocates unrestricted access to resources for all, professional practices illustrate that librarians restrict access for youth.

Ex: The volume of published material tends to grow unchecked, and academic libraries are expected to provide a ready market for it.

Ex: Libraries need to tackle issues that can ensure that their clients will have an unconstrained access to electronic information.

Ex: The USA is, therefore, campaigning for absolutely unhindered information flow across all national boundaries.

Ex: Barriers to the uninhibited international flow of scientific and technical information continue to increase.

Ex: From the library she could see miles and miles of unobstructed vistas of rich, coffee-brown, almost black soil, broken only by occasional small towns, farms, and grain elevators.

Ex: In times of war, or other reasons for the imposition of barriers to untrammelled distribution of information, such openness in communication cannot be allowed.

Ex: Again we find that only the first entry leads us to the specific subject, and the others may in fact lead us to ` vacant' headings, ie headings under which no entries are filed.

Ex: This article urges those responsible to ensure that the service goal of libraries remains as unfettered as possible by a collective agreement.

Ex: The article 'Internet domain name control up for grabs' relates the decision by the National Science Foundation, USA, not to renew its agreement with Network Solutions Inc to handle Internet domain registrations.

Ex: Americans are among the most opulent and footloose people on earth.

Ex: Creating an innovative organisation requires a sponsor followed by guidance by example and gradual change aided by free-flowing communication.

Ex: The article is entitled 'Librarian at large'.

Ex: If you would like to volunteer to present on one of the unassigned listed topics, please contact me.

Ex: The culture that grew around this institution was even more freewheeling than it is today.

Ex: In those days, he was a fancy-free young American, living out of a suitcase with a red and green camera always under his arm.

* actividad al aire libre = outdoor activity.

* al aire libre = open-air, in the open, out of doors, outdoors.

* barra libre = open bar.

* biblioteca de libre acceso = open access library.

* búsqueda de texto libre = free text search, free-text searching.

* campo de texto libre = free-text field.

* comida al aire libre = cookout.

* de espíritu libre = free-spirited.

* definición libre = liberal definition.

* dejar las manos de uno libres de = free + Posesivo + hands from.

* dejar libre = vacate, leave + vacant.

* dejar tiempo libre = free up + time.

* día libre = day off.

* disponer de un rato libre = spare + time.

* en los ratos libres de Uno = in + Posesivo + own time, on + Posesivo + own time.

* escalada libre = free-climbing.

* espacio al aire libre = outdoor space.

* espíritu libre = free spirit.

* esquí estilo libre = freestyle skiing.

* esquí libre = freestyle skiing.

* estanterías de libre acceso = open shelves.

* estar libre de = be free from.

* estilo libre = freestyle.

* fondo de inversión libre = hedge fund.

* fondos de acceso libre = open stacks.

* fondos de libre acceso = open access stacks.

* frase de texto libre = free-text phrase.

* horas libres = released time.

* indización en lenguaje libre = free language indexing.

* industria de actividades al aire libre, la = outdoor industry, the.

* instalaciones para dedicar el tiempo libre = leisure facilities.

* juego al aire libre = outdoor game.

* lenguaje de indización libre = free indexing language.

* lenguaje libre = free language.

* libre albedrío = free will.

* libre cambio = laissez-faire.

* libre circulación de la información = free flow of information.

* libre circulación de mercancías = free movement of goods.

* libre comercio = free trade, free movement of goods.

* libre como el viento = footloose and fancy-free.

* libre de = unhampered by, unimpeded by, untrammelled by, unencumbered by.

* libre de censura = uncensored.

* libre de complicaciones = hassle-free.

* libre de culpa = guilt-free, blameless.

* libre de derechos de autor = royalty-free.

* libre de drogas = drug-free.

* libre de gravámenes = unencumbered.

* libre de humo = smokeless.

* libre de humos = smoke-free.

* libre de impuestos = tariff-free, duty-free, tax-free.

* libre de la amenaza de = unthreatened (by).

* libre de peligro = free of danger.

* libre de polvo = dust-free.

* libre de preocupaciones = worry-free.

* libre de problemas = problem-free, trouble free [trouble-free].

* libre de restricciones = unencumbered.

* libre de riesgo = riskless, risk-free.

* libre de servicio = off-duty.

* libre de toda sospecha = above suspicion.

* libre de trabas = unencumbered.

* libre mercado = free market.

* libre y sin compromiso = footloose and fancy-free.

* manos libres = hands-free.

* mantener libre de = keep + free of.

* mercadillo al aire libre = street market, open-air market.

* mercado al aire libre = street market, open-air market.

* mercado libre = open market, free-for-all.

* pasar el tiempo libre = spend + Posesivo + leisure time.

* piscina al aire libre = outdoor pool, open-air swimming pool, open-air pool.

* piscina climatizada al aire libre = outdoor heated pool.

* por libre = freelance.

* pregunta de respuesta libre = open-ended question.

* programas de software libre = freeware.

* puesto de trabajo de libre designación = line position.

* quedar libre = become + vacant.

* recuperación de texto libre = free text retrieval.

* sistema para la recuperación de texto libre = free text retrieval system.

* software libre = freeware, free software.

* teatro al aire libre = outdoor theatre.

* tener un rato libre = spare + time.

* tiempo libre = leisure, leisure time, free time, idle hours.

* trabajo por libre = freelance [free-lance].

* zona libre de humo = smoke-free zone, smoke-free area.

* * *

libre¹

adjective

A

1 ‹país/pueblo› free

lo dejaron libre they set him free

2 libre DE + INF free to + INF

eres libre de ir donde quieras you're free to go wherever you want

soy muy libre de ir vestida como se me antoje I'm perfectly entitled to dress however I like

3

(sin compromiso): me confesó que no era libre he admitted that he wasn't a free man

Compuestos:

● libre albedrío

masculine free will

● libre cambio or comercio

masculine free trade

● libre empresa

feminine free market, free market system

● libre mercado

masculine free market

B

1 ‹traducción/adaptación› free

una redacción sobre tema libre an essay on a theme of your choice, a free composition

los 200 metros libres the 200 meters freestyle

2 ‹estudiante› external

trabajar por libre to work freelance

hacer algo por libre ( Esp); to do sth one's own way

ir por libre ( Esp fam); to do as one pleases

C (no ocupado)

1 ‹persona› free

¿estás libre esta noche? are you free tonight?

2 ‹tiempo› free

¿tienes un rato libre? do you have a (spare) moment?

en sus ratos libres in her spare o free time

hoy tengo el día libre I have the day off today

cuando tengas un par de horas libres when you have a couple of hours free o to spare

3 ‹asiento› free

¿ese asiento está libre? is that seat free?

no pasó ni un taxi libre not a single empty taxi went by

¿está libre el cuarto de baño? is the bathroom free?

[ S ] Parking: libre Parking Lot: spaces ( AmE), Car Park: spaces ( BrE)

D (exento, no sujeto) libre DE algo:

una propiedad libre de hipotecas an unmortgaged property

la empresa queda libre de toda responsabilidad the company does not accept any responsibility

artículos libres de impuestos duty-free o tax-free goods

nadie está libre de culpa nobody is blameless

nadie está libre de que le pase una cosa así something like that could happen to any of us

libre de riesgo risk-free

libre²

masculine

( Méx)

taxi

* * *

Del verbo librar: ( conjugate librar)

libré es:

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

libre es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
librar
libre
librar ( conjugate librar) verbo transitivo
1 ( liberar) libre a algn de algo ‹ de peligro› to save sb from sth;
‹de obligación/responsabilidad› to free sb from sth;
◊ ¡Dios nos libre! God forbid!

2 ‹batalla/combate› to fight
librarse verbo pronominal:
◊ se libró por poco he had a lucky escape;

librese de algo ‹de tarea/obligación› to get out of sth;
librese de un castigo to escape punishment;
se libró de tener que ayudarlo she got out of having to help him;
se libreon de morir asfixiados they escaped being suffocated;
librese de algn to get rid of sb
libre adjetivo
1 ‹país/pueblo› free;
◊ lo dejaron libre they set him free;

eres libre de ir donde quieras you're free to go wherever you want;
libre albedrío free will;
libre cambio or comercio free trade;
libre mercado free market
2 ‹traducción/adaptación› free;
◊ los 200 metros libres the 200 meters freestyle

3 ( no ocupado) ‹persona/tiempo/asiento› free;
◊ ¿tienes un rato libre? do you have a (spare) moment?;

en sus ratos libres in her spare o free time;
tengo el día libre I have the day off
4 ( exento):
◊ artículos libres de impuestos duty-free goods

librar
I verbo transitivo
1 to free: me libró de un castigo, she let me off from a punishment
2 (una orden de pago) to draw
II vi (tener el día libre) libra los fines de semana, he has weekends off
libre adjetivo free: está libre de sospecha, she's free from suspicion
eres (muy) libre de hacerlo, you are quite free to do it
libre de impuestos, tax-free
¡vía libre!, make way!
' libre' also found in these entries:
Spanish:
aire
- albedrío
- bufé
- carga
- desocupada
- desocupado
- día
- entrada
- franca
- franco
- hueca
- hueco
- impuesta
- impuesto
- librar
- lucha
- perilla
- plaza
- radical
- suelta
- suelto
- tiempo
- tienda
- Tiro
- tomarse
- traducción
- vía
- aduana
- caída
- despejado
- dios
- dueño
- economía
- estilo
- falta
- hora
- lavadero
- limpiar
- limpio
- lugar
- melé
- ocio
- ocupar
- paso
- puerto
- sacar
- teatro
- tiro
- tomar
- tranquilo
English:
all-in wrestling
- available
- buffet
- clear
- clearance
- day off
- door
- duty-free
- economy
- equity
- festival
- free
- free enterprise
- free fall
- free kick
- free love
- free rein
- free trade
- free-style
- garden party
- have off
- hire
- leisure time
- liberal
- liberty
- off
- open
- open-air
- outdoor
- outdoors
- outdoorsman
- own
- place
- quit
- sky-dive
- sky-diver
- sleep out
- smokeless zone
- spare
- take off
- tax free
- unoccupied
- vacancy
- vacant
- day
- demand
- duty
- enterprise
- foot
- freelance

* * *

libre adj

1. [sin limitaciones] free;

el amor libre free love;

ser libre de o [m5] para hacer algo to be free to do sth;

eres libre de hacer lo que quieras you are free to do as you wish;

es libre para casarse con quien quiera she is free to marry whoever she pleases;

entrada libre [en letrero] entry free

Comp
libre albedrío free will; Econ libre cambio free trade; [de divisas] floating exchange rates; Econ libre circulación de capitales free circulation of capital;
libre circulación de mercancías free movement of goods;

libre circulación de personas free movement of people;

libre mercado free market

2. [no encarcelado] free

3. [país] free

4. [sin novio, pareja] free, available

5. [sin obstáculos] [camino, carretera] clear

6.
libre de [exento] exempt from;

libre de culpa free from blame;

libre de franqueo esp Br post-free, US postage-free;

libre de impuestos [alcohol, cigarrillos] tax-free, duty-free

7. [desocupado] [asiento] free;
[retrete] vacant; [casa] empty;
¿estarás libre mañana? will you be free tomorrow?;

el puesto de tesorero ha quedado libre the post of treasurer is now vacant;

un taxi libre a free o empty taxi;

libre [en taxi] for hire;

ahora no tengo las manos libres my hands are full at the moment;

aparcamiento: libre [en letrero] parking: spaces

8. [tiempo] free, spare;

cuando tenga un rato libre, te llamo I'll call you when I've got a (spare) moment;

en mis ratos libres me gusta tocar el piano in my spare o free time I like to play the piano;

mañana tengo el día libre I've got the day off tomorrow;

tengo dos horas libres I have two hours spare

9. [independiente] independent;
[alumno] external;
trabajar por libre to work freelance;

estudiar por libre to be an external student;
Esp
ir por libre to do things one's own way;
Esp
cuando viajo me gusta ir por libre más que ir en grupo I prefer travelling alone to travelling in a group

10. [estilo, traducción] free;
Dep
200 metros libres 200 metres freestyle

* * *

libre

adj free; tiempo spare, free;

eres libre de you’re free to;

trabajar por libre be self-employed;

libre de impuestos tax free

* * *

libre adj

1) : free

un país libre: a free country

libre de: free from, exempt from

libre albedrío: free will

2) desocupado: vacant

3)

día libre : day off

* * *

libre adj free

libre de impuestos tax free / duty free

Spanish-English dictionary > libre
2 libre

Del verbo librar: ( conjugate librar) \ \
libré es: \ \
1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

libre es: \ \
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries: librar libre
librar ( conjugate librar) verbo transitivo 1 ( liberar) libre a algn de algo ‹ de peligro› to save sb from sth; ‹de obligación/responsabilidad› to free sb from sth;
◊ ¡Dios nos libre! God forbid!
2 ‹batalla/combate› to fight librarse verbo pronominal:
◊ se libró por poco he had a lucky escape;
librese de algo ‹de tarea/obligación› to get out of sth; librese de un castigo to escape punishment; se libró de tener que ayudarlo she got out of having to help him; se libreon de morir asfixiados they escaped being suffocated; librese de algn to get rid of sb
libre adjetivo 1 ‹país/pueblo› free;
◊ lo dejaron libre they set him free;
eres libre de ir donde quieras you're free to go wherever you want; libre albedrío free will; libre cambio or comercio free trade; libre mercado free market 2 ‹traducción/adaptación› free;
◊ los 200 metros libres the 200 meters freestyle
3 ( no ocupado) ‹persona/tiempo/asiento› free;
◊ ¿tienes un rato libre? do you have a (spare) moment?;
en sus ratos libres in her spare o free time; tengo el día libre I have the day off 4 ( exento):
◊ artículos libres de impuestos duty-free goods

librar
I verbo transitivo
1 to free: me libró de un castigo, she let me off from a punishment
2 (una orden de pago) to draw
II vi (tener el día libre) libra los fines de semana, he has weekends off
libre adjetivo free: está libre de sospecha, she's free from suspicion
eres (muy) libre de hacerlo, you are quite free to do it
libre de impuestos, tax-free
¡vía libre!, make way! ' libre' also found in these entries: Spanish: aire - albedrío - bufé - carga - desocupada - desocupado - día - entrada - franca - franco - hueca - hueco - impuesta - impuesto - librar - lucha - perilla - plaza - radical - suelta - suelto - tiempo - tienda - Tiro - tomarse - traducción - vía - aduana - caída - despejado - dios - dueño - economía - estilo - falta - hora - lavadero - limpiar - limpio - lugar - melé - ocio - ocupar - paso - puerto - sacar - teatro - tiro - tomar - tranquilo English: all-in wrestling - available - buffet - clear - clearance - day off - door - duty-free - economy - equity - festival - free - free enterprise - free fall - free kick - free love - free rein - free trade - free-style - garden party - have off - hire - leisure time - liberal - liberty - off - open - open-air - outdoor - outdoors - outdoorsman - own - place - quit - sky-dive - sky-diver - sleep out - smokeless zone - spare - take off - tax free - unoccupied - vacancy - vacant - day - demand - duty - enterprise - foot - freelance

English-spanish dictionary > libre
3 dejar libre

v.

1 to clear.

La medicina dejó libre la nariz The drug cleared the nose.

2 to vacate.

Los inquilinos dejaron libre la casa The tenants vacated the house.

3 to set free, to let off.

El policía lo dejó libre The policeman let him off.

* * *

(v.) = vacate, leave + vacant

Ex. In August 1994 the Norfolk Record Office had to vacate its premises as a result of the serious fire in the library premises above.

Ex. We cannot insert any of these subjects unless we use 629, for this is the only three figure number left vacant.

* * *

(v.) = vacate, leave + vacant

Ex: In August 1994 the Norfolk Record Office had to vacate its premises as a result of the serious fire in the library premises above.

Ex: We cannot insert any of these subjects unless we use 629, for this is the only three figure number left vacant.

Spanish-English dictionary > dejar libre
4 consideración

f.

1 consideration, reflection, deliberation, study.

2 consideration, respect, regard, concern.

* * *

consideración

► nombre femenino

1 (reflexión) consideration, attention

■ este tema merece nuestra consideración this subject deserves our attention

2 (respeto) regard

\

FRASEOLOGÍA

con consideración (respeto) respectfully 2 (cuidado) carefully

de consideración important, serious

■ estaba herido de consideración he was seriously injured

en consideración a considering

por consideración a out of consideration for

■ lo hizo por consideración a su hijo he did it out of consideration for his son

tomar algo en consideración to take something into account, take something into consideration

tratar con consideración to treat with care

tratar sin consideración to treat carelessly

falta de consideración lack of consideration

* * *

noun f.

1) consideration

2) regard

* * *

SF

1) (=deliberación) consideration

ese asunto merece la mayor consideración — that matter deserves serious consideration

• en consideración — under consideration

dos elementos entran en consideración a la hora de decidir — two factors should be taken into consideration when making a decision

• someter algo a la consideración de algn — to put sth to sb for consideration

• tener o tomar algo en consideración — to take sth into consideration

2) (=punto a considerar)

hizo hincapié en la consideración de que... — he stressed the fact that...

aquí pueden hacerse algunas consideraciones — a few points can be made here

tales consideraciones no se ajustan a la realidad — such statements o views do not reflect reality

sin querer entrar en consideraciones acerca de su propia actuación — without entering into a discussion of his actual performance

3) (=concepción) conception

la consideración del idioma como poder político — the conception of language as political power

4) (=importancia) status

tiene la consideración de lengua nacional — it has the status of a national language

de consideración — [herida, daños] serious

daños de poca consideración — minor damage

sufrió quemaduras de diversa consideración — he suffered burns of varying degrees of seriousness

5) (=atención) consideration

eso sería una falta de consideración hacia nuestros invitados — that would be showing a lack of consideration towards our guests

nos trataron con gran consideración — they were very considerate to us

¡qué falta de consideración! — how inconsiderate!

• en consideración a algo/algn — out of consideration for sth/sb

lo dejaron libre en consideración a sus circunstancias — he was released out of consideration for his circumstances

le dieron un premio en consideración a su trabajo — they awarded her a prize in recognition of her work

• sin consideración, tratar a algn sin consideración — to show no consideration for sb

sin consideración a la libertad de la persona — with no regard for personal freedom

• tener consideración a o con algn — to show consideration to sb

no tuvieron ninguna consideración con las víctimas — they showed no consideration for the victims

6) (=estima) regard

tengo una gran consideración por él — I have (a) great regard for him, I hold him in high regard

7) [en cartas]

le saludo con mi más distinguida consideración — frm I remain yours faithfully frm

De mi (mayor) consideración — LAm Dear Sir/Madam

* * *

femenino

a) ( atención) consideration

sometió el tema a su consideración — he put the matter to her for her consideration

en consideración a sus méritos — in recognition of her merits

tomar algo en consideración — to take something into consideration o account

b) ( miramiento) consideration

tuvo muchas consideraciones conmigo — she treated me very considerately

la trataron sin ninguna consideración or no tuvieron ninguna consideración con ella — they treated her most inconsiderately

qué falta de consideración! — how thoughtless!

por consideración a su familia — out of consideration for his family

c) ( importancia)

de consideración — serious

d) (AmL frml) (Corresp)

De mi mayor consideración — Dear Sir/Madam

e) consideraciones femenino plural ( razonamiento) considerations (pl)

* * *

= consideration, regard, respect, decency.

Ex. This broader consideration of descriptive cataloguing problems serves to set a context for the consideration of cataloguing problems associated with nonbook materials.

Ex. Their sheer institutional standing and regard have had a bearing upon the creation of a situation which is a good deal better than it might otherwise have been.

Ex. The authorities had in mind the book's endemic lying, the petty thefts, the denigrations of respect and religion, the bad language and the bad grammar.

Ex. He has a decency and character that is both enviable and especially rare in today's world of expediency and self-service.

----

* actuar con poca consideración hacia = play + fast and loose with.

* con la debida consideración = with due consideration.

* consideraciones económicas = cost considerations.

* consideración práctica = practical consideration.

* con una consideración especial hacia = with particular regard to.

* digno de consideración = worthwhile.

* en consideración = under consideration.

* en consideración a = for the sake of, out of consideration for, out of respect for.

* merecer consideración = merit + consideration.

* por consideración a = out of respect for, out of consideration for.

* sin la debida consideración = without due consideration.

* tener en consideración = take into + consideration, take into + consideration.

* tomar en consideración = allow for, take into + consideration.

* * *

femenino

a) ( atención) consideration

sometió el tema a su consideración — he put the matter to her for her consideration

en consideración a sus méritos — in recognition of her merits

tomar algo en consideración — to take something into consideration o account

b) ( miramiento) consideration

tuvo muchas consideraciones conmigo — she treated me very considerately

la trataron sin ninguna consideración or no tuvieron ninguna consideración con ella — they treated her most inconsiderately

qué falta de consideración! — how thoughtless!

por consideración a su familia — out of consideration for his family

c) ( importancia)

de consideración — serious

d) (AmL frml) (Corresp)

De mi mayor consideración — Dear Sir/Madam

e) consideraciones femenino plural ( razonamiento) considerations (pl)

* * *

= consideration, regard, respect, decency.

Ex: This broader consideration of descriptive cataloguing problems serves to set a context for the consideration of cataloguing problems associated with nonbook materials.

Ex: Their sheer institutional standing and regard have had a bearing upon the creation of a situation which is a good deal better than it might otherwise have been.

Ex: The authorities had in mind the book's endemic lying, the petty thefts, the denigrations of respect and religion, the bad language and the bad grammar.

Ex: He has a decency and character that is both enviable and especially rare in today's world of expediency and self-service.

* actuar con poca consideración hacia = play + fast and loose with.

* con la debida consideración = with due consideration.

* consideraciones económicas = cost considerations.

* consideración práctica = practical consideration.

* con una consideración especial hacia = with particular regard to.

* digno de consideración = worthwhile.

* en consideración = under consideration.

* en consideración a = for the sake of, out of consideration for, out of respect for.

* merecer consideración = merit + consideration.

* por consideración a = out of respect for, out of consideration for.

* sin la debida consideración = without due consideration.

* tener en consideración = take into + consideration, take into + consideration.

* tomar en consideración = allow for, take into + consideration.

* * *

consideración

feminine

1 (atención) consideration

sometió el tema a la consideración de los allí reunidos he put the matter to those present for consideration

en consideración a sus méritos in recognition of her merits

no tuvieron or tomaron en consideración su estado de salud they did not take into consideration o account the state of his health

2 (miramiento) consideration

tuvieron muchas consideraciones conmigo they treated me very considerately o thoughtfully, they showed me a great deal of consideration

la trataron sin ninguna consideración or no tuvieron ninguna consideración con ella they treated her most inconsiderately, they showed her no consideration

¡qué falta de consideración! how thoughtless!

no lo denunciaron por consideración a su familia they didn't report him out of consideration for his family

3

(importancia): de consideración ‹problema› important, serious;

‹herida/daños› serious

4

( AmL frml) ( Corresp): De mi mayor consideración Dear Sir/Madam

5 consideraciones fpl (razonamiento) considerations (pl)

* * *

consideración sustantivo femenino
consideration;
◊ tomar algo en consideración to take sth into consideration o account;

por consideración a su familia out of consideration for his family;
en consideración a sus méritos in recognition of her merits;
la trataron sin ninguna consideración they treated her most inconsiderately;
¡qué falta de consideración! how thoughtless!;
de consideración serious
consideración sustantivo femenino
1 (ponderación, juicio) consideration: no tomes en consideración su observación, don't take his remark into account
2 (respeto a los demás, cuidado) regard
♦ Locuciones: de consideración, (grande) important, considerable
(grave) serious

' consideración' also found in these entries:
Spanish:
deferencia
- enorme
- ponderación
- respeto
- seria
- serio
- valorar
- vertiente
English:
barge in
- careful
- consideration
- inconsiderate
- primary
- regard
- sustain
- thoughtfully
- thoughtfulness
- thoughtlessly
- thoughtlessness
- decency
- extensive
- light
- respect
- rough
- sir

* * *

consideración nf

1. [reflexión] consideration, factor;

debemos tener en cuenta estas consideraciones we must take these factors into consideration;

tomar en consideración to take into consideration o account;

estas cifras no tienen en consideración el año 1999 these figures do not take 1999 into account

2. [respeto] consideration;

te tengo en mucha consideración I think very highly of you;

tratar algo con consideración to treat sth with respect;

tratar a alguien con consideración to show sb consideration;

falta de consideración lack of consideration;

no tiene ninguna consideración con su madre he is very inconsiderate to his mother, he shows his mother no consideration;
Am
de mi (mayor) consideración [en carta] Dear Sir/Madam

3. [atención] consideration;

en consideración a algo in recognition of sth;

por consideración a o [m5] hacia alguien out of consideration for sb;

tuvieron con él muchas consideraciones they were very considerate to him, they showed him great consideration

4. [importancia]
de consideración serious;

hubo varios heridos de consideración several people were seriously injured;

hubo veinte heridos de diversa consideración there were twenty people with injuries of varying degrees of seriousness

* * *

consideración

f

1 consideration;

en consideración a out of consideration for;

tener o

tomar en consideración take into consideration;

falta de consideración lack of consideration

2

:

de consideración herida serious

* * *

consideración nf, pl - ciones

1) : consideration

2) : respect

3)

de consideración : considerable, important

* * *

consideración n

1. (reflexión) consideration

2. (respecto) respect / regard

de consideración serious

tener/tomar en consideración to take into consideration [pt. took; pp. taken]

Spanish-English dictionary > consideración
5 dejar

v.

1 to leave, to put.

dejó los papeles en la mesa he put o left the papers on the table

deja el abrigo en la percha put your coat on the hanger

he dejado la moto muy cerca I've left o parked my motorbike nearby

Ricardo dejó a Ilse Richard left Ilse.

Fuss dejó a Ricardo en la escuela Fuss left=dropped off Richard at school.

Dejé mi trabajo anterior I left my former job.

Dejé el lugar limpio ó dejé limpio el lugar I left the place clean.

El viejo le dejó su dinero a su hijo The old man left his money to his son.

2 to leave (abandonar) (casa, trabajo, país).

dejar a alguien en algún sitio to drop somebody off somewhere (con el coche)

dejar algo por imposible to give something up as a lost cause

dejar a alguien atrás to leave somebody behind

su marido la ha dejado her husband has left her

te dejo, tengo que irme I have to leave you now, I must go

3 to leave out.

dejar algo por o sin hacer to fail to do something

dejó lo más importante por resolver he left the most important question unresolved

4 to forget (about).

¡déjame, que tengo trabajo! leave me alone, I'm busy!

déjame tranquilo o en paz leave me alone o in peace

déjalo, no importa forget it, it doesn't matter

5 to leave behind, to clear out of, to leave.

Missy dejó su bolso en su apuro Missy left behind her purse in the rush.

6 to be given, to inherit, to receive.

Se me dejó dinero en el testamento I was given money in the will.

7 to let, to allow to.

Dejé al perro salir a la calle I allowed the dog to go outside.

8 to be allowed to.

Se nos dejó ir We were allowed to go.

9 to be left.

Se nos dejó asombrados We were left astonished.

10 to quit, to give up, to abandon, to relinquish.

Ella dejó y se fue She quitted and left.

11 to lend, to lend out.

* * *

dejar

► verbo transitivo

1 (colocar) to leave, put

■ dejó unos tomates en la mesa he left some tomatoes on the table

2 (abandonar - persona, lugar) to leave; (- hábito, cosa, actividad) to give up

■ dejó el despacho a las ocho she left the office at eight o'clock

■ ha dejado a su mujer he has left his wife

■ dejó el tabaco he gave up smoking

3 (permitir) to allow, let

■ déjale jugar let him play

■ no nos dejaron ir allí we were not allowed go there

4 (prestar) to lend

■ me dejó su abrigo she lent me her coat

5 (ceder) to give

6 (producir dinero) to bring in, make

■ esta tienda deja un buen dinero this shop makes a lot of money

7 (producir humo, ceniza) to produce, leave

8 (esperar) to wait

■ deja que llegue wait till he arrives

9 (aplazar) to put off

■ dejémoslo hasta mañana let's leave it till tomorrow

10 (omitir) to leave out, omit

11 (causar un efecto) to make

■ me ha dejado nuevo I feel like a new man

■ le película me ha dejado triste the film made me sad

12 (legar) to bequeath, leave

► auxiliar

1 dejar de + inf (cesar - voluntariamente) to stop + gerund, give up + gerund; (- involuntariamente) to stop + gerund

■ ha dejado de llover it's stopped raining

■ dejó de fumar he gave up smoking

2 no dejar de + inf not to fail to + inf

■ no deja de sorprenderme she never fails to surprise me

■ no dejes de hacerlo don't forget to do it

■ no deja de molestarme she's always annoying me

3 dejar + past participle

■ dejó dicho que vendría mañana he left a message that he would come tomorrow

■ lo dejó escrito en su agenda he wrote it down in his diary

► verbo pronominal dejarse

1 (abandonarse) to neglect oneself, let oneself go

2 (olvidar) to forget, leave behind

■ me he dejado las llaves en casa I've left my keys at home

3 (permitir) to let oneself, allow oneself to

■ se dejó pegar he let himself be hit

► verbo pronominal dejarse de

1 (cesar) to stop

■ déjate de llorar stop crying

■ déjate de tonterías don't be silly

\

FRASEOLOGÍA

dejar algo por imposible to give up on something

dejar caer to drop

dejar en paz to leave alone

dejar frío,-a figurado to leave cold

dejar mal a alguien to make somebody look bad

dejar plantado,-a a alguien to stand somebody up

dejar preocupado,-a to worry

dejarse caer to drop, fall 2 (en casa de alguien) to drop in

■ déjate caer por mi casa cuando puedas drop in whenever you can

dejarse llevar por alguien to be influenced by somebody

dejarse llevar por algo to get carried away with something

dejarse oír (gen) to be heard 2 (gritar) to make oneself heard

dejarse sentir el frío/verano/invierno to feel the cold/summer/winter

■ se deja sentir el invierno one can feel that winter's here

* * *

verb

1) to leave

2) abandon

3) give up

4) let

5) allow, permit

•

- dejar de
- dejarse
* * *
Para las expresiones dar importancia, dar ejemplo, dar las gracias, dar clases, dar a conocer, dar a entender, darse prisa, ver la otra entrada.
1. VERBO TRANSITIVO

1) (=poner, soltar) to leave

he dejado las llaves en la mesa — I've left the keys on the table

se lo dejo en la conserjería — I'll leave it for you at the porter's office

dejé 1.500 euros de entrada — I put down 1,500 euros as a deposit

podemos dejarle los niños a mi madre si salimos — we can leave the children with my mother if we go out

• dejar algo [aparte] — to leave sth aside

• dejar [atrás] — [+ corredor, vehículo adelantado, competidor] to leave behind

dejó atrás a los demás corredores — he left the other runners behind

se vino de Holanda, dejando atrás a su familia — he came over from Holland, leaving his family behind

dejar a algn muy atrás — to leave sb a long way behind

• dejar algo a un [lado] — to set sth aside

2) [al desaparecer, morir] to leave

el agua ha dejado una mancha en la pared — the water has left a stain on the wall

te deja un sabor demasiado dulce después de comerlo — it leaves a sickly aftertaste in your mouth

dejó todo su dinero a sus hijos — he left all his money to his children

dejó dos niñas pequeñas — she left two small girls

deja escritas tres novelas — he leaves three completed novels behind

3) (=guardar)

¿me habéis dejado algo de tarta? — have you left {o} saved me some cake?

deja algo de dinero para cuando lo necesites — put some money aside for when you need it

4) (=abandonar)

a) [+ actividad, empleo] to give up

dejó el esquí después del accidente — he gave up skiing after the accident

ha dejado los estudios por el fútbol — he has given up his studies to pursue a career in football

lo dejamos porque era muy difícil — we gave up because it was too hard

lo dejamos por imposible — we gave it up as being impossible

• dejar la [bebida] — to give up drink, stop drinking

b) [+ persona, lugar] to leave

dejaron al niño en la puerta de una iglesia — they left the child outside a church

su novio la ha dejado — her boyfriend has left her

dejé su casa al amanecer — I left his house at dawn

c) [en coche] to drop off

¿te dejo en tu casa? — shall I drop you off at your place?

5) (=no molestar)

deja ya el ordenador, que lo vas a romper — leave the computer alone, you're going to break it

déjame, quiero estar solo — leave me be, I want to be alone

¡déjalo! — (=¡no hagas eso!) stop it!; (=no te preocupes) forget it!, don't worry about it!

• dejar [así] las cosas — to leave things as they are

dejémoslo así — let's leave it at that

• ¡déjame [en paz]!, ¡déjame [tranquilo]! — leave me alone!

6) (=posponer)

• dejar algo [para] — to leave sth till

dejar algo para mañana — to leave sth till tomorrow

dejar algo para después — to leave sth till later

he dejado el italiano para cuando tenga más tiempo — I've put off learning Italian till I have more time

7) (=prestar) to lend

le dejé mi libro de física — I lent him my physics book

¿me dejas diez euros? — can you lend me ten euros?

¿me dejas el coche? — can I borrow the car?, will you lend me the car?

8) (=permitir) + infin to let

mis padres no me dejan salir de noche — my parents won't let me go out at night

quiero pero no me dejan — I want to but they won't let me

dejar entrar a algn — to let sb in

dejar pasar a algn — to let sb through {o} past

dejar salir a algn — to let sb out
dejar que ({+ subjun})
dejar que las cosas vayan de mal en peor — to let things go {o} allow things to go from bad to worse

9) [indicando resultado]
+ adj
dejó la ventana abierta — she left the window open

lo ha dejado muy triste — it has left him very sad

me dejó confundido — she left me confused, she confused me

nos dejó a todos asombrados — he stunned us all

hay algo que quiero dejar bien claro — there is one thing I want to make perfectly clear

dejaron el jardín tal como estaba — they left the garden as it was

• dejar algo [como nuevo], me han dejado el abrigo como nuevo — my coat was as good as new when it came back from them

esa ducha me ha dejado como nueva — I feel like a different person after that shower

10) (=producir)
[+ dinero]
el negocio le deja lo justo para vivir — the business brings in just enough for him to live on

ese fondo de inversión apenas me deja intereses — that investment fund barely pays any interest

11) dejar que (=esperar)

deja que acabe de llover — wait for it to stop raining

dejaron que pasara el temporal antes de zarpar — they waited for the storm to pass before setting sail

deja que me toque la lotería y verás — just wait till I win the lottery, then you'll see

12) (=omitir) to leave out, forget

2.

VERBO INTRANSITIVO [con una actividad]

deja, ya lo hago yo — leave it, I'll do it

deja, yo lo pago — no {o} it's all right, I'll pay for it
dejar de hacer algo [por un momento] to stop doing sth; [por una temporada] to give up doing sth, stop doing sth
cuando deje de llover — when it stops raining, when the rain stops

¡déja de hacer eso! — stop that!

yo dejé de ir hace muchos años — I gave up {o} stopped going years ago

no puedo dejar de fumar — I can't give up {o} stop smoking

cuando murió su padre dejó de comer — when her father died she stopped eating {o} she went off her food
no dejar de ({+ infin})
no deja de preguntarme por ti — he's always asking me about you

eso no deja de tener gracia — it has its funny side

no deja de ser raro que no haya venido — it's rather odd that she hasn't come

no por eso deja de ser una tontería lo que has dicho — that doesn't change the fact that what you said was stupid

no puedo dejar de asombrarme — I can't help being astonished

no dejes de visitarlos — don't fail to visit them, make sure you visit them

no dejes de comprar el billete — make sure you buy the ticket

3.

See:

dejarse
DEJAR Dejar en el sentido de prestar se puede traducir al inglés empleando borrow o lend. Borrow se usa cuando el sujeto es quien pide (significa tomar prestado) y lend cuando el sujeto es quien da (significa dejar prestado): ¿Me dejas tus botas de esquiar? Can I borrow your ski boots? o Can you lend me your ski boots? ¿Me podrías dejar tu reloj? Could I borrow your watch? o Could you lend me your watch? NOTA: Borrow y lend no se utilizan normalmente con cosas que no pueden trasladarse de un sitio a otro: ¿Me dejas tu casa de campo este fin de semana? Can I use your house in the country this weekend? Para otros usos y ejemplos ver la entrada
* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1)

a) ( en lugar determinado) to leave

lo dejé en recepción/en la mesa — I left it in reception/on the table

dejó a los niños en el colegio — she dropped the children (off) at school

dejar un recado — to leave a message

dejar un depósito — to put down a deposit

¿cuánto se deja de propina? — how much do you leave as a tip?

deja ese cuchillo — put that knife down

déjala, ella no tuvo la culpa — leave her alone, it wasn't her fault

dejar mucho que desear — to leave a great deal to be desired

b) ( olvidar) to leave

dejé el paraguas en el tren — I left my umbrella on the train

déjalo! — forget it!

c) ( como herencia) to leave

2)

a) <marca/mancha/huella> to leave

deja un gusto amargo en la boca — it leaves a bitter taste in the mouth

b) < ganancia> to produce

el negocio dejó pérdidas — the business made a loss

3) ( abandonar) <novia/marido> to leave; < familia> to leave, abandon; < trabajo> to give up, leave; < lugar> to leave

quiere dejar el ballet — he wants to give up ballet dancing

4) (+ compl)

a) ( en cierto estado) to leave

dejé la ventana abierta — I left the window open

dejar las luces apagadas — to leave the lights off

su muerte los dejó en la miseria — his death left them in absolute poverty

su respuesta me dejó boquiabierta — I was astonished by her reply

el golpe lo dejó inconsciente — the blow knocked him unconscious

me dejó esperando afuera — she left me waiting outside

el avión/bus nos dejó — (Col, Ven) we missed the plane/bus

déjame en paz! — leave me alone!

me lo dejó en 1.000 pesos — he let me have it for 1,000 pesos

quiero dejar esto bien claro — I want to make this quite clear

dejó atrás a los otros corredores — she left the other runners behind

dejar algo/a alguien estar — to let something/somebody be (colloq), to leave something/somebody alone; lado 5)

b) (CS)

dejar algo dicho — to leave a message

5)

a) ( posponer) leave

no lo dejes para después, hazlo ahora — don't put it off o leave it until later, do it now

b) (reservar, guardar) <espacio/margen> to leave

deja un poco para los demás — leave some for other people

deja tus chistes para otro momento — save your jokes for some other time

Sentido II

6) ( permitir)

dejar algo/a alguien + inf — to let something/somebody + inf

déjalo entrar/salir — let it/him in/out

deja correr el agua — let the water run

¿me dejas ir? — will you let me go?

dejar que algo/alguien + subj — to let somebody/something + inf

dejó que lo eligiera ella — he let her choose

déjame que te ayude — let me help you

no dejes que se queme la carne — don't let the meat burn

dejar que espese la salsa — allow the sauce to thicken

deja que se tranquilice un poco — let him calm down a bit

7)

a)

dejar paso — to make way

hay que dejar paso a las nuevas ideas — we have to make way for new ideas

b)

dejar caer — < objeto> to drop; < comentario> to let... drop

dejó caer la noticia de que se casaba — she let it drop that she was getting married
2.
dejar de

a) ( cesar)

dejar de + inf — to stop -ing

deja de llorar/importunarme — stop crying/bothering me

dejar de fumar — to give up smoking

b) (omitir, no hacer)

dejar de + inf: no dejes de escribirme en cuanto llegues make sure you write as soon as you get there; no dejes de recordarles que... be sure to remind them that...; es algo que no deja de sorprenderme — it's something I still find surprising
3.
dejarse v pron

1)

a) ( abandonarse) to let oneself go

b)

dejarse + inf: se deja dominar por la envidia he lets his feelings of envy get the better of him; se deja convencer fácilmente he's easily persuaded; dejarse llevar por la música to let oneself be carried along by the music; no te dejes, tú también pégale (AmL exc RPl) don't just take it, hit him back (colloq); nunca te dejas ver we never seem to see you; dejarse estar (AmL): no te dejes estar you'd better do something; si nos dejamos estar vamos a perder el contrato — if we don't get our act together we'll lose the contract

2) <barba/bigote> to grow

quiero dejarme el pelo largo — I want to grow my hair long

3) (esp Esp fam) ( olvidar) to leave

me dejé el dinero en casa — I left my/the money at home

4) dejarse de (fam)

a ver si se dejan de hablar — why don't you stop talking?

déjate de lamentaciones/de rodeos — stop complaining/beating about the bush

* * *

= cease, dump, leave, let, forsake, put down, drop off, maroon, flake out, let + go of, go + cold turkey, leave off, walk out on.

Ex. After collection has ceased (because a point of diminishing returns appears to have been reached), the cards must be put into groups of 'like' terms.

Ex. The books may simply be laid before the librarian as they are found, ' dumped in his lap', as one writer puts it.

Ex. Many libraries are reluctant to reclassify stock and many libraries leave stock classified according to earlier editions long after the earlier edition has been superseded.

Ex. If the user does not know what the answer is, he stops the command chain at that point, lets the system show an intermediate display for guidance, and then continues his work.

Ex. Indeed, she was delighted to forsake the urban reality of steel and glass, traffic and crime, aspirin and litter, for the sort of over-the-fence friendliness of the smaller city.

Ex. The implication is that these are books to be picked up, looked at, leafed through and put down again.

Ex. That they received regular visits from people who dropped off packages on a regular basis along with money.

Ex. A seemingly simple tale of schoolboys marooned on an island, the novel 'Lord of the Flies' is an enigmatic and provocative piece of literature.

Ex. The actress flaked out again and the director is trying to line up a replacement.

Ex. For one, large areas of city were in the hands of the Mafia, who was not eager to let got of their vested interests.

Ex. Judging by the critical responses to the article so far, it looks like the world isn't quite ready to go cold turkey on its religion addiction.

Ex. This book takes up the thread where Volume One left off.

Ex. There are many thankless jobs in this world, but does that mean you can just walk out on them for your own selfish reasons?.

----

* como el perro del hortelano que ni come ni deja comer = a dog in the manger.

* dejando a un lado = apart from.

* dejar a Alguien atónito = leave + Nombre + breathless, leave + Nombre + speechless.

* dejar a Alguien boquiabierto = leave + Nombre + gagging, make + Posesivo + eyes + pop (out).

* dejar a Alguien colgado = hang + Nombre + out to dry.

* dejar a Alguien embarazada = knock + Alguien + up.

* dejar a Alguien en estado = knock + Alguien + up.

* dejar a Alguien en la cuneta = leave + Alguien + in the lurch.

* dejar a Alguien en la estacada = leave + Alguien + in the lurch, hang + Nombre + out to dry.

* dejar a Alguien en la ignorancia = leave + Nombre + in the dark.

* dejar a Alguien estupefacto = leave + Nombre + speechless, astound, make + Posesivo + eyes + pop (out).

* dejar a Alguien inconsciente = knock + Nombre + out, knock + Nombre + unconscious.

* dejar a Alguien patidifuso = make + Posesivo + eyes + pop (out).

* dejar a Alguien plantado = leave + Alguien + in the lurch.

* dejar a Alguien preñada = knock + Alguien + up.

* dejar a Alguien que se las apañe como pueda = leave + Alguien + to sink or swim.

* dejar a Alguien que se las apañe solo = leave + Pronombre + to + Posesivo + own devices.

* dejar a Alguien que se las arregle solo = leave + Pronombre + to + Posesivo + own devices.

* dejar a Alguien sin aliento = leave + Nombre + breathless, leave + Nombre + speechless.

* dejar a Alguien sin sentido = knock + Nombre + out, knock + Nombre + unconscious.

* dejar a Alguien sin trabajo = put + Nombre + out of work.

* dejar a Alguien sin un duro = take + Nombre + to the cleaners.

* dejar abierta la posibilidad de que = leave + open the possibility that.

* dejar a la buena de Dios = leave + Nombre + out in the cold.

* dejar a la posteridad = bequeath to + posterity.

* dejar al descubierto = lay + bare.

* dejar Algo a la suerte = leave + Nombre + to chance.

* dejar Algo al azar = leave + Nombre + to chance.

* dejar Algo al criterio de Alguien = leave + Nombre + up to.

* dejar Algo aparcado = put + Nombre + on ice, put + Nombre + on mothballs.

* dejar Algo completamente destrozado = leave + Nombre + in shambles.

* dejar Algo para otro día = take + a rain cheque.

* dejar a oscuras = cut out + light.

* dejar aparte = leave + aside.

* dejar a + Posesivo + suerte = strand.

* dejar a su aire = leave to + Reflexivo, leave + unchecked.

* dejar atónito = stun, astound.

* dejar atrás = leave + behind, outstrip, outpace, outdistance, leave + Nombre + behind, leave by + the wayside, move on from.

* dejar a una lado = put + Nombre + to one side.

* dejar a un lado = put + aside, move + beyond, lay + Nombre + aside, leave by + the wayside.

* dejar bastante que desear = fall (far) short of + ideal, leave + a lot to be desired, leave + much to be desired.

* dejar bien claro = make + it + crystal clear, make + Reflexivo + crystal clear.

* dejar caer = drop, dump.

* dejar caer insinuaciones = throw + hints.

* dejar caer un indirecta = drop + a hint.

* dejar ciego = blind.

* dejar claro = make + it + clear, hammer + home + message, make + plain, send + a clear signal that.

* dejar claro que = make + the point that.

* dejar como + estar = leave + untouched.

* dejar con el culo al aire = leave + Nombre + out in the cold.

* dejar constancia de = record.

* dejar de = cease to, relax + the grip on.

* dejar de actualizar el catálogo = close down + catalogue.

* dejar de circular = drop out of + circulation.

* dejar de existir = be no more.

* dejar de fumar = stop + smoking, quit + smoking, smoking cessation.

* dejar de funcionar = go down, cease to + function, go + belly up, flake out, go + dead, pack up.

* dejar de gustar = go off.

* dejar de hacer huelga = cross + the picket line.

* dejar de hacer sufrir = put + Nombre + out of + Posesivo + misery.

* dejar de + Infinitivo = skip + Gerundio, give up + Gerundio, stop + Gerundio.

* dejar de lado = leave + aside, forego [forgo].

* dejar de percatarse de = become + blind to.

* dejar de pie = leave + standing.

* dejar de publicarse = cease + publication.

* dejar de remar = lie on + Posesivo + oars, rest on + Posesivo + oars.

* dejar desamparado = leave + Nombre + out in the cold, leave + unprotected.

* dejar de ser actual = date.

* dejar de ser popular = outlive + Posesivo + popularity.

* dejar de ser útil = outlive + Posesivo + usefulness.

* dejar desguarnecido = leave + unprotected.

* dejar de sonreír = extinguish + smile.

* dejar desprotegido = leave + unprotected, leave + Nombre + out in the cold.

* dejar desvalido = leave + unprotected.

* dejar de trabajar temporalmente = career break.

* dejar de ver = become + blind to.

* dejar dormido = put + Nombre + to sleep.

* dejar el agua correr = let bygones be bygones.

* dejar el hábito = kick + the habit.

* dejar el nido = fly + the nest, leave + the nest.

* dejar el puesto de trabajo = resign from + Posesivo + post.

* dejar el trabajo = resign from + Posesivo + post, quit + Posesivo + job, jump + ship.

* dejar en adobo = marinade.

* dejar en blanco = leave + blank.

* dejar encargado = leave in + charge.

* dejar en el dique seco = mothball.

* dejar en evidencia = call + Posesivo + bluff.

* dejar en garantía = pledge.

* dejar en herencia = bequeath.

* dejar en la cuneta = ditch.

* dejar en la estacada = leave + Nombre + high and dry, be left out on a limb.

* dejar en libertad para + Infinitivo = afford + the freedom to + Infinitivo.

* dejar en prenda = pledge.

* dejar en remojo = steep.

* dejar en ridículo = make + a joke of, put + Nombre + to shame.

* dejar en segundo plano = overshadow.

* dejar en suspenso = put into + abeyance.

* dejar en testamento = will.

* dejar entrever = provide + a glimpse of, hint, insinuate, hint at, give + a hint, intimate.

* dejar escapar a Alguien = let + Nombre + escape.

* dejar espacio para = leave + room for.

* dejar estupefacto = stagger.

* dejar frío a Alguien = knock + Nombre + cold.

* dejar frío y vacío = leave + Nombre + cold and empty.

* dejar fuera = leave out, cut out, count + Nombre + out, leave + Nombre + out of the picture, drop + Nombre + out of the picture.

* dejar fuera de combate = lay + Nombre + low.

* dejar fuera del equipo = sideline.

* dejar hecho polvo = screw + Nombre + up.

* dejar huella = leave + Posesivo + mark, cut + a swath(e), leave + a trace, touch + Posesivo + life, leave + an impression, leave + an imprint, make + an impression.

* dejar huellas = leave + footprints.

* dejar huérfano = orphan.

* dejar incompleto = leave + unfinished.

* dejar inconsciente = overcome, knock + the hell out out of, leave + unconscious.

* dejar indefenso = leave + unprotected.

* dejar intacto = leave + intact, leave + untouched.

* dejar la cuestión abierta = leave + the question open.

* dejar la empresa = jump + ship.

* dejar la puerta abierta a = open + the door to.

* dejar la puerta abierta de par en par = leave + the door wide open.

* dejar las armas = put down + weapons.

* dejar las cosas como están = let + the matter + rest, let + sleeping dogs lie.

* dejar las cosas tranquilas = let + sleeping dogs lie.

* dejar las manos de uno libres de = free + Posesivo + hands from.

* dejar la tierra en barbecho = let + farmland lie fallow.

* dejar libertad para + Infinitivo = leave + Nombre + free to + Infinitivo.

* dejar libre = vacate, leave + vacant.

* dejar limpio a Alguien = take + Nombre + to the cleaners.

* dejar lisiado = lame.

* dejarlo a la discreción de = leave + it to the discretion of.

* dejarlo en paz = give + it a rest, let + it drop.

* dejarlo para última hora = leave + it until the last minute.

* dejar los campos en barbecho = let + fields lie fallow.

* dejar los estudios = drop out (from school), drop out of + school.

* dejar marcado = scar.

* dejar margen = allow + margin.

* dejar mella = leave + an impression, touch + Posesivo + life, leave + Posesivo + mark, cut + a swath(e), leave + an imprint, make + an impression.

* dejar mucho que desear = fall (far) short of + ideal, leave + a lot to be desired, leave + much to be desired.

* dejar para cuando = move to + a time when.

* dejar pasar = pass up, forego [forgo], let through.

* dejar pasar a Alguien = let + Alguien + by.

* dejar pasar Algo = put + Nombre + behind.

* dejar pasar una oportunidad = forego + opportunity, miss + opportunity, pass up + opportunity, miss + chance.

* dejar pasmado = stagger.

* dejar paso = step + aside.

* dejar paso (a) = give + way (to).

* dejar pelado a Alguien = take + Nombre + to the cleaners.

* dejar perplejo = puzzle, mystify, perplex, stump, blow + Posesivo + mind, bewilder, nonplus.

* dejar plantado = walk out on.

* dejar que Alguien haga las cosas a su manera = let + Nombre + do things + Posesivo + (own) way.

* dejar que Alguien se las arregle solo = leave (up) to + Posesivo + own resources, leave to + Posesivo + own devices.

* dejar que Alguien se salga con la suya = let + Nombre + do things + Posesivo + (own) way.

* dejar que Alguien se vaya = let + Nombre + go.

* dejar que desear = leave + something + to be desired, leave + a bit to be desired.

* dejar que se pudra = leave to + rot.

* dejar que + Subjuntivo = allow + Infinitivo.

* dejar rastro = leave + a trace.

* dejarse arrastrar = go with + the flow, go along with + the flow.

* dejarse arrastrar por la corriente = go with + the flow, go along with + the flow.

* dejarse caer = drop by, drop in, slump, droop, mosey.

* dejarse el pellejo = play out + Posesivo + skin, work + Posesivo + butt off, sweat + blood, slog + Posesivo + guts out, give + Posesivo + all.

* dejarse el pellejo trabajando = work + Posesivo + fingers to the bone.

* dejarse embaucar = get + sucked in.

* dejarse engañar = fall for, get + sucked in.

* dejarse guiar por el instinto = fly by + the seat of + Posesivo + pants.

* dejarse la piel = sweat + blood, work + Posesivo + butt off, slog + Posesivo + guts out, play out + Posesivo + skin.

* dejarse la piel trabajando = work + Posesivo + fingers to the bone.

* dejarse llevar = become + carried away by, drift along, drift, coast along, go with + the flow, let + go, go along with + the flow.

* dejarse llevar fácilmente = be easily led.

* dejarse llevar (por) = fall + victim to, give + way (to).

* dejarse llevar por el instinto = fly by + the seat of + Posesivo + pants.

* dejarse llevar por el pánico = panic.

* dejarse llevar por la corriente = go with + the flow, go along with + the flow.

* dejarse ver = have + visibility.

* dejar sin cambiar = leave + unchanged.

* dejar sin hacer = leave + undone.

* dejar sin palabras = leave + Nombre + speechless, nonplus.

* dejar sin poder = disempower.

* dejar sin protección = leave + unprotected.

* dejar sin referente a una referencia anafórica = dangle + anaphoric reference.

* dejar sin tocar = leave + Nombre + alone, leave + Nombre + undisturbed.

* dejar sin trabajo = put + Nombre + out of work.

* dejar sitio (a) = make + room (for), make + way (for).

* dejar solo = leave + Alguien + alone, leave + Nombre + alone, leave + Nombre + undisturbed.

* dejar su impronta en = set + Posesivo + stamp on.

* dejar tiempo = free up + time.

* dejar tiempo libre = free up + time.

* dejar tirado = strand, walk out on.

* dejar tranquilo = leave + Nombre + undisturbed.

* dejar tras sí = leave + behind.

* dejar una cicatriz = scar.

* dejar una huella imborrable = leave + a lasting impression, leave + a lasting memory.

* dejar una impresión = leave with + the impression, leave + an impression, leave + an imprint, make + an impression.

* dejar una marca = leave + Posesivo + mark.

* dejar una pista = leave + a trace.

* dejar (un) buen sabor de boca = leave + a good taste in + Posesivo + mouth.

* dejar un cargo = resign + office, step down from + Posesivo + position, leave + office.

* dejar un grato sabor de boca = leave + a good taste in + Posesivo + mouth.

* dejar un hábito = stop + habit.

* dejar un hueco = leave + gap.

* dejar un mal sabor de boca = leave + a bad taste in + Posesivo + mouth.

* dejar un puesto de trabajo = resign from + Posesivo + position.

* dejar un reguero de = leave + a trail of.

* dejar un sabor amargo en la boca = leave + a bitter aftertaste.

* dejar un trabajo = quit, resign + Posesivo + post.

* dejar vacante = leave + vacant.

* dejar vacío = leave + vacant.

* dejar vulnerable = leave + unprotected, leave + Nombre/Reflexivo + vulnerable.

* desaparecer sin dejar huella = evaporate into + thin air, vanish into + thin air, disappear into + thin air, disappear without + a trace, disappear into + the blue, vanish into + the blue.

* desaparecer sin dejar rastro = evaporate into + thin air, disappear into + thin air, disappear without + a trace, disappear into + the blue, vanish into + the blue.

* desapareder sin dejar rastro = vanish into + thin air.

* estar tan bueno que no se puede dejar de comer = moreish.

* golpear a Alguien hasta dejarlo inconsciente = beat + Nombre + unconscious.

* los efectos negativos se están dejando sentir ahora = chickens come home to roost.

* lo tomas o lo dejas = take it or leave it.

* no dejar a nadie fuera = inclusivity.

* no dejar de enviar + Nombre = keep + Nombre + coming.

* no dejar de mandar + Nombre = keep + Nombre + coming.

* no dejar duda = leave + little doubt.

* no dejar entrar = turn + Nombre + away, keep out.

* no dejar ninguna duda = leave + no doubt.

* no dejar ni un cabo suelto = tie up + all the loose ends.

* no dejar pasar = keep out.

* no dejar pasar la oportunidad = ride + the wave.

* no dejar títere con cabeza = turn + everything upside down.

* no poder dejar de mencionar = cannot but notice.

* no poder dejar de recalcar la importancia de Algo = the importance of + Nombre + cannot be stressed too strongly.

* no se puede dejar de recalcar el + Nombre + de = the + Nombre + of + Nombre + cannot be overemphasised.

* no se puede dejar de recalcar el + Nombre + of = the + Nombre + of + Nombre + cannot be overstated.

* no se puede dejar de recalcar la importancia de Algo = the importance of + Nombre + cannot be overstressed, the importance of + Nombre + cannot be overstated.

* persona que deja un trabajo = leaver.

* persuadir a Alguien para que deje Algo = lure away from.

* programa + dejar de funcionar = programme + crash.

* sin dejar huella = into thin air.

* sin dejar nada fuera = the works!.

* sin dejar rastro = into thin air.

* sin dejarse amedrentar por = undaunted by.

* sin dejarse amilanar por = undaunted by.

* sin dejarse desanimar = undaunted.

* sin dejarse intimidar por = undaunted by.

* sistema + dejar de funcionar = system + crash.

* vive y deja vivir = live and let live.

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1)

a) ( en lugar determinado) to leave

lo dejé en recepción/en la mesa — I left it in reception/on the table

dejó a los niños en el colegio — she dropped the children (off) at school

dejar un recado — to leave a message

dejar un depósito — to put down a deposit

¿cuánto se deja de propina? — how much do you leave as a tip?

deja ese cuchillo — put that knife down

déjala, ella no tuvo la culpa — leave her alone, it wasn't her fault

dejar mucho que desear — to leave a great deal to be desired

b) ( olvidar) to leave

dejé el paraguas en el tren — I left my umbrella on the train

déjalo! — forget it!

c) ( como herencia) to leave

2)

a) <marca/mancha/huella> to leave

deja un gusto amargo en la boca — it leaves a bitter taste in the mouth

b) < ganancia> to produce

el negocio dejó pérdidas — the business made a loss

3) ( abandonar) <novia/marido> to leave; < familia> to leave, abandon; < trabajo> to give up, leave; < lugar> to leave

quiere dejar el ballet — he wants to give up ballet dancing

4) (+ compl)

a) ( en cierto estado) to leave

dejé la ventana abierta — I left the window open

dejar las luces apagadas — to leave the lights off

su muerte los dejó en la miseria — his death left them in absolute poverty

su respuesta me dejó boquiabierta — I was astonished by her reply

el golpe lo dejó inconsciente — the blow knocked him unconscious

me dejó esperando afuera — she left me waiting outside

el avión/bus nos dejó — (Col, Ven) we missed the plane/bus

déjame en paz! — leave me alone!

me lo dejó en 1.000 pesos — he let me have it for 1,000 pesos

quiero dejar esto bien claro — I want to make this quite clear

dejó atrás a los otros corredores — she left the other runners behind

dejar algo/a alguien estar — to let something/somebody be (colloq), to leave something/somebody alone; lado 5)

b) (CS)

dejar algo dicho — to leave a message

5)

a) ( posponer) leave

no lo dejes para después, hazlo ahora — don't put it off o leave it until later, do it now

b) (reservar, guardar) <espacio/margen> to leave

deja un poco para los demás — leave some for other people

deja tus chistes para otro momento — save your jokes for some other time

Sentido II

6) ( permitir)

dejar algo/a alguien + inf — to let something/somebody + inf

déjalo entrar/salir — let it/him in/out

deja correr el agua — let the water run

¿me dejas ir? — will you let me go?

dejar que algo/alguien + subj — to let somebody/something + inf

dejó que lo eligiera ella — he let her choose

déjame que te ayude — let me help you

no dejes que se queme la carne — don't let the meat burn

dejar que espese la salsa — allow the sauce to thicken

deja que se tranquilice un poco — let him calm down a bit

7)

a)

dejar paso — to make way

hay que dejar paso a las nuevas ideas — we have to make way for new ideas

b)

dejar caer — < objeto> to drop; < comentario> to let... drop

dejó caer la noticia de que se casaba — she let it drop that she was getting married
2.
dejar de

a) ( cesar)

dejar de + inf — to stop -ing

deja de llorar/importunarme — stop crying/bothering me

dejar de fumar — to give up smoking

b) (omitir, no hacer)

dejar de + inf: no dejes de escribirme en cuanto llegues make sure you write as soon as you get there; no dejes de recordarles que... be sure to remind them that...; es algo que no deja de sorprenderme — it's something I still find surprising
3.
dejarse v pron

1)

a) ( abandonarse) to let oneself go

b)

dejarse + inf: se deja dominar por la envidia he lets his feelings of envy get the better of him; se deja convencer fácilmente he's easily persuaded; dejarse llevar por la música to let oneself be carried along by the music; no te dejes, tú también pégale (AmL exc RPl) don't just take it, hit him back (colloq); nunca te dejas ver we never seem to see you; dejarse estar (AmL): no te dejes estar you'd better do something; si nos dejamos estar vamos a perder el contrato — if we don't get our act together we'll lose the contract

2) <barba/bigote> to grow

quiero dejarme el pelo largo — I want to grow my hair long

3) (esp Esp fam) ( olvidar) to leave

me dejé el dinero en casa — I left my/the money at home

4) dejarse de (fam)

a ver si se dejan de hablar — why don't you stop talking?

déjate de lamentaciones/de rodeos — stop complaining/beating about the bush

* * *

= cease, dump, leave, let, forsake, put down, drop off, maroon, flake out, let + go of, go + cold turkey, leave off, walk out on.

Ex: After collection has ceased (because a point of diminishing returns appears to have been reached), the cards must be put into groups of 'like' terms.

Ex: The books may simply be laid before the librarian as they are found, ' dumped in his lap', as one writer puts it.

Ex: Many libraries are reluctant to reclassify stock and many libraries leave stock classified according to earlier editions long after the earlier edition has been superseded.

Ex: If the user does not know what the answer is, he stops the command chain at that point, lets the system show an intermediate display for guidance, and then continues his work.

Ex: Indeed, she was delighted to forsake the urban reality of steel and glass, traffic and crime, aspirin and litter, for the sort of over-the-fence friendliness of the smaller city.

Ex: The implication is that these are books to be picked up, looked at, leafed through and put down again.

Ex: That they received regular visits from people who dropped off packages on a regular basis along with money.

Ex: A seemingly simple tale of schoolboys marooned on an island, the novel 'Lord of the Flies' is an enigmatic and provocative piece of literature.

Ex: The actress flaked out again and the director is trying to line up a replacement.

Ex: For one, large areas of city were in the hands of the Mafia, who was not eager to let got of their vested interests.

Ex: Judging by the critical responses to the article so far, it looks like the world isn't quite ready to go cold turkey on its religion addiction.

Ex: This book takes up the thread where Volume One left off.

Ex: There are many thankless jobs in this world, but does that mean you can just walk out on them for your own selfish reasons?.

* como el perro del hortelano que ni come ni deja comer = a dog in the manger.

* dejando a un lado = apart from.

* dejar a Alguien atónito = leave + Nombre + breathless, leave + Nombre + speechless.

* dejar a Alguien boquiabierto = leave + Nombre + gagging, make + Posesivo + eyes + pop (out).

* dejar a Alguien colgado = hang + Nombre + out to dry.

* dejar a Alguien embarazada = knock + Alguien + up.

* dejar a Alguien en estado = knock + Alguien + up.

* dejar a Alguien en la cuneta = leave + Alguien + in the lurch.

* dejar a Alguien en la estacada = leave + Alguien + in the lurch, hang + Nombre + out to dry.

* dejar a Alguien en la ignorancia = leave + Nombre + in the dark.

* dejar a Alguien estupefacto = leave + Nombre + speechless, astound, make + Posesivo + eyes + pop (out).

* dejar a Alguien inconsciente = knock + Nombre + out, knock + Nombre + unconscious.

* dejar a Alguien patidifuso = make + Posesivo + eyes + pop (out).

* dejar a Alguien plantado = leave + Alguien + in the lurch.

* dejar a Alguien preñada = knock + Alguien + up.

* dejar a Alguien que se las apañe como pueda = leave + Alguien + to sink or swim.

* dejar a Alguien que se las apañe solo = leave + Pronombre + to + Posesivo + own devices.

* dejar a Alguien que se las arregle solo = leave + Pronombre + to + Posesivo + own devices.

* dejar a Alguien sin aliento = leave + Nombre + breathless, leave + Nombre + speechless.

* dejar a Alguien sin sentido = knock + Nombre + out, knock + Nombre + unconscious.

* dejar a Alguien sin trabajo = put + Nombre + out of work.

* dejar a Alguien sin un duro = take + Nombre + to the cleaners.

* dejar abierta la posibilidad de que = leave + open the possibility that.

* dejar a la buena de Dios = leave + Nombre + out in the cold.

* dejar a la posteridad = bequeath to + posterity.

* dejar al descubierto = lay + bare.

* dejar Algo a la suerte = leave + Nombre + to chance.

* dejar Algo al azar = leave + Nombre + to chance.

* dejar Algo al criterio de Alguien = leave + Nombre + up to.

* dejar Algo aparcado = put + Nombre + on ice, put + Nombre + on mothballs.

* dejar Algo completamente destrozado = leave + Nombre + in shambles.

* dejar Algo para otro día = take + a rain cheque.

* dejar a oscuras = cut out + light.

* dejar aparte = leave + aside.

* dejar a + Posesivo + suerte = strand.

* dejar a su aire = leave to + Reflexivo, leave + unchecked.

* dejar atónito = stun, astound.

* dejar atrás = leave + behind, outstrip, outpace, outdistance, leave + Nombre + behind, leave by + the wayside, move on from.

* dejar a una lado = put + Nombre + to one side.

* dejar a un lado = put + aside, move + beyond, lay + Nombre + aside, leave by + the wayside.

* dejar bastante que desear = fall (far) short of + ideal, leave + a lot to be desired, leave + much to be desired.

* dejar bien claro = make + it + crystal clear, make + Reflexivo + crystal clear.

* dejar caer = drop, dump.

* dejar caer insinuaciones = throw + hints.

* dejar caer un indirecta = drop + a hint.

* dejar ciego = blind.

* dejar claro = make + it + clear, hammer + home + message, make + plain, send + a clear signal that.

* dejar claro que = make + the point that.

* dejar como + estar = leave + untouched.

* dejar con el culo al aire = leave + Nombre + out in the cold.

* dejar constancia de = record.

* dejar de = cease to, relax + the grip on.

* dejar de actualizar el catálogo = close down + catalogue.

* dejar de circular = drop out of + circulation.

* dejar de existir = be no more.

* dejar de fumar = stop + smoking, quit + smoking, smoking cessation.

* dejar de funcionar = go down, cease to + function, go + belly up, flake out, go + dead, pack up.

* dejar de gustar = go off.

* dejar de hacer huelga = cross + the picket line.

* dejar de hacer sufrir = put + Nombre + out of + Posesivo + misery.

* dejar de + Infinitivo = skip + Gerundio, give up + Gerundio, stop + Gerundio.

* dejar de lado = leave + aside, forego [forgo].

* dejar de percatarse de = become + blind to.

* dejar de pie = leave + standing.

* dejar de publicarse = cease + publication.

* dejar de remar = lie on + Posesivo + oars, rest on + Posesivo + oars.

* dejar desamparado = leave + Nombre + out in the cold, leave + unprotected.

* dejar de ser actual = date.

* dejar de ser popular = outlive + Posesivo + popularity.

* dejar de ser útil = outlive + Posesivo + usefulness.

* dejar desguarnecido = leave + unprotected.

* dejar de sonreír = extinguish + smile.

* dejar desprotegido = leave + unprotected, leave + Nombre + out in the cold.

* dejar desvalido = leave + unprotected.

* dejar de trabajar temporalmente = career break.

* dejar de ver = become + blind to.

* dejar dormido = put + Nombre + to sleep.

* dejar el agua correr = let bygones be bygones.

* dejar el hábito = kick + the habit.

* dejar el nido = fly + the nest, leave + the nest.

* dejar el puesto de trabajo = resign from + Posesivo + post.

* dejar el trabajo = resign from + Posesivo + post, quit + Posesivo + job, jump + ship.

* dejar en adobo = marinade.

* dejar en blanco = leave + blank.

* dejar encargado = leave in + charge.

* dejar en el dique seco = mothball.

* dejar en evidencia = call + Posesivo + bluff.

* dejar en garantía = pledge.

* dejar en herencia = bequeath.

* dejar en la cuneta = ditch.

* dejar en la estacada = leave + Nombre + high and dry, be left out on a limb.

* dejar en libertad para + Infinitivo = afford + the freedom to + Infinitivo.

* dejar en prenda = pledge.

* dejar en remojo = steep.

* dejar en ridículo = make + a joke of, put + Nombre + to shame.

* dejar en segundo plano = overshadow.

* dejar en suspenso = put into + abeyance.

* dejar en testamento = will.

* dejar entrever = provide + a glimpse of, hint, insinuate, hint at, give + a hint, intimate.

* dejar escapar a Alguien = let + Nombre + escape.

* dejar espacio para = leave + room for.

* dejar estupefacto = stagger.

* dejar frío a Alguien = knock + Nombre + cold.

* dejar frío y vacío = leave + Nombre + cold and empty.

* dejar fuera = leave out, cut out, count + Nombre + out, leave + Nombre + out of the picture, drop + Nombre + out of the picture.

* dejar fuera de combate = lay + Nombre + low.

* dejar fuera del equipo = sideline.

* dejar hecho polvo = screw + Nombre + up.

* dejar huella = leave + Posesivo + mark, cut + a swath(e), leave + a trace, touch + Posesivo + life, leave + an impression, leave + an imprint, make + an impression.

* dejar huellas = leave + footprints.

* dejar huérfano = orphan.

* dejar incompleto = leave + unfinished.

* dejar inconsciente = overcome, knock + the hell out out of, leave + unconscious.

* dejar indefenso = leave + unprotected.

* dejar intacto = leave + intact, leave + untouched.

* dejar la cuestión abierta = leave + the question open.

* dejar la empresa = jump + ship.

* dejar la puerta abierta a = open + the door to.

* dejar la puerta abierta de par en par = leave + the door wide open.

* dejar las armas = put down + weapons.

* dejar las cosas como están = let + the matter + rest, let + sleeping dogs lie.

* dejar las cosas tranquilas = let + sleeping dogs lie.

* dejar las manos de uno libres de = free + Posesivo + hands from.

* dejar la tierra en barbecho = let + farmland lie fallow.

* dejar libertad para + Infinitivo = leave + Nombre + free to + Infinitivo.

* dejar libre = vacate, leave + vacant.

* dejar limpio a Alguien = take + Nombre + to the cleaners.

* dejar lisiado = lame.

* dejarlo a la discreción de = leave + it to the discretion of.

* dejarlo en paz = give + it a rest, let + it drop.

* dejarlo para última hora = leave + it until the last minute.

* dejar los campos en barbecho = let + fields lie fallow.

* dejar los estudios = drop out (from school), drop out of + school.

* dejar marcado = scar.

* dejar margen = allow + margin.

* dejar mella = leave + an impression, touch + Posesivo + life, leave + Posesivo + mark, cut + a swath(e), leave + an imprint, make + an impression.

* dejar mucho que desear = fall (far) short of + ideal, leave + a lot to be desired, leave + much to be desired.

* dejar para cuando = move to + a time when.

* dejar pasar = pass up, forego [forgo], let through.

* dejar pasar a Alguien = let + Alguien + by.

* dejar pasar Algo = put + Nombre + behind.

* dejar pasar una oportunidad = forego + opportunity, miss + opportunity, pass up + opportunity, miss + chance.

* dejar pasmado = stagger.

* dejar paso = step + aside.

* dejar paso (a) = give + way (to).

* dejar pelado a Alguien = take + Nombre + to the cleaners.

* dejar perplejo = puzzle, mystify, perplex, stump, blow + Posesivo + mind, bewilder, nonplus.

* dejar plantado = walk out on.

* dejar que Alguien haga las cosas a su manera = let + Nombre + do things + Posesivo + (own) way.

* dejar que Alguien se las arregle solo = leave (up) to + Posesivo + own resources, leave to + Posesivo + own devices.

* dejar que Alguien se salga con la suya = let + Nombre + do things + Posesivo + (own) way.

* dejar que Alguien se vaya = let + Nombre + go.

* dejar que desear = leave + something + to be desired, leave + a bit to be desired.

* dejar que se pudra = leave to + rot.

* dejar que + Subjuntivo = allow + Infinitivo.

* dejar rastro = leave + a trace.

* dejarse arrastrar = go with + the flow, go along with + the flow.

* dejarse arrastrar por la corriente = go with + the flow, go along with + the flow.

* dejarse caer = drop by, drop in, slump, droop, mosey.

* dejarse el pellejo = play out + Posesivo + skin, work + Posesivo + butt off, sweat + blood, slog + Posesivo + guts out, give + Posesivo + all.

* dejarse el pellejo trabajando = work + Posesivo + fingers to the bone.

* dejarse embaucar = get + sucked in.

* dejarse engañar = fall for, get + sucked in.

* dejarse guiar por el instinto = fly by + the seat of + Posesivo + pants.

* dejarse la piel = sweat + blood, work + Posesivo + butt off, slog + Posesivo + guts out, play out + Posesivo + skin.

* dejarse la piel trabajando = work + Posesivo + fingers to the bone.

* dejarse llevar = become + carried away by, drift along, drift, coast along, go with + the flow, let + go, go along with + the flow.

* dejarse llevar fácilmente = be easily led.

* dejarse llevar (por) = fall + victim to, give + way (to).

* dejarse llevar por el instinto = fly by + the seat of + Posesivo + pants.

* dejarse llevar por el pánico = panic.

* dejarse llevar por la corriente = go with + the flow, go along with + the flow.

* dejarse ver = have + visibility.

* dejar sin cambiar = leave + unchanged.

* dejar sin hacer = leave + undone.

* dejar sin palabras = leave + Nombre + speechless, nonplus.

* dejar sin poder = disempower.

* dejar sin protección = leave + unprotected.

* dejar sin referente a una referencia anafórica = dangle + anaphoric reference.

* dejar sin tocar = leave + Nombre + alone, leave + Nombre + undisturbed.

* dejar sin trabajo = put + Nombre + out of work.

* dejar sitio (a) = make + room (for), make + way (for).

* dejar solo = leave + Alguien + alone, leave + Nombre + alone, leave + Nombre + undisturbed.

* dejar su impronta en = set + Posesivo + stamp on.

* dejar tiempo = free up + time.

* dejar tiempo libre = free up + time.

* dejar tirado = strand, walk out on.

* dejar tranquilo = leave + Nombre + undisturbed.

* dejar tras sí = leave + behind.

* dejar una cicatriz = scar.

* dejar una huella imborrable = leave + a lasting impression, leave + a lasting memory.

* dejar una impresión = leave with + the impression, leave + an impression, leave + an imprint, make + an impression.

* dejar una marca = leave + Posesivo + mark.

* dejar una pista = leave + a trace.

* dejar (un) buen sabor de boca = leave + a good taste in + Posesivo + mouth.

* dejar un cargo = resign + office, step down from + Posesivo + position, leave + office.

* dejar un grato sabor de boca = leave + a good taste in + Posesivo + mouth.

* dejar un hábito = stop + habit.

* dejar un hueco = leave + gap.

* dejar un mal sabor de boca = leave + a bad taste in + Posesivo + mouth.

* dejar un puesto de trabajo = resign from + Posesivo + position.

* dejar un reguero de = leave + a trail of.

* dejar un sabor amargo en la boca = leave + a bitter aftertaste.

* dejar un trabajo = quit, resign + Posesivo + post.

* dejar vacante = leave + vacant.

* dejar vacío = leave + vacant.

* dejar vulnerable = leave + unprotected, leave + Nombre/Reflexivo + vulnerable.

* desaparecer sin dejar huella = evaporate into + thin air, vanish into + thin air, disappear into + thin air, disappear without + a trace, disappear into + the blue, vanish into + the blue.

* desaparecer sin dejar rastro = evaporate into + thin air, disappear into + thin air, disappear without + a trace, disappear into + the blue, vanish into + the blue.

* desapareder sin dejar rastro = vanish into + thin air.

* estar tan bueno que no se puede dejar de comer = moreish.

* golpear a Alguien hasta dejarlo inconsciente = beat + Nombre + unconscious.

* los efectos negativos se están dejando sentir ahora = chickens come home to roost.

* lo tomas o lo dejas = take it or leave it.

* no dejar a nadie fuera = inclusivity.

* no dejar de enviar + Nombre = keep + Nombre + coming.

* no dejar de mandar + Nombre = keep + Nombre + coming.

* no dejar duda = leave + little doubt.

* no dejar entrar = turn + Nombre + away, keep out.

* no dejar ninguna duda = leave + no doubt.

* no dejar ni un cabo suelto = tie up + all the loose ends.

* no dejar pasar = keep out.

* no dejar pasar la oportunidad = ride + the wave.

* no dejar títere con cabeza = turn + everything upside down.

* no poder dejar de mencionar = cannot but notice.

* no poder dejar de recalcar la importancia de Algo = the importance of + Nombre + cannot be stressed too strongly.

* no se puede dejar de recalcar el + Nombre + de = the + Nombre + of + Nombre + cannot be overemphasised.

* no se puede dejar de recalcar el + Nombre + of = the + Nombre + of + Nombre + cannot be overstated.

* no se puede dejar de recalcar la importancia de Algo = the importance of + Nombre + cannot be overstressed, the importance of + Nombre + cannot be overstated.

* persona que deja un trabajo = leaver.

* persuadir a Alguien para que deje Algo = lure away from.

* programa + dejar de funcionar = programme + crash.

* sin dejar huella = into thin air.

* sin dejar nada fuera = the works!.

* sin dejar rastro = into thin air.

* sin dejarse amedrentar por = undaunted by.

* sin dejarse amilanar por = undaunted by.

* sin dejarse desanimar = undaunted.

* sin dejarse intimidar por = undaunted by.

* sistema + dejar de funcionar = system + crash.

* vive y deja vivir = live and let live.

* * *

dejar [A1 ] [ Grammar notes (Spanish) ]

GUIA DE BUSQUEDA

■ dejar (verbo transitivo)

Sentido I

A

1 dejar en un lugar

2 olvidar

3 como herencia

4 depositar: persona

B

1 dejar: marca, mancha etc

2 Comercio

C abandonar: novia, marido etc

D

1 en cierto estado

2 dejar algo dicho

E

1 posponer

2 reservar, guardar

F prestar

Sentido II

A

1 permitir

2 esperar

B

1 dejar paso

2 dejar caer

■ dejar (verbo intransitivo)

A deja/dejen

B

1 dejar de: omitir, no hacer

2 dejar de: cesar

■ dejarse (verbo pronominal)

A abandonarse

B

1 dejarse la barba etc

2 dejarse + infinitivo

C olvidar

D dejarse de

vt

Sentido I

A

1 (en un lugar) to leave

¿dónde dejaste el coche? where did you leave the car?

déjamelo en recepción leave it in reception for me

deja ese cuchillo, que te vas a cortar put that knife down, you'll cut yourself

dejé un depósito I put down o left a deposit

¿cuánto se suele dejar de propina? how much do you normally leave as a tip?

dejémoslo, no quiero discutir por eso let's forget o drop it, I don't want to argue about it

déjalo ya, no le pegues más that's enough o stop it now, don't hit him any more

déjala, ella no tuvo la culpa leave her alone o let her be, it wasn't her fault

dejar que desear: la calidad deja bastante/mucho que desear the quality leaves rather a lot/much to be desired

2 (olvidar) to leave

dejó el paraguas en el tren she left her umbrella on the train

3 (como herencia) to leave

le dejó sus alhajas a su nieta she left her jewels to her granddaughter

4 (depositar) ‹persona› to drop, drop … off

dejó a los niños en el colegio she dropped the children (off) at school

B

1 ‹marca/mancha/huella› to leave

deja un gusto amargo en la boca it leaves a bitter taste in the mouth

deja viuda y tres hijos he leaves a widow and three children

2 ( Comercio):

no deja mucho margen it does not have a very high profit margin

ese tipo de negocio deja mucho dinero that type of business is very lucrative o yields high returns

C (abandonar) ‹novia/marido› to leave; ‹familia› to leave, abandon; ‹trabajo› to give up, leave; ‹lugar› to leave

lo dejó por otro she left him for another man

quiere dejar el ballet he wants to give up ballet dancing

no quería dejar esa casa donde había sido tan feliz he didn't want to leave that house where he had been so happy

te dejo, que tengo que arreglarme I must go, I have to get ready

D (+ compl)

1 (en cierto estado) to leave

dejé la ventana abierta I left the window open

su muerte los dejó en la miseria his death left them in absolute poverty

su respuesta me dejó boquiabierta I was astonished by her reply

ese estilo de cine me deja frío that sort of movie leaves me cold

el golpe lo dejó inconsciente the blow knocked o rendered him unconscious

dejar los garbanzos en remojo leave the chickpeas to soak

dejo el asunto en tus manos I'll leave the matter in your hands

me dejó esperando afuera she left me waiting outside

el avión/bus nos dejó (Col, Ven); we missed the plane/bus

¡déjame en paz! leave me alone!

me lo dejó en 1.000 pesos he let me have it for 1,000 pesos

quiero dejar esto bien claro I want to make this quite clear, I want this to be quite clear

dejando aparte la cuestión de … leaving aside the question of …

dejó atrás a los otros corredores she left the other runners behind

dejar algo/a algn estar to let sth/sb be ( colloq), to leave sth/sb alone

lado

2

(CS): dejar algo dicho to leave a message

dejó dicho que lo llamaran he left a message for them to call him

¿quiere dejar algo dicho? do you want to leave a message?

E

1 (posponer) leave

no lo dejes para después, hazlo ahora don't put it off o leave it until later, do it now

dejemos los platos para mañana let's leave the dishes until tomorrow

2 (reservar, guardar) to leave

deja tus chistes para otro momento save your jokes for some other time

dejen un poco de postre para Gustavo leave some dessert for Gustavo

deja un margen leave a margin

F ( Esp fam) (prestar) (+ me/te/le etc) to lend

he salido sin dinero — yo te puedo dejar algo I've come out without any money — I can lend you some o let you have some

Sentido II

A

1 (permitir) dejar algo/a algn + INF to let sth/sb + INF

¿me dejas ir? will you let me go?, can I go?

déjame entrar/salir let me in/out

siempre lo han dejado hacer lo que le da la gana they've always allowed him to do o let him do just as he pleases

deja correr el agua let the water run, run the water

tú déjame hacer a mí y no te preocupes you leave it to me and don't worry

sacar del horno y dejar reposar remove from the oven and leave to stand

su rostro no dejaba traslucir ninguna emoción his face showed no emotion

dejar que algo/algn + SUBJ to let sth/sb + INF

dejó que lo eligiera ella he let her choose, he left the choice to her

déjame que te ayude let me help you

no dejes que se queme la carne don't let the meat burn

2 (esperar) dejar que algo/algn + SUBJ:

dejar que espese la salsa allow the sauce to thicken, wait until the sauce thickens

deja que se tranquilice un poco primero wait for him to calm down o let him calm down a bit first

¡deja que te agarre y vas a ver! just you wait till I get my hands on you!

B

1

dejar paso to make way

dejen paso a la ambulancia let the ambulance through, make way for the ambulance

hay que dejar paso a las nuevas ideas we have to make way for new ideas

2

dejar caer ‹objeto› to drop;

‹comentario› to let … drop

dejó caer la noticia de que se casaba she let it drop that she was getting married

■ dejar

vi

A

deja/dejen: deja, me toca pagar a mí no, no, it's my turn to pay

toma lo que te debía — deja, deja here, this is what I owed you — no, it doesn't matter o no, forget it o no, please

dejen, no se preocupen look, leave it, don't bother

B dejar de

1 (omitir, no hacer) dejar DE + INF:

no dejes de escribirme en cuanto llegues don't forget to write o make sure you write as soon as you get there

no deja de llamar ni un solo día he telephones every day without fail

no dejes de recordarles que … be sure to remind them that …

no por eso voy a dejar de decir lo que siento that won't stop me from saying what I feel

yo no puedo dejar de sacar mis propias conclusiones I can't help but draw my own conclusions

no deja de sorprenderme que haya venido a disculparse I still find it surprising that he came to apologize

lo que hagan o dejen de hacer es cosa suya whatever they do or don't do is their business

por no dejar ( Chi fam); for the sake of it

2 (cesar) dejar DE + INF to stop -ING

deja de llorar/importunarme stop crying/bothering me

creía que habías dejado de fumar I thought you had given up smoking

■ dejarse

v pron

A (abandonarse) to let oneself go

se ha dejado mucho desde que enviudó he's let himself go terribly since he lost his wife

B

1 ‹barba/bigote› to grow

quiero dejarme el pelo largo I want to grow my hair long

2 dejarse + INF:

se deja dominar por la envidia he lets his feelings of envy get the better of him

no me voy a dejar convencer tan fácilmente I am not going to be persuaded that easily

quería besarla, pero ella no se dejó he wanted to kiss her but she wouldn't let him

se dejó llevar por la música she let herself be carried o swept along by the music

se dejó abatir por el desánimo she succumbed to despondency

no te dejes, tú también pégale ( AmL exc RPl); don't just take it, hit him back ( colloq)

¿qué tal el postre? — se deja comer ( fam hum); what's the dessert like? — it's not bad o I've tasted worse ( colloq hum)

de vez en cuando se dejaba caer por el club he used to drop by o into the club now and then

nunca te dejas ver we never seem to see you

dejarse estar: no te dejes estar you'd better do something

si nos dejamos estar vamos a perder el contrato if we don't get our act together o get a move on we'll lose the contract, if we don't do something, we'll lose the contract ( colloq)

C ( fam) (olvidar) to leave

me dejé el dinero en casa I left my/the money at home

D dejarse de ( fam):

déjate de rodeos y dime la verdad stop beating about the bush and tell me the truth

déjense ya de lamentaciones stop complaining

a ver si se dejan de perder el tiempo why don't you stop wasting time

* * *

Multiple Entries:
dejar
dejar algo
dejar ( conjugate dejar) verbo transitivo
1
a) ( en lugar determinado) to leave;

◊ lo dejé en recepción I left it in reception;

dejó a los niños en el colegio she dropped the children (off) at school;
dejar un recado to leave a message;
dejar propina to leave a tip;
deja ese cuchillo put that knife down;
déjala, ella no tuvo la culpa leave her alone, it wasn't her fault;
dejar mucho que desear to leave a great deal to be desired
b) ( olvidar) ‹dinero/objeto› to leave;

◊ ¡déjalo! forget it!

c) ( como herencia) to leave

2
a) ‹mancha/huella/sabor› to leave

b) ‹ ganancia› to produce;

◊ el negocio dejó pérdidas the business made a loss

3 ( abandonar) ‹novia/marido› to leave;
‹ familia› to leave, abandon;
‹ trabajo› to give up, leave;
‹ lugar› to leave;
◊ quiere dejar el ballet he wants to give up ballet dancing

4 (+ compl) ( en cierto estado) to leave;
◊ dejé la ventana abierta I left the window open;

me dejó esperando afuera she left me waiting outside;
¡déjame en paz! leave me alone!;
me lo dejó en 1.000 pesos he let me have it for 1,000 pesos;
See also→ lado 3
5
a) ( posponer) leave;

◊ no lo dejes para después, hazlo ahora don't put it off o leave it until later, do it now

b) (reservar, guardar) ‹espacio/margen/comida› to leave

( permitir)
◊ dejara algo/algn hacer algo to let sth/sb do sth;

déjalo entrar let it/him in;
deja correr el agua let the water run;
¿me dejas ir? will you let me go?;
dejar que algo/algn haga algo to let sb/sth do sth;
déjame que te ayude let me help you;
See Also→ caer 1, See Also→ paso 1 b
verbo intransitivo dejar de hacer algo to stop doing sth;
◊ dejar de fumar to give up o to stop smoking;

no dejes de escribirme make sure you write to me
dejarse verbo pronominal
1
a) ( abandonarse) to let oneself go

b)

◊ dejarse hacer algo: se deja dominar por la envidia he lets his feelings of envy get the better of him;

se deja influir fácilmente he's easily influenced;
dejarse llevar por la música to let oneself be carried along by the music;
dejarse estar (AmL);

( descuidarse) to be careless;
( abandonarse) to let oneself go
2 ‹barba/bigote› to grow
3 dejarse de hacer algo to stop doing sth;
◊ déjate de lamentarte stop complaining

4 (esp Esp fam) ( olvidar) to leave
dejar
1 verbo transitivo
1 (poner en un sitio una cosa) to leave: déjalo donde estaba, leave it where it was
no sé dónde dejé las llaves, I don't know where I left my keys
(a una persona en un lugar) to drop off
2 (prestar) to lend: ¿me dejas tu blusa?, may I borrow your blouse?
3 (abandonar a un niño) to abandon
(romper relaciones con) to leave: Carmen dejó a su novio, Carmen broke up with her boyfriend
(una actividad) to give up: dejó de bailar, she gave up dancing
dejar el trabajo, to leave one's job
(desistir) to give up: lo dejé por imposible, I gave it up
4 (autorizar, dar permiso) to let, allow: no sé si le dejarán viajar solo, I don't know if they'll let her travel unaccompanied
dejar entrar/salir, to let in/out ➣ Ver nota en let 5 (no molestar) to leave sb alone: deja a mamá, que está descansando, leave mummy alone, she's having a rest
6 (producir beneficios) to produce
7 (aplazar) dejaron la visita para otro día, they put the visit off for another day
8 (+ adjetivo: en un estado) to make
dejar cansado, to make (sb) tired
dejar preocupado/satisfecho, to worry/satisfy
II v aux ( dejar de + infinitivo) to stop, give up: no deja de hablar de él, she never stops talking about him
no dejes de llamar para avisarme, don't forget to call me
de pronto dejó de respirar, suddenly he stoped breathing ➣ Ver nota en give y stop
♦ Locuciones: déjame en paz, leave me alone
dejar dicho, to leave a word o a message
dejar fuera, (excluir, no tener en cuenta) to leave out, omit
dejar mucho que desear, to leave a lot to be desired: su examen dejó mucho que desear, his exam performance left a lot to be desired
' dejar' also found in these entries:
Spanish:
agotar
- aplanar
- aturdir
- barbecho
- betún
- cabida
- cabo
- caer
- callar
- clara
- claro
- colgada
- colgado
- consistir
- Cristo
- dejarse
- descendencia
- descolgar
- desconectarse
- despedirse
- desplumar
- destartalar
- destilar
- desvelar
- deteriorarse
- enseñar
- entrever
- estacada
- estampar
- franquear
- hoy
- huella
- imprimir
- miel
- olvidar
- palmo
- petrificar
- piedra
- pieza
- plantar
- plantificar
- poltrona
- prenda
- rastro
- reñir
- reposo
- respirar
- sabor
- salirse
- señal
English:
abandon
- admit
- advance
- advise
- allow
- astound
- black out
- blind
- boggle
- bowl over
- break off
- brew
- brush aside
- burner
- butt out
- cease
- chuck in
- cold
- come off
- consider
- cripple
- cut
- cut off
- cut out
- dangle
- dent
- device
- disable
- dismiss
- drop
- drop off
- drop out
- dump
- end
- fool
- forward
- fox
- free
- gear
- give
- give up
- gripping
- imprint
- jack in
- jilt
- keep
- keep in
- keep out
- knock out
- lay down

* * *

dejar

♦ vt

1. [poner] to leave, to put;

dejó los papeles en la mesa he put o left the papers on the table;

deja el abrigo en la percha put your coat on the hanger;

he dejado la moto muy cerca I've left o parked my motorbike nearby;

deja el jarrón, que lo vas a romper put that vase down or you'll break it;

su compañero le dejó un balón perfecto y sólo tuvo que rematar a gol his team-mate played a perfect ball for him and all he had to do was tap it in

2. [olvidar] to leave;

dejé el paraguas en el cine I left my umbrella at the movies

3. [encomendar]
dejarle algo a alguien to leave sth with sb;

le dejé los niños a mi madre I left the children with my mother

4. Esp [prestar]
dejar algo a alguien to lend sb sth, to lend sth to sb;

¿me dejas un paraguas? could you lend me an umbrella?;

¿nos dejarás tu casa el próximo verano? will you let us use your house next summer?

5. [abandonar] [casa, trabajo, país] to leave;
[tabaco, estudios] to give up; [familia] to abandon;
dejé la fiesta a medianoche I left the party at midnight;

dejó el tenis cuando empezó la universidad she gave up tennis when she started university;

dejó lo que estaba haciendo para ayudarla he stopped o dropped what he was doing to help her;

te dejo, que si no pierdo el autobús I have to leave you now, or I'll miss the bus;

su marido la ha dejado her husband has left her;

lo dejó por un hombre más joven she left him for a younger man;

dejar a alguien en algún sitio [con el coche] to drop sb off somewhere;

el avión dejó a treinta pasajeros en la primera escala thirty passengers got off (the plane) at the first stopover;

dejar atrás a alguien to leave sb behind;

es muy inteligente y ha dejado atrás al resto de la clase she's very intelligent and has left the rest of the class behind (her), she's very intelligent and is way ahead of the rest of the class;

dejó atrás al resto de corredores he left the other runners behind o in his wake;

dejar algo por imposible to give sth up as a lost cause

6. [posponer] to leave;

dejemos esto para la próxima reunión let's leave this matter until the next meeting;

dejamos el viaje para diciembre we put off the journey until December;

Prov

no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy don't put off till o leave for tomorrow what you can do today

7. [permitir]
dejar a alguien hacer algo to let sb do sth, to allow sb to do sth;

no me dejan salir, estoy castigado I'm being kept in as a punishment;

dejar entrar/salir a alguien to let sb in/out;

sus gritos no me dejaron dormir his cries prevented me from sleeping;

déjame a mí, que tengo más experiencia let me do it, I'm more experienced;

déjame a mí, yo me encargo de preparar la comida leave it to me, I'll get dinner;

deja que tu hijo venga con nosotros let your son come with us;

¿me dejas ir? will you let me go?, can I go?;

dejar correr algo to leave sth be;

dejar pasar o [m5] escapar algo to let sth slip;

dejó pasar tres semanas he let three weeks go by;

el resultado final no deja lugar a dudas the final result leaves no room for doubt

8. [reservar]
deja algo de café para mí leave some coffee for me;

deja algo para los demás leave some for the others;

deja tus críticas para una mejor ocasión save your criticisms for another time

9. [legar] to leave;

dejar algo a alguien to leave sth to sb;

dejó todos sus ahorros a varias instituciones benéficas she left all her savings to charity

10. [reportar] to bring;

el negocio les deja varios millones al año the business brings them several million a year

11. [omitir] to leave out;

la cocina déjala de momento, ahora hay que limpiar el baño leave the kitchen for the moment, I want you to clean the bathroom now;

dejemos aparte las introducciones y comencemos la negociación let's dispense with the introductions and get straight down to the negotiations;

dejar algo por o [m5] sin hacer to fail to do sth;

dejó lo más importante por resolver he left the most important question unresolved

12. (en imperativo) [olvidar] to forget (about);

déjalo, no importa forget it, it doesn't matter

13. (en imperativo) [no molestar] to leave alone o in peace;

¡déjame, que tengo trabajo! leave me alone, I'm busy!;

déjame tranquilo o [m5] en paz leave me alone o in peace;

¡deja a tu padre, está durmiendo! leave your father alone o in peace, he's sleeping!;

déjalo estar leave it as it is, let it be

14. (+ infinitivo)
dejó adivinar sus intenciones she allowed her intentions to be guessed;

lo dejó caer she dropped it;

dejó caer que no se presentaría a las próximas elecciones he let it drop that he wouldn't be standing at the next election;

dejó escapar una magnífica oportunidad she missed an excellent opportunity, she allowed an excellent opportunity to slip by

15. [indica resultado] to leave;

deja un sabor agridulce it has a bittersweet aftertaste;

la lejía ha dejado marcas en la ropa the bleach has left stains on the clothes;

el examen me dejó agotado I was left exhausted by the exam;

¡no me dejes así, cuéntame qué pasó! don't leave me guessing, tell me what happened!;

yo dejaría la pared tal y como está I'd leave the wall as it is;

tu comportamiento deja bastante/mucho que desear your behaviour leaves something/a lot to be desired;

dejar algo hecho to get sth done;

te lo dejaré hecho para el lunes I'll get it done for you by Monday;

dejar algo como nuevo to leave sth as good as new

16. [esperar a]
dejar que to wait until;

dejó que acabara de llover para salir he waited until it had stopped raining before going out;

retirar del fuego y dejar enfriar o [m5] que se enfríe remove from the heat and allow to cool;

deja que se calme un poco, y entonces háblale wait until she calms down a bit before you talk to her

♦ vi

1. [parar]
dejar de hacer algo to stop doing sth;

dejó de llover it stopped raining, the rain stopped;

ha dejado de fumar/beber he's stopped smoking/drinking;

no deja de venir ni un solo día he never fails to come;

poco a poco dejaron de llamarse they gradually stopped phoning one another;

no deja de ser extraño que haga tanto calor en esta época del año it really is most strange for it to be so hot at this time of year

2. (en negativo) [indica promesa]
no dejar de to be sure to;

¡no dejes de escribirme! be sure to write to me!;

no dejes de avisarnos si tienes algún problema be sure to tell us if you have any problem

3. (en imperativo) [indica negación]
deja, ya subo yo las maletas leave the cases, I'll bring them up;

deje, señora, ya lo hago yo allow me, madam, I'll do it;

¿vas a volver a correr la maratón? – ¡deja, deja! ya tuve suficiente con la del año pasado are you going to run the marathon again? – don't! last year was more than enough

♦ See also the pronominal verb dejarse

* * *

dejar

I v/t

1 leave; estudios give up, quit fam ;

dejar mucho que desear leave a lot to be desired;

dejar algo para mañana leave sth until tomorrow;

dejémoslo aquí let’s leave it here;

¡déjalo! persona leave him alone!; asunto drop it!

2 ( permitir) let, allow;

déjale marcharse let him go;

dejar que algo ocurra let sth happen, allow sth to happen

3 ( prestar) lend

4 beneficios yield

5

:

déjame en la esquina drop me at the corner;

dejar caer algo drop sth

II v/i

1 ( parar)

:

dejar de hacer algo stop doing sth;

dejar de fumar give up smoking, stop o quit smoking;

no deja de fastidiarme he keeps (on) annoying me;

no puedo dejar de pensar en ellos I can’t stop thinking about them

2

:

no dejes de visitarnos be sure to visit us

* * *

dejar vt

1) : to leave

2) abandonar: to abandon, to forsake

3) : to let be, to let go

4) permitir: to allow, to permit

dejar vi

dejar de : to stop, to quit

dejar de fumar: to quit smoking

♦ See also the reflexive verb dejarse

* * *

dejar vb

1. (en general) to leave [pt. & pp. left]

déjalo todo en la mesa leave everything on the table

ha dejado a su marido she's left her husband

2. (abandonar una actividad) to give up [pt. gave; pp. given]

dejó los estudios he gave up his studies

3. (permitir) to let [pt. & pp. let]

mi padre no me deja ir a la discoteca my father doesn't let me go to the disco

4. (prestar) to lend [pt. & pp. lent]

me dejó su vestido para la fiesta she lent me her dress for the party

¿me dejas este libro? can you lend me this book? / can I borrow this book?

dejar caer to drop [pt. & pp. dropped]

has dejado caer el pañuelo you've dropped your hankie

dejar de (involuntariamente) to stop [pt. & pp. stopped] (voluntariamente) to give up [pt. gave; pp. given]

ha dejado de llover it's stopped raining

mi padre ha dejado de fumar my father's given up smoking

¡déjame en paz! leave me alone!

Spanish-English dictionary > dejar
6 limpio

adj.

1 clean, cleanly, neat, tidy.

2 clean, innocent.

3 clean, decent, wholesome.

4 clean, fair, honest.

5 clean, guiltless.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: limpiar.

* * *

limpio

► adjetivo

1 (sin suciedad) clean

■ este detergente lo deja todo muy limpio this detergent gets everything beautifully clean

2 (claro) neat, tidy

3 (puro) pure

4 (honesto) honest, fair

5 (juego) fair

6 COMERCIO (neto) net

■ al mes vendré a salir por las 70.000 limpias I make roughly 70,000 a month after tax

■ ganó 40.000 limpias she made 40,000 clear profit

► nombre femenino

1 familiar (eliminación) clearing-out

► adverbio

1 fairly

■ no juegan limpio, hacen trampa they don't play fair, they cheat

\

FRASEOLOGÍA

dejar limpio,-a a alguien familiar to clean somebody out

pasar algo a limpio to make a fair copy of something, write something out neatly

sacar en limpio to conclude, infer

* * *

(f. - limpia)

adj.

1) clean

2) free

3) clear

•

- juego limpio

* * *

1. ADJ

1) [casa, cuarto] clean

limpio de algo — free from sth, clear of sth

- más limpio que los chorros del oro

2) (=despejado) clear

el cielo estaba limpio de nubes — there was a cloudless sky, there was not a cloud in the sky

3) [líquidos] pure, clean

4) [en lo moral] pure; (=honesto) honest

5) (Dep) [jugada] fair

6) (Econ) clear, net

50 dólares de ganancia limpia — 50 dollars of clear profit

7) * (=sin dinero)

estar limpio — to be broke

quedar(se) limpio — * to be cleaned out *

8) * [enfático]

a pedrada limpia —

se defendieron a pedrada limpia — they defended themselves with nothing but stones

- a puñetazo limpio

2. SM

1)

en limpio — (Econ) clear, net

copia en limpio — fair copy

pasar o poner algo en limpio — to make a fair o neat o clean copy of sth

poner un texto en limpio — to tidy a text up, produce a final version of a text

- sacar algo en limpio

no pude sacar nada en limpio — I couldn't make anything of it

2) Méx (=claro de bosque) clearing ( in a wood), treeless area, bare ground

3.

ADV

jugar limpio — to play fair

* * *
I
- pia adjetivo

1)

a) [estar] <casa/vestido/vaso> clean

b) < aire> clean

un cielo limpio, sin nubes — a clear, cloudless sky

c)

pasar algo en or (Esp) a limpio — to make a fresh copy of something

2) [ser] < persona> clean

3)

a) [ser] <dinero/campaña> clean; <elecciones/juego> fair, clean

un asunto poco limpio — an underhand business

b) ( libre)

limpio de algo — de impurezas/polvo free of something

4) <perfil/imagen> well-defined, clean; < corte> clean

5) ( neto)

saca unos $70 limpios por mes — she makes $70 a month after deductions

sacar en limpio: no pude sacar nada en limpio de todo lo que dijo I couldn't make sense of anything he said; lo único que saqué en limpio es que... — the only thing that I got clear was that...

6) (fam) ( uso enfático)

terminó a puñetazo limpio — it degenerated into a fistfight

7) (fam) ( sin dinero) broke (colloq)

me dejaron limpio — they cleaned me out (colloq)
II
adverbio <jugar/pelear> fairly, clean

* * *

= clean [cleaner -comp., cleanest -sup.], spic(k)-and-span, neat [neater -comp., neatest -sup.].

Ex. Perhaps it is obvious that guiding must also be accurate, clean and tidy.

Ex. ' Spick and Span' is a comedy that examines how individuals cope with death in a society that likes to sweep things under the rug.

Ex. What is possibly less easy is to making sure that the guiding stays clean, neat and accurate.

----

* a grito limpio = at the top of + Posesivo + voice.

* agua limpia de impurezas = purified water.

* con la conciencia limpia = with a clear conscience.

* dejar limpio a Alguien = take + Nombre + to the cleaners.

* jugar limpio = play + fair.

* limpio de corazón = pure of heart.

* super limpio = squeaky clean.

* tecnología limpia = clean technology.

* tener la conciencia limpia = have + a clear conscience.

* vivir con la conciencia limpia = live with + a clear conscience.

* * *
I
- pia adjetivo

1)

a) [estar] <casa/vestido/vaso> clean

b) < aire> clean

un cielo limpio, sin nubes — a clear, cloudless sky

c)

pasar algo en or (Esp) a limpio — to make a fresh copy of something

2) [ser] < persona> clean

3)

a) [ser] <dinero/campaña> clean; <elecciones/juego> fair, clean

un asunto poco limpio — an underhand business

b) ( libre)

limpio de algo — de impurezas/polvo free of something

4) <perfil/imagen> well-defined, clean; < corte> clean

5) ( neto)

saca unos $70 limpios por mes — she makes $70 a month after deductions

sacar en limpio: no pude sacar nada en limpio de todo lo que dijo I couldn't make sense of anything he said; lo único que saqué en limpio es que... — the only thing that I got clear was that...

6) (fam) ( uso enfático)

terminó a puñetazo limpio — it degenerated into a fistfight

7) (fam) ( sin dinero) broke (colloq)

me dejaron limpio — they cleaned me out (colloq)
II
adverbio <jugar/pelear> fairly, clean

* * *

= clean [cleaner -comp., cleanest -sup.], spic(k)-and-span, neat [neater -comp., neatest -sup.].

Ex: Perhaps it is obvious that guiding must also be accurate, clean and tidy.

Ex: ' Spick and Span' is a comedy that examines how individuals cope with death in a society that likes to sweep things under the rug.

Ex: What is possibly less easy is to making sure that the guiding stays clean, neat and accurate.

* a grito limpio = at the top of + Posesivo + voice.

* agua limpia de impurezas = purified water.

* con la conciencia limpia = with a clear conscience.

* dejar limpio a Alguien = take + Nombre + to the cleaners.

* jugar limpio = play + fair.

* limpio de corazón = pure of heart.

* super limpio = squeaky clean.

* tecnología limpia = clean technology.

* tener la conciencia limpia = have + a clear conscience.

* vivir con la conciencia limpia = live with + a clear conscience.

* * *

limpio¹ - pia

adjective

A

1 [ ESTAR] ‹casa/vestido/vaso› clean

¿tienes las manos limpias? are your hands clean?

2 ‹aire/medio ambiente› clean

un cielo limpio, sin nubes a clear, cloudless sky

3

pasar algo en or ( Esp) a limpio to write sth out neatly, to make a clean o ( BrE) fair copy of sth

B [ SER] ‹persona› clean

es limpio y ordenado he's very clean and tidy

C

1 [ SER] ‹dinero/elecciones› clean

está metido en un asunto poco limpio he's involved in some rather underhand o ( colloq) shady business

sus intenciones hacia ella eran limpias his intentions toward(s) her were honorable

2 (libre) limpio DE algo:

agua limpia de impurezas purified water

un alma limpia de toda mácula ( liter); an unblemished soul

dicción limpia de vicios faultless diction

D

1 ‹perfil/imagen› well-defined, clean; ‹corte› clean

2 ( Dep) ‹salto/movimiento› clean

3 ‹movimiento› (de las manos) dexterous

E

(neto): saca unos $700 limpios por mes she makes a clear $700 a month, she makes $700 a month net o after deductions, she clears $700 a month

sacar en limpio: lo único que saqué en limpio es que no venía the only thing that was clear to me o that I got clear was that he wasn't coming

no pude sacar nada en limpio de todo lo que dijo I couldn't make sense of anything he said

F ( fam)

(uso enfático): la discusión terminó a puñetazo limpio the argument degenerated into a fistfight

conseguí entrar a empujón limpio I managed to push my way in

se rió a carcajada limpia she roared with laughter

G ( fam) (sin dinero) broke ( colloq), skint ( BrE colloq)

jugamos al póker y me dejaron limpio we played poker and they cleaned me out ( colloq)

los ladrones le dejaron la casa limpia the thieves cleaned the house out ( colloq)

limpio²

adverb

‹jugar/pelear› fairly

* * *

Del verbo limpiar: ( conjugate limpiar)

limpio es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

limpió es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
limpiar
limpio
limpiar ( conjugate limpiar) verbo transitivo
1
a) ‹casa/mueble/zapatos› to clean;

‹arroz/lentejas› to wash;
‹ pescado› to clean;
‹aire/atmósfera› to clear;
◊ lo limpió con un trapo he wiped it with a cloth;

limpio algo en seco to dry-clean sth
b) ‹ nombre› to clear;

‹ honor› to restore
2 ( dejar libre) limpio algo de algo to clear sth of sth
3 (fam)
a) ( en el juego) ‹ persona› to clean … out (colloq)

b) [ ladrones] ‹ casa› to clean … out (colloq)

verbo intransitivo
to clean
limpiarse verbo pronominal ( refl) ‹boca/nariz› to wipe;
◊ se limpioon los zapatos al entrar they wiped their shoes as they came in

limpio 1 -pia adjetivo
1
a) [estar] ‹casa/vestido/vaso› clean

b) ‹ aire› clean;

‹ cielo› clear
c) pasar algo en or (Esp) a limpio to make a clean (AmE) o (BrE) fair copy of sth

2 [ser]
a) ‹ persona› clean

b) ‹dinero/campaña› clean;

‹elecciones/juego› fair, clean;
◊ un asunto poco limpio an underhand business

c) ( libre) limpio de algo ‹de impurezas/polvo› free of sth

3 ( neto):
◊ saca unos $70 limpios por mes she makes $70 a month after deductions;

sacar en limpio: no sacó nada en limpio de todo lo que dijo he didn't make sense of anything he said;
lo único que saqué en limpio es que … the only thing that I got clear was that …
limpio 2 adverbio ‹jugar/pelear› fairly, clean
limpiar
I verbo transitivo
1 to clean
(con un paño) to wipe
(el calzado) to polish
2 (la sangre, el organismo) to cleanse
(el alma) to purify
3 fam (robar) to pinch
II verbo intransitivo to clean
limpio,-a
I adjetivo
1 clean
2 Fin (neto) net
3 familiar pasa la redacción a limpio, make a fair o clean copy of the composition
4 Dep juego limpio, fair play
II adverbio limpio fairly: no jugó limpio, he played dirty
' limpio' also found in these entries:
Spanish:
curiosa
- curioso
- decente
- jugar
- limpia
- lustrosa
- lustroso
- pasar
- polvo
- resplandeciente
- sacar
- trigo
- arreglado
- aseado
- juego
- limpiar
- parecer
- puro
English:
clean
- fair
- fresh
- himself
- play
- underhand
- write out
- write up
- crisp
- fairly
- have
- keep
- savory
- shipshape
- spick-and-span
- under
- write

* * *

limpio, -a

♦ adj

1. [sin suciedad] clean;
[cielo, imagen] clear;
tiene la casa muy limpia y ordenada her house is very neat and tidy;

Comp

limpio de polvo y paja all-in, including all charges

2. [pulcro, aseado] clean and smart;

un joven muy limpio a very well turned out young man

3. [no contaminante] clean

4. [pollo, pescado] cleaned

5. [fractura] clean

6. [neto] net;

gana cinco millones limpios al año she earns five million a year net

7. [honrado] honest;
[intenciones] honourable; [juego] clean
8. [sin culpa]
estar limpio to be in the clear;

limpio de culpa/sospecha free of blame/suspicion

9. Fam [sin dinero] broke, Br skint

10. Fam [para enfatizar]
a puñetazo limpio with bare fists, bareknuckle;

abrió la puerta a patada limpia he bust down o booted in the door

♦ adv

cleanly, fair;
Fig
jugar limpio to play fair;

pasar Esp [m5]a o Am [m5]en limpio, poner en limpio to make a fair copy of, to write out neatly;

sacar algo en limpio de to make sth out from

* * *

limpio

adj

1 clean;

poner algo en limpio make a fair copy of sth;

pasar a limpio copy out neatly;

gana $5.000 limpios al mes he takes home $5,000 a month;

quedarse limpio S.Am. fam be broke fam ;

sacar algo en limpio fig make sense of sth

2 ( ordenado) neat, tidy

3 político honest

* * *

limpio adv

: fairly

limpio, - pia adj

1) : clean, neat

2) : honest

un juego limpio: a fair game

3) : free

limpio de impurezas: pure, free from impurities

4) : clear, net

ganancia limpia: clear profit

* * *

limpio¹ adj clean

se puso una camisa limpia he put on a clean shirt

¿tienes las manos limpias? have you got clean hands?

pasar algo a limpio to write something out in neat

limpio² adv fair

jugar limpio to play fair

Spanish-English dictionary > limpio
7 sitio

m.

1 place (place).

cambiar de sitio (con alguien) to change places (with somebody)

en cualquier sitio anywhere

en ningún sitio nowhere

en otro sitio elsewhere

en todos los sitios everywhere

no queda ni un sitio (libre) there isn't a single free seat (en cine, teatro)

poner a alguien en su sitio (figurative) to put somebody in their place

sitio web (computing) web site

2 room, space (espacio).

hacer sitio a alguien to make room for somebody

ocupa mucho sitio it takes up a lot of room o space

no queda más sitio there's no more room

3 siege (cerco).

4 taxi (de taxis). (Mexican Spanish)

5 site, website.

6 premises.

7 taxi stand, taxi rank, cab stand, cab rank.

8 situs.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: sitiar.

* * *

sitio

► nombre masculino

1 (lugar) place

2 (espacio) space, room

■ hay mucho sitio there's plenty of room

3 (asiento) seat

4 MILITAR siege

\

FRASEOLOGÍA

cambiar algo de sitio to move something

cambiar de sitio con alguien to change places with somebody

en cualquier sitio anywhere

en estado de sitio MILITAR in a state of siege

en todos los sitios everywhere

guardar sitio a alguien to keep a seat for somebody

hacer sitio to make room (a, for)

levantar el sitio MILITAR to raise the siege

ocupar mucho sitio to take up a lot of space

poner sitio MILITAR to besiege

quedarse en el sitio figurado to snuff it, kick the bucket

sitio web website

* * *

noun m.

1) place

2) site, spot

3) room, space

4) siege

* * *

SM

1) (=lugar) place

un sitio tranquilo — a peaceful place o spot

Real Sitio — royal country house

cambiar algo de sitio — to move sth

cambiarse de sitio con algn — to change places with sb

• en cualquier sitio — anywhere

• en ningún sitio, no lo encuentro en ningún sitio — I can't find it anywhere

en ningún sitio se pasa tan bien como aquí — you'll enjoy yourself nowhere better than here, you won't enjoy yourself anywhere better than here

• en todos los sitios — everywhere

- así no vas a ningún sitio

- dejar a algn en el sitio

- poner a algn en su sitio

- quedarse en el sitio

2) (=espacio) room, space

hay sitio de sobra — there's plenty of room o space

¿hay sitio? — is there any room?

te he guardado un sitio a mi lado — I've saved you a place next to me

¿has encontrado sitio para aparcar? — have you found somewhere to park o a parking space?

¿tienes sitio para nosotros en tu casa? — do you have room for us in your house?

hacer sitio a algn — to make room for sb

te hemos hecho sitio en el coche — we've made room for you in the car

3) (Mil) siege

poner sitio a algo — to besiege sth

levantar el sitio — to raise the siege
estado 1), b)
4) (=sitio web) site

sitio web — website

5) CAm, Cono Sur (=solar) building site, vacant lot (EEUU)

6) Caribe, Méx (Agr) small farm, smallholding

7) LAm (=parada) taxi rank, cab rank ( esp EEUU)

carro de sitio — taxi, cab ( esp EEUU)

* * *

masculino

1)

a) ( lugar) place

pon ese libro en su sitio — put that book back in its place

cambié la tele de sitio — you moved the TV

déjalo en cualquier sitio — leave it anywhere

tiene que estar en algún sitio — it must be around somewhere

en el sitio — (Esp fam) dead

lo dejaron en el sitio de un balazo — they shot him dead

le dio un infarto y se quedó en el sitio — he dropped dead of a heart attack

poner a alguien en su sitio — (fam) to put somebody in his/her place

b) ( espacio) room, space

¿hay sitio para todos? — is there (enough) room for everyone?

hacer sitio — to make room

c) (plaza, asiento)

guárdame el sitio — keep my seat o place

le cambié el sitio — I changed places with him

déjale el sitio a esa señora — let the lady sit down

no hay sitio para estacionarse — there's nowhere to park

d) (Méx) ( parada de taxis) taxi stand o rank

e) (Chi) ( terreno urbano) vacant lot

2) (Mil) siege

levantar el sitio — to raise o lift the siege

poner sitio a una ciudad — to lay siege to a city, to besiege a city

* * *

= locale, spot, site, siege, place, elbow room.

Ex. Sudak is one of the most beautiful and tranquil locales on the Black Sea coast.

Ex. There was also a spot from which, if you struck the floor with a hard rap of your heel, you could almost count the reverberations as the sound bounced from floor to ceiling to walls to floor.

Ex. However, as phone systems improve, you can expect this to change too; more and more, you'll see smaller sites (even individuals home systems) connecting to the Internet.

Ex. This article shows particular examples of librarians' determination to continue the library services during the siege of Sarajevo.

Ex. Period and place can also be added to any heading, though there are restrictions on the latter: in certain subjects place takes preference over subject.

Ex. People will work at a higher level when they have adequate elbow room for decision making.

----

* administrador de sitio web = Web manager, webmaster.

* ansias de cambiar de sitio = itchy feet.

* a otro sitio = somewhere else.

* buen sitio para pescar = fishing spot.

* buscar en otro sitio = go + elsewhere.

* como en casa no se está en ningún sitio = there's no place like home.

* correr de un sitio para otro = rush around.

* creación de sitio espejo = site mirroring.

* cruzar la carretera por un sitio no autorizado = jaywalking, jaywalk.

* dejar sitio a = make + room (for), make + way (for).

* de un sitio a otro = back and forth.

* de un sitio para otro = on the move.

* el sitio adecuado en el momento adecuado = the right place at the right time.

* en algunos sitios = in places.

* encontrar su sitio = find + a home.

* en cualquier otro sitio = anywhere else.

* en cualquier sitio = everywhere, anywhere.

* en estado de sitio = in a state of siege, under siege.

* enlaces a sitios web = sitation.

* en ningún sitio = anywhere along the line, nowhere.

* en otro sitio = down the road, elsewhere, somewhere else.

* en su sitio = in place.

* en un sitio seguro = in a safe place, in safekeeping.

* estar en el sitio justo en el momento preciso = be on the spot.

* fijar una nota en un sitio público = post.

* hacerse sitio = carve + niche.

* hacer sitio = make + place.

* hacer sitio a = make + room (for), make + way (for).

* ir a otro sitio = go + elsewhere.

* ir de un sitio a otro = shunt between.

* ir de un sitio para otro = run around.

* mantenerse en su sitio = stand + Posesivo + ground.

* no llevar a ningún sitio = go + nowhere.

* no parar mucho en un sitio = live out of + a suitcase.

* no tener otro sitio donde recurrir = have + nowhere else to turn.

* pasar de un sitio a otro = travel.

* pegar una nota en un sitio público = post.

* persona que cruza la carretera por un sitio no autorizado = jaywalker.

* poner a Alguien en su sitio = knock + Nombre + off + Posesivo + pedestal, cut + Nombre + down to size.

* poner en su sitio = put in + place.

* poner una nota en un sitio público = post.

* por todos sitios = everywhere.

* quedarse en el mismo sitio = stay + put.

* quedarse en el sitio = die + there and then, die on + the spot.

* que pone a Uno en su sitio = humbling.

* sin moverse del sitio = in place.

* sitio aglomerado = crowded quarter.

* sitio de aterrizaje = landing site.

* sitio espejo = mirror site.

* sitio frecuentado = hang out.

* sitio para las piernas = legroom.

* sitio pintoresco = beauty spot.

* sitio web = Web site [website].

* sitio web de empresa = business site, corporate site.

* sitio web de información = content site, content Web site.

* sitio web de universidad = academic site, university site.

* * *

masculino

1)

a) ( lugar) place

pon ese libro en su sitio — put that book back in its place

cambié la tele de sitio — you moved the TV

déjalo en cualquier sitio — leave it anywhere

tiene que estar en algún sitio — it must be around somewhere

en el sitio — (Esp fam) dead

lo dejaron en el sitio de un balazo — they shot him dead

le dio un infarto y se quedó en el sitio — he dropped dead of a heart attack

poner a alguien en su sitio — (fam) to put somebody in his/her place

b) ( espacio) room, space

¿hay sitio para todos? — is there (enough) room for everyone?

hacer sitio — to make room

c) (plaza, asiento)

guárdame el sitio — keep my seat o place

le cambié el sitio — I changed places with him

déjale el sitio a esa señora — let the lady sit down

no hay sitio para estacionarse — there's nowhere to park

d) (Méx) ( parada de taxis) taxi stand o rank

e) (Chi) ( terreno urbano) vacant lot

2) (Mil) siege

levantar el sitio — to raise o lift the siege

poner sitio a una ciudad — to lay siege to a city, to besiege a city

* * *

= locale, spot, site, siege, place, elbow room.

Ex: Sudak is one of the most beautiful and tranquil locales on the Black Sea coast.

Ex: There was also a spot from which, if you struck the floor with a hard rap of your heel, you could almost count the reverberations as the sound bounced from floor to ceiling to walls to floor.

Ex: However, as phone systems improve, you can expect this to change too; more and more, you'll see smaller sites (even individuals home systems) connecting to the Internet.

Ex: This article shows particular examples of librarians' determination to continue the library services during the siege of Sarajevo.

Ex: Period and place can also be added to any heading, though there are restrictions on the latter: in certain subjects place takes preference over subject.

Ex: People will work at a higher level when they have adequate elbow room for decision making.

* administrador de sitio web = Web manager, webmaster.

* ansias de cambiar de sitio = itchy feet.

* a otro sitio = somewhere else.

* buen sitio para pescar = fishing spot.

* buscar en otro sitio = go + elsewhere.

* como en casa no se está en ningún sitio = there's no place like home.

* correr de un sitio para otro = rush around.

* creación de sitio espejo = site mirroring.

* cruzar la carretera por un sitio no autorizado = jaywalking, jaywalk.

* dejar sitio a = make + room (for), make + way (for).

* de un sitio a otro = back and forth.

* de un sitio para otro = on the move.

* el sitio adecuado en el momento adecuado = the right place at the right time.

* en algunos sitios = in places.

* encontrar su sitio = find + a home.

* en cualquier otro sitio = anywhere else.

* en cualquier sitio = everywhere, anywhere.

* en estado de sitio = in a state of siege, under siege.

* enlaces a sitios web = sitation.

* en ningún sitio = anywhere along the line, nowhere.

* en otro sitio = down the road, elsewhere, somewhere else.

* en su sitio = in place.

* en un sitio seguro = in a safe place, in safekeeping.

* estar en el sitio justo en el momento preciso = be on the spot.

* fijar una nota en un sitio público = post.

* hacerse sitio = carve + niche.

* hacer sitio = make + place.

* hacer sitio a = make + room (for), make + way (for).

* ir a otro sitio = go + elsewhere.

* ir de un sitio a otro = shunt between.

* ir de un sitio para otro = run around.

* mantenerse en su sitio = stand + Posesivo + ground.

* no llevar a ningún sitio = go + nowhere.

* no parar mucho en un sitio = live out of + a suitcase.

* no tener otro sitio donde recurrir = have + nowhere else to turn.

* pasar de un sitio a otro = travel.

* pegar una nota en un sitio público = post.

* persona que cruza la carretera por un sitio no autorizado = jaywalker.

* poner a Alguien en su sitio = knock + Nombre + off + Posesivo + pedestal, cut + Nombre + down to size.

* poner en su sitio = put in + place.

* poner una nota en un sitio público = post.

* por todos sitios = everywhere.

* quedarse en el mismo sitio = stay + put.

* quedarse en el sitio = die + there and then, die on + the spot.

* que pone a Uno en su sitio = humbling.

* sin moverse del sitio = in place.

* sitio aglomerado = crowded quarter.

* sitio de aterrizaje = landing site.

* sitio espejo = mirror site.

* sitio frecuentado = hang out.

* sitio para las piernas = legroom.

* sitio pintoresco = beauty spot.

* sitio web = Web site [website].

* sitio web de empresa = business site, corporate site.

* sitio web de información = content site, content Web site.

* sitio web de universidad = academic site, university site.

* * *

sitio

masculine

A

1 (lugar) place

estuve todo el día yendo de un sitio a otro I spent the whole day going from one place to another

¿por qué cambiaste la tele de sitio? why did you move the TV?

¡qué sitio tan bonito! what a lovely spot o place!

pon ese libro en su sitio put that book back in its place o back where it belongs

déjalo por ahí, en cualquier sitio leave it anywhere over there o over there somewhere

búscalo bien, en algún sitio tiene que estar have a good look for it, it must be around somewhere

en el sitio ( fam); dead

lo dejaron en el sitio de un balazo they shot him dead

le dio un infarto y se quedó en el sitio he dropped dead of a heart attack

poner a algn en su sitio ( fam); to put sb in his/her place

2 ( Inf) Web site

3 (espacio) room, space

este sofá ocupa demasiado sitio this sofa takes up too much room o space

¿hay sitio para todos? is there (enough) room for everyone?

hacer sitio to make room

córrete un poco para hacerme sitio move along a bit and make room for me

4

(plaza, asiento): guárdame el sitio keep my seat o place

le cambié de sitio I changed places with him

déjale el sitio a esa señora let the lady sit down o give the lady your seat

por aquí nunca hay sitio para aparcar there's never anywhere o ( AmE) anyplace to park around here

5 ( Méx) (parada de taxis) taxi stand o rank

6 ( Chi) (terreno urbano) vacant lot

Compuesto:

sitio web

Web site

B ( Mil) siege

levantar el sitio to raise o lift the siege

poner sitio a una ciudad to lay siege to a city, to besiege a city

* * *

Del verbo sitiar: ( conjugate sitiar)

sitio es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

sitió es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
sitiar
sitio
sitiar ( conjugate sitiar) verbo transitivo
a) (Mil) to besiege;

◊ estamos sitiados we are under siege

b) ( acorralar) to corner

sitio sustantivo masculino
1
a) ( lugar) place;

◊ pon ese libro en su sitio put that book back in its place;

cambié la tele de sitio I moved the TV;
déjalo en cualquier sitio leave it anywhere;
tiene que estar en algún sitio it must be around somewhere
b) ( espacio) room, space;

◊ ¿hay sitio para todos? is there (enough) room for everyone?;

hacer sitio to make room
c) (plaza, asiento):

◊ guárdame el sitio keep my seat o place;

le cambié el sitio I changed places with him
d) (Inf): tb

◊ sitio web Web site

e) (Méx) ( parada de taxis) taxi stand o rank

f) (Chi) ( terreno urbano) vacant lot

2 (Mil) siege
sitiar verbo transitivo to besiege
sitio 1 sustantivo masculino
1 (espacio) room: no hay sitio para tres, there is no room for three
hazme un sitio en el sofá, make room for me on the sofa
2 (lugar) place: lo he leído en algún sitio, I've read it somewhere
en cualquier sitio, anywhere
en todos los sitios, everywhere
3 (posición, lugar, función) place: éste no es mi sitio, this isn't my place
♦ Locuciones: poner a alguien en su sitio, to put sb in his/her place
figurado quedarse en el sitio, to die
sitio 2 m Mil siege
' sitio' also found in these entries:
Spanish:
achicar
- adorno
- amarre
- aparte
- cambiar
- camino
- cerco
- comunicar
- conducir
- cualquier
- dejar
- destartalar
- distribuir
- entrañable
- escabullirse
- esnob
- espacio
- estado
- estancia
- guardar
- hueca
- hueco
- ideal
- llevarse
- parte
- permanecer
- poner
- punta
- recoger
- replantar
- rodar
- sacar
- santuario
- tal
- torno
- ver
- viaje
- volver
- coger
- gallinero
- habitual
- lado
- obra
- otro
- puesto
- traer
- trasladar
English:
accessible
- anywhere
- approach
- back
- beauty spot
- behind
- belong
- below
- bombed-out
- bottleneck
- bursting
- bust
- busy
- capture
- change
- change around
- congested
- convenient
- cool
- cut off
- dark
- death trap
- definite
- depart
- desert
- desolate
- dismal
- displacement
- distant
- drown
- dull
- dump
- else
- fashionable
- feel
- for
- friendly
- from
- go
- godforsaken
- golf club
- grim
- hole
- improve
- in
- inhospitable
- inner
- intimate
- joint
- jump out

* * *

sitio nm

1. [lugar] place;

lo tengo que haber dejado en algún sitio I must have left it somewhere;

estuve una hora buscando un sitio para aparcar it took me an hour to find somewhere to park;

cambiar de sitio (con alguien) to change places (with sb);

cambié los muebles de sitio I changed the furniture round;

en cualquier sitio anywhere;

en ningún sitio nowhere;

en otro sitio elsewhere;

en todos los sitios everywhere;

hacer un sitio a alguien to make room for sb;

Comp
Fam
en el sitio: un camión lo atropelló y lo dejó en el sitio he was hit by a truck and died on the spot;

le dio un ataque al corazón y se quedó en el sitio she had a heart attack and dropped dead on the spot;

Comp
Fam
poner a alguien en su sitio to put sb in their place

2. [asiento] place, seat;

está sentado en mi sitio you're sitting in my place o seat;

no queda ni un sitio (libre) there isn't a single free seat;

¿me guardas un sitio? will you save me a place o seat?

3. [espacio] room, space;

aquí hay sitio para tres personas there's room o space for three people here;

no va a haber sitio para todos there isn't going to be enough room o space for everybody;

hacer sitio a alguien to make room for sb;

ocupa mucho sitio it takes up a lot of room o space;

no queda más sitio there's no more room;

no tengo sitio para tantos libros I don't have enough room o space for all those books

4. [cerco] siege

5. Informát site

Comp
sitio web website
6. Méx [granja] small farm

7. Méx [parada de taxis] taxi Br rank o US stand

8. Chile [terreno] Br plot of land, US lot

* * *

sitio

m

1 place;

en ningún sitio nowhere;

poner las cosas en su sitio fig straighten things out

2 ( espacio) room;

hacer sitio make room;

ocupar mucho sitio take up a lot of room o space

* * *

sitio nm

1) lugar: place, site

vámonos a otro sitio: let's go somewhere else

2) espacio: room, space

hacer sitio a: to make room for

3) : siege

estado de sitio: state of siege

4) Mex : taxi stand

* * *

sitio n

1. (lugar) place

un sitio bonito para hacer un picnic a pretty place to have a picnic

deja el abrigo en cualquier sitio leave your coat anywhere

2. (espacio) room

no había sitio en el coche there wasn't room in the car

no encontré sitio para aparcar I couldn't find anywhere to park

hacer sitio a alguien to make room for someone

Spanish-English dictionary > sitio
8 open

'əupən
1. adjective
1) (not shut, allowing entry or exit: an open box; The gate is wide open.) abierto

2) (allowing the inside to be seen: an open book.) abierto

3) (ready for business etc: The shop is open on Sunday afternoons; After the fog had cleared, the airport was soon open again; The gardens are open to the public.) abierto

4) (not kept secret: an open show of affection.) abierto

5) (frank: He was very open with me about his work.) abierto, franco

6) (still being considered etc: Leave the matter open.) abierto

7) (empty, with no trees, buildings etc: I like to be out in the open country; an open space.) abierto

2. verb
1) (to make or become open: He opened the door; The door opened; The new shop opened last week.) abrir(se)

2) (to begin: He opened the meeting with a speech of welcome.) abrir

•

- opener
- opening
- openly
- open-air
- open-minded
- open-plan
- be an open secret
- bring something out into the open
- bring out into the open
- in the open
- in the open air
- keep/have an open mind
- open on to
- the open sea
- open to
- open up
- with open arms

open¹ adj abierto

the door is open la puerta está abierta

is the supermarket open on Sundays? ¿está abierto el supermercado los domingos?

in the open air al aire libre

open² vb abrir

open the window abre la ventana

we don't open on Sundays no abrimos los domingos

open sustantivo masculino open championship o tournament
open m Dep (Golf, tenis, etc.) open ' open' also found in these entries: Spanish: abierta - abierto - abrir - abrefácil - abrirse - aire - boca - boquiabierta - boquiabierto - brazo - caja - campiña - canal - carta - corral - crisma - dar - descosido - descubierta - descubierto - desengañar - desengañarse - despanzurrar - desplegar - desplegarse - desprendida - desprendido - desprendimiento - destapar - diáfana - diáfano - empezar - escalabrarse - extender - extendida - extendido - forzar - fuego - golpetazo - importar - inaugurar - instancia - intemperie - liberal - loro - par - prestarse - rasa - raso - relucir English: blast - burst open - certain - daily - debate - door - fire - get - half-open - hurtle - instruct - lay - lest - lever - manage - mouth - nowhere - open - open out - open up - open-air - open-and-shut - open-minded - option - prise - question - receive - secret - shall - snap - some - spring - swing - tin - wedge - wide open - window - wrench - above - as - blow - boat - burst - car - crack - downstairs - draw - forthcoming - gape - generous

open

tr['əʊpən]

adjective

1 (not closed - gen) abierto,-a; (- wound) abierto,-a, sin cicatrizar

■ the road is now open to traffic la carretera ya está abierta al tráfico

■ I can't keep my eyes open no puedo mantener los ojos abiertos

2 (not enclosed) abierto,-a

■ the open sea el mar abierto

3 (not covered - gen) descubierto,-a

■ an open sewer una alcantarilla al descubierto

■ an open car un coche descapotable

4 (not fastened, not folded) abierto,-a; (not buttoned) desabrochado,-a, abierto,-a

■ the book lay open el libro estaba abierto

■ a blouse open at the neck una blusa con el cuello desabrochado

5 (ready for customers) abierto,-a; (ready to start being used) inaugurado,-a

■ many shops are now open on Sundays muchas tiendas están abiertas los domingos

■ the new school was declared open la nueva escuela fue inaugurada oficialmente

6 (not settled) sin resolver; (not decided) sin decidir, sin concretar

■ an open question una cuestión sin resolver

■ keep your options open deja todas las puertas abiertas

■ let's leave the matter open dejemos el asunto sin concretar

7 (available) vacante

8 (not hidden, not limited) abierto,-a, franco,-a, manifiesto,-a

■ a state of open war un estado de guerra abierta

9 (frank, honest) abierto,-a, sincero,-a, franco,-a

■ I'll be open with you te seré sincero

10 (that anyone can enter) abierto,-a, libre

■ an open championship un campeonato abierto

■ this meeting is open to the public esta reunión está abierta al público

11 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (cheque) abierto,-a

12 (cloth, texture, weave) abierto,-a

13 SMALLLINGUISTICS/SMALL (vowel) abierto,-a

noun

1 SMALLSPORT/SMALL (competition) open nombre masculino

transitive verb

1 (gen) abrir

■ open your mouth abre la boca

■ have you opened your present? ¿has abierto tu regalo?

2 (book, newspaper) abrir; (map) abrir, desplegar

■ she opened the book abrió el libro

■ open your hands abre las manos

3 (start - gen) abrir; (meeting) abrir, dar comienzo a; (debate) abrir, iniciar; (bidding, negotiations) iniciar; (talks, conversation) entablar

■ I'd like to open a bank account quisiera abrir una cuenta bancaria

■ she opened the congress with a speech abrió el congreso con un discurso

4 (begin, set up) abrir, montar, poner; (inaugurate, declare open) abrir, inaugurar

■ Princess Diana opened a new hospital la Princesa Diana inauguró un nuevo hospital

■ we're going to open a business vamos a montar un negocio

5 (tunnel, road, mine, etc) abrir

intransitive verb

1 (gen) abrir, abrirse

■ the door opened la puerta se abrió

■ the cut's opened up again la herida se ha vuelto a abrir

2 (spread out, unfold) abrirse

■ the roses are opening las rosas se están abriendo

■ his parachute failed to open su paracaídas no se abrió

3 (start - conference, play, book) comenzar, empezar; (film) estrenarse

■ the film opens on Friday la película se estrena el viernes

■ the book opens with a robbery el libro comienza con un atraco

4 (begin business) abrir

■ what time do the banks open? ¿a qué hora abren los bancos?

adjective open to

1 (susceptible) susceptible a, expuesto,-a a; (receptive) abierto,-a a; (available) posible

■ we're open to suggestions estamos abiertos a todo tipo de sugerencias

■ that statement is open to misunderstanding esa afirmación puede malinterpretarse

■ I'm open to offers estoy dispuesto a recibir ofertas

■ there are two options open to you tienes dos opciones

noun the open

1 (the outdoors, open air) campo, aire nombre masculino libre

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be an open book figurative use ser como un libro abierto

in the open air al aire libre

open sesame! ¡ábrete sésamo!

to lay oneself (wide) open to something exponerse a algo

to be out in the open (person) estar al aire libre 2 (facts, secret) saberse, estar a la luz

to bring something (out) into the open hacer público algo, sacar algo a la luz

to keep an open mind tener una actitud abierta

to keep one's eyes open estar ojo avizor

to keep open house tener las puertas abiertas a todo el mundo

to open fire abrir fuego (on/at, contra)

to open somebody's eyes to something abrirle los ojos a alguien, hacerle ver algo a alguien

open day jornada de puertas abiertas

open letter carta abierta

open market mercado libre, mercado abierto

open prison prisión nombre femenino de régimen abierto

open season temporada de caza

open secret secreto a voces

the Open University ≈ Universidad Nacional de Educación a Distancia

open ['o:pən] vt

1) : abrir

open the door: abre la puerta

2) uncover: destapar

3) unfold: desplegar, abrir

4) clear: abrir (un camino, etc.)

5) inaugurate: abrir (una tienda), inaugurar (una exposición, etc.)

6) initiate: initiar, entablar, abrir

to open the meeting: abrir la sesión

to open a discussion: entablar un debate

open vi

1) : abrirse

2) begin: empezar, comenzar

open adj

1) : abierto

an open window: una ventana abierta

2) frank: abierto, franco, directo

3) uncovered: descubierto, abierto

4) extended: extendido, abierto

with open arms: con los brazos abiertos

5) unrestricted: libre, abierto

6) undecided: pendiente, por decidir, sin resolver

an open question: una cuestión pendiente

7) available: vacante, libre

the job is open: el puesto está vacante

open n

in the open

1) outdoors: al aire libre

2) known: conocido, sacado a la luz

open

adj.

• abierto, -a adj.

• descampado, -a adj.

• descercado, -a adj.

• desembarazado, -a adj.

• desparramado, -a adj.

• despejado, -a adj.

• destapado, -a adj.

• directo, -a adj.

• extendido, -a adj.

• franco, -a adj.

• liberal adj.

• libre adj.

• llano, -a adj.

• paladino, -a adj.

v.

• abrir v.

• aportillar v.

• desabrochar v.

• desbocar v.

• desplegar v.

• destapar v.

• entreabrir v.

• inaugurar v.

I 'əʊpən
adjective

1)

a) ( not shut or sealed) abierto

with open arms — con los brazos abiertos

to cut something open — abrir* algo cortándolo

he pushed the door open — abrió la puerta de un empujón

b) ( not fastened) <shirt/jacket> abierto, desabrochado

c) ( not folded) <flower/newspaper/book> abierto

2)

a) ( not enclosed) abierto

it's open country all around here — aquí estamos en campo abierto

open prison — cárcel f en régimen abierto

on the open seas — en alta mar, en mar abierto

b) ( not blocked) abierto

the road is now open to traffic once more — la carretera vuelve a estar abierta al tráfico

c) < cheque> ( in UK) no cruzado, al portador, a la orden

3)

a) ( not covered) < carriage> abierto, descubierto; < sewer> a cielo abierto, descubierto

an open fire — una chimenea, un hogar

b) (exposed, vulnerable)

open TO something — \<\<to elements/enemy attack\>\> expuesto a algo

to lay o leave oneself open to something — exponerse* a algo

this is open to misunderstanding/abuse — esto se presta a malentendidos/a que se cometan abusos

4) (pred) ( ready for business)

to be open — \<\<shop/museum\>\> estar* abierto

the new section is open for traffic — el nuevo tramo está abierto al tráfico

5) ( unrestricted) < membership> abierto al público en general; < meeting> a puertas abiertas, abierto al público; <ticket/reservation> abierto; < government> abierto

open letter — carta f abierta

in the open market — en el mercado libre or abierto

to sell something open stock — (AmE) vender algo por piezas or por unidad

let's throw the topic open for debate — abramos el debate sobre el tema

to be open TO somebody/something: the competition is open to everybody cualquiera puede presentarse al certamen; the palace gardens are open to the public — los jardines del palacio están abiertos al público

6)

a) ( available) (pred)

several options are open to us — tenemos or se nos presentan varias opciones or alternativas

b) ( not decided)

that's still an open question — eso aún está por decidirse

let's leave things open for the time being — no descartemos ninguna posibilidad de momento

let's leave the date open — no concretemos la fecha todavía

open verdict — veredicto que se emite cuando no se puede establecer la causa de la muerte de una persona

7)

a) ( receptive) abierto

I'm always open to suggestions — siempre estoy abierto a todo tipo de sugerencias, siempre estoy dispuesto a recibir sugerencias

to have an open mind — tener* una actitud abierta

b) (frank, candid)

to be open WITH somebody — ser* sincero or franco con alguien

8) ( not concealed) <resentment/hostility> abierto, manifiesto

II
1.

transitive verb

1)

a) \<\<door/box/parcel\>\> abrir*; \<\<bottle\>\> abrir*, destapar

to open one's mouth/eyes — abrir* la boca/los ojos

b) ( unfold) \<\<newspaper/book\>\> abrir*

2)

a) (clear, remove obstructions from) \<\<road/channel\>\> abrir*

b) (make accessible, available) abrir*

they have opened the house to the public — han abierto la casa al público

3)

a) (set up, start) \<\<branch/department\>\> abrir*; \<\<shop/business\>\> abrir*, poner*

b) ( declare open) abrir*, inaugurar

4) ( begin) \<\<debate\>\> abrir*, iniciar; \<\<meeting\>\> abrir*, dar* comienzo a; \<\<bidding\>\> iniciar; \<\<talks\>\> entablar

to open fire on somebody/something — abrir* fuego contra alguien/algo

5) ( make receptive)

to open something TO something — abrir* algo a algo

you must open your mind to new ideas — debes abrirte a nuevas ideas

2.

vi

1)

a) \<\<door/window/wound\>\> abrirse*

open wide! — abra bien la boca, abra bien grande

the heavens o skies opened — empezó a diluviar

b) ( unfold) abrirse*

2) ( give access)

to open ONTO/INTO something — dar* a algo

3) ( for business) \<\<shop/museum\>\> abrir*

4) ( begin) \<\<play/book\>\> comenzar*, empezar*; ( in card games) abrir* (el juego)

her new movie opens next week — su nueva película se estrena la semana próxima

•

Phrasal Verbs:

- open out

- open up

III

noun

1)

in the open — ( in open space or country) al aire libre; ( Mil) al descubierto

I feel better now it's all out in the open — me siento mejor ahora que todo el mundo lo sabe

to bring something (out) into the open — hacer* público algo, sacar* algo a la luz

2) Open ( Sport) (campeonato m) abierto m, Open m

['ǝʊpǝn]
1. ADJ

1) (gen) [book, grave, pores, wound etc] abierto; [bottle, tin etc] destapado

the book was open at page seven — el libro estaba abierto por la página siete

the door is open — la puerta está abierta

to break a safe open — forzar una caja fuerte

to cut a bag open — abrir una bolsa rajándola

to fling or throw a door open — abrir una puerta de golpe or de par en par

wide open — (door etc) abierto de par en par

- welcome sb with open arms
book 1., 1), arm
2) [shop, bank etc] abierto (al público)

the shop is still not open — la tienda sigue cerrada

3) (=unfolded) desplegado; (=unfastened) desabrochado

the map was open on the table — el mapa estaba desplegado sobre la mesa

with his shirt open — (=unbuttoned) con la camisa desabotonada

a shirt open at the neck — una camisa con el cuello desabrochado

4) (=not enclosed) descubierto, abierto; [car] descapotable

• in the open air — al aire libre

• open country — campo m raso

• on open ground — en un claro; (=waste ground) en un descampado

• open sea — mar m abierto

• with open views — con amplias or extensas vistas

5) (=not blocked) abierto, sin obstáculos

the way to Paris lay open — el camino de París quedaba abierto

the speed permitted on the open road — la velocidad permitida circulando en carretera

road open to traffic — carretera abierta al tráfico, vía libre

6) (=public, unrestricted) [championship, race, scholarship, ticket] abierto; [trial] público

• books on open access — libros mpl en libre acceso

• in open court — en juicio público

• to keep open house — tener mesa franca or casa abierta

• we had an open invitation to visit them — nos habían invitado a visitarles cuando quisiéramos

• open to the public on Mondays — abierto al público los lunes

the competition is open to all — todos pueden participar en el certamen, el certamen se abre a todos

membership is not open to women — la sociedad no admite a las mujeres

7) (=available, permissible)

what choices are open to me? — ¿qué posibilidades or opciones me quedan?

it is open to you to — + infin puedes perfectamente + infin, tienes derecho a + infin

8) (=not biased or prejudiced) abierto

• to be open to sth: I am open to advice — escucho de buena gana los consejos

• I am open to offers — estoy dispuesto a recibir ofertas

• I am open to persuasion — se me puede convencer

9) (=declared, frank) abierto; [person, admiration] franco; [hatred] declarado

• an open enemy of the Church — un enemigo declarado de la Iglesia

• to be in open revolt — estar en abierta rebeldía

• it's an open secret that... — es un secreto a voces que...

• to be open with sb — ser franco con algn

10) (=undecided) por resolver, por decidir; [race, contest] muy abierto, muy igualado

• to leave the matter open — dejar el asunto pendiente

• open question — cuestión f pendiente or sin resolver

it's an open question whether... — está por ver si...
mind
11) (=exposed, not protected) abierto, descubierto; [town] abierto; (Mil) expuesto, vulnerable

• to be open to sth: it is open to criticism on several counts — se le puede criticar por diversas razones, es criticable desde diversos puntos de vista

to lay o.s. open to criticism/attack — exponerse a ser criticado/atacado

• it is open to doubt whether... — queda la duda sobre si...

• open to the elements — desprotegido, desabrigado

• open to influence from advertisers — accesible a la influencia de los anunciantes

• it is open to question whether... — es cuestionable que...

• open to every wind — expuesto a todos los vientos

2. N

1)

• (out) in the open — (=out of doors) al aire libre; (=in the country) en campo m raso or abierto

to sleep (out) in the open — dormir al raso, dormir a cielo abierto

• to bring a dispute (out) into the open — hacer que una disputa llegue a ser del dominio público

their true feelings came (out) into the open — sus verdaderos sentimientos se dejaron adivinar

why don't you come (out) into the open about it? — ¿por qué no lo declara abiertamente?

2) (Golf, Tennis)

the Open — el (Torneo) Abierto, el Open

3. VT

1) (gen) [+ eyes, case, letter etc] abrir; [+ parcel] abrir, desenvolver; [+ bottle etc] destapar; [+ legs] abrir, separar; [+ abscess] cortar; [+ pores] dilatar

I didn't open my mouth — ni abrí la boca, no dije ni pío

2) [+ shop] (for daily business) abrir; (=set up) abrir, poner

3) (=unfold) [+ map] desplegar, extender; [+ newspaper] desplegar

4) (=unblock)

to open a road to traffic — abrir una carretera al público

5) (=begin) [+ conversation, debate, negotiations] entablar, iniciar

to open three hearts — (Bridge) abrir de tres corazones

• to open a bank account — abrir una cuenta en el banco

• to open the case — (Jur) exponer los detalles de la acusación

• to open fire — (Mil) romper or abrir el fuego

6) (=declare open, inaugurate) inaugurar

the exhibition was opened by the Queen — la exposición fue inaugurada por la Reina

to open Parliament — abrir la sesión parlamentaria

7) (=reveal, disclose) [+ mind, heart] abrir; [+ feelings, intentions] revelar; mind 1., 4)

8) (=make)

to open a road through a forest — abrir una carretera a través de un bosque

to open a hole in a wall — hacer un agujero en una pared

4. VI

1) [door, flower] abrirse; [pores] dilatarse

the door opened — se abrió la puerta

• this room opens into a larger one — este cuarto se comunica con or se junta con otro más grande

• a door that opens onto the garden — una puerta que da al jardín

- the heavens opened

2) (for business) [shop, bank] abrir

the shops open at nine — las tiendas abren a las nueve

3) (=begin) dar comienzo, iniciarse; [speaker] comenzar; (Theat) [play] estrenarse; (Cards, Chess) abrir

the season opens in June — la temporada comienza en junio

when we opened in Bradford — (Theat) cuando dimos la primera representación en Bradford

• to open for the Crown — (Jur) exponer los detalles de la acusación, presentar los hechos en que se basa la acusación

• the play opened to great applause — el estreno de la obra fue muy aplaudido

• the book opens with a long description — el libro empieza con una larga descripción

to open with two hearts — (Bridge) abrir de dos corazones

5.

CPD

open cheque N — (Brit) cheque m sin cruzar

open day N — día m abierto a todos

open fire N — chimenea f, hogar m

open government N — política f de transparencia gubernamental

open learning N — aprendizaje m abierto

open learning centre N — centro m de aprendizaje abierto

open letter N — carta f abierta

open market N — (in town) mercado m al aire libre; (Econ) mercado m libre, mercado m abierto

he bought it on the open market — lo compró en el mercado público

open pit N — (US) mina f a cielo abierto

open policy N — (Insurance) póliza f abierta

open primary N — (US) elección primaria abierta a aquellos que no son miembros de un partido

open prison N — cárcel f abierta

open sandwich N — sandwich m sin tapa, sandwich m abierto (esp LAm)

open shop N — (Ind) empresa f con personal agremiado y no agremiado

open source N — código m abierto

open source software N — software m de código abierto

Open University N — (Brit) ≈ Universidad f Nacional de Enseñanza a Distancia

open verdict N — (Jur) juicio m en el que se determina el crimen sin designar el culpable

- open out

- open up
OPEN UNIVERSITY La Open University o OU es el nombre que recibe en el Reino Unido la universidad a distancia para adultos, fundada en 1969. No se exigen requisitos formales de acceso para los primeros cursos y los alumnos estudian desde casa, con el apoyo de algunos programas de radio y televisión emitidos por la BBC, cursos por correspondencia y tutores en su localidad. Además, sobre todo en verano, se organizan algunos cursos a los que los alumnos tienen que asistir en persona.
* * *

I ['əʊpən]
adjective

1)

a) ( not shut or sealed) abierto

with open arms — con los brazos abiertos

to cut something open — abrir* algo cortándolo

he pushed the door open — abrió la puerta de un empujón

b) ( not fastened) <shirt/jacket> abierto, desabrochado

c) ( not folded) <flower/newspaper/book> abierto

2)

a) ( not enclosed) abierto

it's open country all around here — aquí estamos en campo abierto

open prison — cárcel f en régimen abierto

on the open seas — en alta mar, en mar abierto

b) ( not blocked) abierto

the road is now open to traffic once more — la carretera vuelve a estar abierta al tráfico

c) < cheque> ( in UK) no cruzado, al portador, a la orden

3)

a) ( not covered) < carriage> abierto, descubierto; < sewer> a cielo abierto, descubierto

an open fire — una chimenea, un hogar

b) (exposed, vulnerable)

open TO something — \<\<to elements/enemy attack\>\> expuesto a algo

to lay o leave oneself open to something — exponerse* a algo

this is open to misunderstanding/abuse — esto se presta a malentendidos/a que se cometan abusos

4) (pred) ( ready for business)

to be open — \<\<shop/museum\>\> estar* abierto

the new section is open for traffic — el nuevo tramo está abierto al tráfico

5) ( unrestricted) < membership> abierto al público en general; < meeting> a puertas abiertas, abierto al público; <ticket/reservation> abierto; < government> abierto

open letter — carta f abierta

in the open market — en el mercado libre or abierto

to sell something open stock — (AmE) vender algo por piezas or por unidad

let's throw the topic open for debate — abramos el debate sobre el tema

to be open TO somebody/something: the competition is open to everybody cualquiera puede presentarse al certamen; the palace gardens are open to the public — los jardines del palacio están abiertos al público

6)

a) ( available) (pred)

several options are open to us — tenemos or se nos presentan varias opciones or alternativas

b) ( not decided)

that's still an open question — eso aún está por decidirse

let's leave things open for the time being — no descartemos ninguna posibilidad de momento

let's leave the date open — no concretemos la fecha todavía

open verdict — veredicto que se emite cuando no se puede establecer la causa de la muerte de una persona

7)

a) ( receptive) abierto

I'm always open to suggestions — siempre estoy abierto a todo tipo de sugerencias, siempre estoy dispuesto a recibir sugerencias

to have an open mind — tener* una actitud abierta

b) (frank, candid)

to be open WITH somebody — ser* sincero or franco con alguien

8) ( not concealed) <resentment/hostility> abierto, manifiesto

II
1.

transitive verb

1)

a) \<\<door/box/parcel\>\> abrir*; \<\<bottle\>\> abrir*, destapar

to open one's mouth/eyes — abrir* la boca/los ojos

b) ( unfold) \<\<newspaper/book\>\> abrir*

2)

a) (clear, remove obstructions from) \<\<road/channel\>\> abrir*

b) (make accessible, available) abrir*

they have opened the house to the public — han abierto la casa al público

3)

a) (set up, start) \<\<branch/department\>\> abrir*; \<\<shop/business\>\> abrir*, poner*

b) ( declare open) abrir*, inaugurar

4) ( begin) \<\<debate\>\> abrir*, iniciar; \<\<meeting\>\> abrir*, dar* comienzo a; \<\<bidding\>\> iniciar; \<\<talks\>\> entablar

to open fire on somebody/something — abrir* fuego contra alguien/algo

5) ( make receptive)

to open something TO something — abrir* algo a algo

you must open your mind to new ideas — debes abrirte a nuevas ideas

2.

vi

1)

a) \<\<door/window/wound\>\> abrirse*

open wide! — abra bien la boca, abra bien grande

the heavens o skies opened — empezó a diluviar

b) ( unfold) abrirse*

2) ( give access)

to open ONTO/INTO something — dar* a algo

3) ( for business) \<\<shop/museum\>\> abrir*

4) ( begin) \<\<play/book\>\> comenzar*, empezar*; ( in card games) abrir* (el juego)

her new movie opens next week — su nueva película se estrena la semana próxima

•

Phrasal Verbs:

- open out

- open up

III

noun

1)

in the open — ( in open space or country) al aire libre; ( Mil) al descubierto

I feel better now it's all out in the open — me siento mejor ahora que todo el mundo lo sabe

to bring something (out) into the open — hacer* público algo, sacar* algo a la luz

2) Open ( Sport) (campeonato m) abierto m, Open m

English-spanish dictionary > open
9 loose

lu:s
adjective

1) (not tight; not firmly stretched: a loose coat; This belt is loose.) flojo

2) (not firmly fixed: This button is loose.) descosido, flojo, suelto

3) (not tied; free: The horses are loose in the field.) suelto, desatado

4) (not packed; not in a packet: loose biscuits.) suelto, a granel

•

- loosely
- looseness
- loosen
- loose-leaf
- break loose
- let loose

loose adj

1. suelto

there's a tiger loose! ¡hay un tigre suelto!

2. flojo

the handle of the frying pan is loose el mango de la sartén está flojo

3. holgado / ancho

a loose jumper un jersey holgado

loose

tr[lʊːs]

adjective

1 (in general) suelto,-a

2 (not tight) flojo,-a; (clothes) holgado,-a

3 (not tied) suelto,-a, desatado,-a

4 (not packaged) suelto,-a, a granel

■ he buys coffee loose compra el café a granel

5 (not connected) desconectado,-a

6 (inexact) inexacto,-a; (translation) libre

7 pejorative (lax) relajado,-a

■ a loose woman una mujer fácil

■ loose living la vida alegre

transitive verb

1 literal soltar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be at a loose end SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL familiar no tener nada que hacer

to be at loose ends SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL familiar no tener nada que hacer

to be on the loose andar suelto,-a

to break loose escaparse

to come loose / work loose desprenderse 2 (shoelace) desatarse

to cut loose familiar largarse

to let somebody loose soltar a alguien

■ don't let her loose in your kitchen no la sueltes en tu cocina

to set loose / turn loose soltar

to stay loose / hang loose SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL familiar relajarse

to tie up loose ends figurative use no dejar cabo suelto

loose change cambio suelto, suelto

loose cover funda

loose end cabo suelto

loose talk chismorreo

loose tobacco tabaco en hebras

loose ['lu:s] vt, loosed ; loosing

1) release: poner en libertad, soltar

2) untie: deshacer, desatar

3) discharge, unleash: descargar, desatar

loose loosely

loose adj, looser ; - est

1) insecure: flojo, suelto, poco seguro

a loose tooth: un diente flojo

2) roomy: suelto, holgado

loose clothing: ropa holgada

3) open: suelto, abierto

loose soil: suelo suelto

a loose weave: una tejida abierta

4) free: suelto

to break loose: soltarse

5) slack: flojo, flexible

6) approximate: libre, aproximado

a loose translation: una traducción aproximada

loose

adj.

• desatado, -a adj.

• desbocado, -a adj.

• flojo, -a adj.

• frágil adj.

• holgado, -a adj.

• laxo, -a adj.

• libre adj.

• loco, -a adj.

• suelto, -a adj.

adv.

• flojamente adv.

• libremente adv.

v.

• aflojar v.

• desatar v.

• soltar v.

I luːs
adjective looser, loosest

1)

a) ( not tight) <jacket/blouse> suelto, holgado, amplio

these jeans are loose around the waist — estos vaqueros me quedan flojos de cintura

b) ( not secure) <screw/knot> flojo, suelto; <thread/end> suelto

a loose connection — un mal contacto

the knot had come loose — el nudo se había aflojado

the piece had worked (itself) loose — la pieza se había soltado or desprendido

to wear one's hair loose — llevar el pelo suelto

to be at a loose end — no tener* nada que hacer

to tie up the loose ends — atar (los) cabos sueltos

c) (separate, not packaged) < cigarettes> suelto; <tea/lentils> a granel, suelto

loose change — calderilla f, dinero m suelto, sencillo m (AmL)

d) ( not compact) < earth> suelto; < weave> abierto, flojo

2) ( free) (pred) suelto

a tiger is loose in the town — un tigre anda suelto por la ciudad

to break loose — soltarse*

to let o set o turn somebody loose — soltar* a alguien

don't go and let him loose on the new computer — no lo vayas a dejar usar la computadora nueva

to be on the loose — andar* suelto

3)

a) ( not precise) < definition> poco preciso; < translation> libre, aproximado

b) ( flexible) < structure> flexible; < organization> poco rígido

4)

a) ( immoral) < morals> relajado; < life> disoluto

a loose woman — una mujer fácil

b) ( indiscreet) < tongue> suelto

loose talk is dangerous — la indiscreción es peligrosa

II

transitive verb (liter)

a) \<\<prisoner\>\> poner* en libertad, soltar*; \<\<horse\>\> soltar*

b) \<\<arrow\>\> lanzar*; \<\<violence/wrath\>\> desatar

Phrasal Verbs:

- loose off

[luːs]
1. ADJ
(compar looser) (superl loosest)
1) (=not firmly attached) [thread, wire, screw, brick, page] suelto; [handle, knob] desatornillado; [tooth] flojo, que se mueve

this button is loose — este botón está a punto de caerse

to come or get or work loose — [thread, wire, brick] soltarse; [screw] aflojarse; [page] desprenderse; [knob, handle] aflojarse, desatornillarse
screw 1., 1), connection
2) (=not tied back) [hair] suelto

to wear one's hair loose — llevar el pelo suelto

3) (=not tight) [clothes] holgado, amplio; [bandage, tie] flojo

these trousers are too loose round the waist — estos pantalones son muy anchos de cintura

4) (=not taut) [skin] flácido, colgón *

5) (=not dense) [mixture, soil, powder] suelto

to be of a loose consistency — tener poca consistencia

6) (=not tied up) [animal] suelto

he was chased by a loose dog — le persiguió un perro que andaba suelto

to let or set sth/sb loose — soltar algo/a algn

when the cub had recovered it was set loose in the wild — cuando el cachorro se recuperó lo soltaron or lo dejaron en libertad

the affair has let loose dangerous political forces — el asunto ha desatado fuerzas políticas peligrosas

inexperienced doctors were let loose on seriously ill patients — se dejó que médicos sin experiencia trataran a pacientes gravemente enfermos
break 3., 7), cut 3., 1), hell 1., 1)
7) (=flexible) [alliance, coalition, grouping] libre; [organization] poco rígido; [arrangement] flexible

a loose confederation of sovereign republics — una confederación libre de repúblicas soberanas

8) (=imprecise) [meaning, expression] poco preciso, vago; [style, interpretation] libre; [translation] aproximado

he despised loose thinking — odiaba toda forma de pensar vaga

in loose terms, it could be called a religion — haciendo un uso un tanto libre del término, podría llamarse religión

9) (=not packaged) [carrots, potatoes] suelto, a granel
(Comm)
to buy/sell sth loose — vender algo suelto or a granel

10) † pej (=immoral) [behaviour, attitudes] disoluto; [morals] disoluto, libertino

a loose woman — una mujer de vida alegre pej, una mujer fácil †
living 2., 2)
11) (Med)

to have loose bowels — tener el vientre suelto

12) (=readily available) [funds] disponible

loose cash — dinero m en efectivo

loose change — dinero m suelto

2. VT

1) liter (=release) [+ animal] soltar; [+ prisoner] poner en libertad, soltar

they loosed the dogs on him — le soltaron los perros

2) (=fire) (also: loose off) [+ arrow, missile] lanzar; [+ gun, cannon] disparar

to loose (off) a volley of abuse at sb — soltar una sarta de insultos a algn

3) (=unfasten)

to loose a boat from its moorings — soltar las amarras de un barco

3.

N

to be on the loose — [person, gang] andar suelto

4.

ADV

stay or hang loose! — (US) * ¡tranqui! *, ¡relájate!
play
5.

CPD

loose box N — establo m móvil

loose cannon N — (fig) bomba f de relojería

loose chippings NPL — (on roadway) gravilla fsing suelta

loose connection N — (Elec) mala conexión f

loose cover N — (Brit) (for furniture) funda f lavable, funda f que se puede quitar

loose end N — (fig) cabo m suelto

to tie up loose ends — atar los cabos sueltos

to be at a loose end * — (fig) no saber qué hacer

loose scrum N — (Rugby) melé f abierta or espontánea

loose talk N — palabrería f

loose tongue N —

to have a loose tongue — tener la lengua suelta, ser ligero de lengua

loose weave N — tejido m abierto

- loose off

* * *

I [luːs]
adjective looser, loosest

1)

a) ( not tight) <jacket/blouse> suelto, holgado, amplio

these jeans are loose around the waist — estos vaqueros me quedan flojos de cintura

b) ( not secure) <screw/knot> flojo, suelto; <thread/end> suelto

a loose connection — un mal contacto

the knot had come loose — el nudo se había aflojado

the piece had worked (itself) loose — la pieza se había soltado or desprendido

to wear one's hair loose — llevar el pelo suelto

to be at a loose end — no tener* nada que hacer

to tie up the loose ends — atar (los) cabos sueltos

c) (separate, not packaged) < cigarettes> suelto; <tea/lentils> a granel, suelto

loose change — calderilla f, dinero m suelto, sencillo m (AmL)

d) ( not compact) < earth> suelto; < weave> abierto, flojo

2) ( free) (pred) suelto

a tiger is loose in the town — un tigre anda suelto por la ciudad

to break loose — soltarse*

to let o set o turn somebody loose — soltar* a alguien

don't go and let him loose on the new computer — no lo vayas a dejar usar la computadora nueva

to be on the loose — andar* suelto

3)

a) ( not precise) < definition> poco preciso; < translation> libre, aproximado

b) ( flexible) < structure> flexible; < organization> poco rígido

4)

a) ( immoral) < morals> relajado; < life> disoluto

a loose woman — una mujer fácil

b) ( indiscreet) < tongue> suelto

loose talk is dangerous — la indiscreción es peligrosa

II

transitive verb (liter)

a) \<\<prisoner\>\> poner* en libertad, soltar*; \<\<horse\>\> soltar*

b) \<\<arrow\>\> lanzar*; \<\<violence/wrath\>\> desatar

Phrasal Verbs:

- loose off

English-spanish dictionary > loose
10 hueco

adj.

1 hollow.

2 soulless.

3 empty, meaningless.

m.

hole, gap, cavity, chuckhole.

* * *

hueco

► adjetivo

1 hollow

■ pared hueca hollow wall, stud wall

2 (vacío) empty

3 (cóncavo) concave

4 (sonido) hollow; (voz) deep

5 (mullido) spongy, soft

6 figurado (presumido) vain, conceited

7 (estilo etc) affected, empty

► nombre masculino hueco

1 (cavidad) hollow, hole

2 (de tiempo) slot, free time; (de espacio) empty space

■ sólo tengo un hueco después de comer I'm only free after lunch

3 figurado (vacante) vacancy

4 ARQUITECTURA opening

\

FRASEOLOGÍA

dejar un hueco to leave a gap

hacer un hueco a alguien to make room for somebody

llenar un hueco figurado to fill a need, fill a gap

hueco de la escalera stairwell

hueco de la ventana window recess

hueco del ascensor lift shaft, (US elevator shaft)

————————

hueco

► nombre masculino

1 (cavidad) hollow, hole

2 (de tiempo) slot, free time; (de espacio) empty space

■ sólo tengo un hueco después de comer I'm only free after lunch

3 figurado (vacante) vacancy

4 ARQUITECTURA opening

* * *
1. (f. - hueca)
adj.

hollow
2. noun m.
1) hole, hollow

2) space

* * *

1. ADJ

1) [árbol, tubo] hollow

una nuez hueca — an empty walnut shell

- tener la cabeza hueca

2) [lana, tierra] soft

3) [blusa, chaqueta] loose

4) [sonido] hollow; [voz] booming, resonant

5) (=insustancial) [palabras, promesas, retórica] empty

un discurso retórico y hueco — a speech full of empty rhetoric

6) (=pedante) [estilo, lenguaje] pompous

7) [persona] (=orgulloso) proud; (=engreído) conceited, smug

el niño se puso muy hueco cuando lo nombraron ganador — the boy was very proud when he was declared the winner

la típica rubia hueca — pey the usual blonde bimbo *

2. SM

1) (=agujero) [en valla, muro] hole

se ha caído un pájaro por el hueco de la chimenea — a bird has fallen down the chimney

el hueco del ascensor — the lift o (EEUU) elevator shaft

el hueco de la escalera — the stairwell

el hueco de la puerta — the doorway

2) (=espacio libre) space; [entre árboles] gap, opening

en este hueco voy a poner la lavadora — I'm going to put the washing machine in this (empty) space

no hay ni un hueco para aparcar — there isn't a single parking space

el hueco que quedaba entre las dos mesas — the gap o space between the two tables

solo hay huecos en la primera fila — the only places o spaces are in the front row

en su corazón no hay hueco para el rencor — there is no room in his heart for rancour

• hacer (un) hueco a algn — to make space for sb

¿me haces un hueco? — can you make some room for me?

3) [en texto] gap, blank

4) [en mercado, organización] gap

en el mercado hay un hueco para una revista de este tipo — there is a gap in the market for this type of magazine

• abrirse o hacerse un hueco — to carve o create a niche for oneself

aspiran a abrirse un hueco en el mundo de la música pop — they are hoping to carve o create a niche for themselves in the pop world

• llenar u ocupar un hueco — to fill a gap

deja un hueco que será difícil llenar — he leaves a gap which will be hard to fill

5) (=cavidad) hollow

el hueco de la mano — the hollow of the o one's hand

suena a hueco — it sounds hollow

6) (=nicho) recess, alcove

7) (=en una empresa) vacancy

8) [de tiempo]

en cuanto tenga un hueco hablará contigo — he will talk to you as soon as he has a gap in his schedule o as soon as he can fit you in

hizo un hueco en su programa para recibirlos — he made space in his schedule to see them, he managed to fit them into his schedule

9) Méx ** (=homosexual) queer **, faggot (EEUU) **

10) (Tip) = huecograbado

* * *
I
- ca adjetivo

1)

a) [estar] <árbol/bola> hollow; < nuez> empty, hollow

tienes la cabeza hueca — (fam & hum) you've got a head full of sawdust (colloq & hum)

b) [ser] ( vacío) < palabras> empty; < estilo> superficial; < persona> shallow, superficial

c) ( esponjoso) < lana> soft; < colchón> soft, spongy

d) <sonido/tos> hollow; < voz> resonant

2) ( orgulloso) proud
II
masculino

1)

a) ( cavidad)

detrás de la tabla hay un hueco — there's a cavity behind the board

suena a hueco — it sounds hollow

el hueco del ascensor — the lift shaft

el hueco de la escalera — the stairwell

el hueco de la puerta — the doorway

b) ( espacio libre) space

un hueco para aparcar — a parking space

hacedme un hueco para sentarme — can you make a bit of space o room so I can sit down?

c) ( en una organización) gap

llenar un hueco en el mercado — to fill a gap in the market

un hueco entre dos clases — a free period between two classes

¿no puedes hacer un huequito para verlo hoy? — can't you squeeze o fit him in somewhere today?

2) ( concavidad) hollow

3) (Andes, Ven) (agujero, hoyo) hole; ( en la calle) hole, pothole

* * *
I
- ca adjetivo

1)

a) [estar] <árbol/bola> hollow; < nuez> empty, hollow

tienes la cabeza hueca — (fam & hum) you've got a head full of sawdust (colloq & hum)

b) [ser] ( vacío) < palabras> empty; < estilo> superficial; < persona> shallow, superficial

c) ( esponjoso) < lana> soft; < colchón> soft, spongy

d) <sonido/tos> hollow; < voz> resonant

2) ( orgulloso) proud
II
masculino

1)

a) ( cavidad)

detrás de la tabla hay un hueco — there's a cavity behind the board

suena a hueco — it sounds hollow

el hueco del ascensor — the lift shaft

el hueco de la escalera — the stairwell

el hueco de la puerta — the doorway

b) ( espacio libre) space

un hueco para aparcar — a parking space

hacedme un hueco para sentarme — can you make a bit of space o room so I can sit down?

c) ( en una organización) gap

llenar un hueco en el mercado — to fill a gap in the market

un hueco entre dos clases — a free period between two classes

¿no puedes hacer un huequito para verlo hoy? — can't you squeeze o fit him in somewhere today?

2) ( concavidad) hollow

3) (Andes, Ven) (agujero, hoyo) hole; ( en la calle) hole, pothole

* * *

hueco¹

¹ = gap, slot, hollow, recess, alcove, cavity.

Ex: New editions will be essentially cumulations and therefore a longer gap will exist between editions.

Ex: These frames are of different types and have slots also of different types, which can be filled by other frames.

Ex: It can certainly be status-conferring to let it be known in social conversation that one has read the latest Fay Weldon book, but if the group one is in never reads Fay Weldon anyway and could not care less what she has written then the victory is a somewhat hollow one.

Ex: He then dropped the metal suddenly into the mouth of the mould, and at the same instant gave it a jerk or toss to force the metal into the recesses of the matrix (the precise form of the jerk varying with the different letters).

Ex: Our news service is delivered by a large-screen television that broadcasts continuous cable news in a special alcove adjacent to the library's current periodicals and reference areas.

Ex: His sculptures were made by making casts of the cavities left in snow onto which the artist and a collaborator had urinated.

* dejar un hueco = leave + gap.

* encontrar un hueco = find + a home.

* hacer hueco = make + room (for).

* hacerse un hueco en la vida = get on in + life.

* hueco de la escalera = stairwell.

* hueco de servicio = service core.

* llenar un hueco = fill + gap, fill in + gap, fill + the breach.

hueco²

² = hollow.

Nota: Adjetivo.

Ex: The other helpful procedure is venoclysis, the slow drop-by-drop introduction into a vein, through a hollow needle, of a salt or a sugar solution.

* cabeza hueca = empty-headed, ditzy [ditzier -comp., ditziest -sup.], ditz, dits, ditsy [ditsier -comp., ditsiest -sup.], airhead, airheaded, bonehead, nong, ning-nong.

* en hueco = punched.

* * *

hueco¹ -ca

adjective

A

1 [ ESTAR] ‹árbol/bola› hollow; ‹nuez› empty, hollow

tienes la cabeza hueca ( fam hum); you've got a head full of sawdust ( colloq hum)

2 [ SER] (vacío) ‹palabras› empty; ‹estilo› superficial; ‹persona› shallow, superficial

3 (esponjoso) ‹lana› soft; ‹colchón› soft, spongy

4 ‹sonido› hollow; ‹voz› resonant; ‹tos› hollow

B ( Esp) (orgulloso) proud

iba tan hueco con sus nietos he looked so proud as he walked along with his grandchildren

hueco²

masculine

A

1

(cavidad): detrás de la tabla hay un hueco there's a cavity behind the board, it's hollow behind the board

aquí la pared suena a hueco the wall sounds hollow here

el hueco del ascensor the lift shaft

el hueco de la escalera the stairwell

el hueco de la puerta the doorway

2 (espacio libre) space

un hueco para aparcar a parking space

este hueco es para la lavadora this space is for the washing machine

a ver si me hacen un hueco para sentarme can you make a bit of space o room so I can sit down?

si no entiendes alguna palabra, deja un hueco if you don't understand a word, just leave a blank o a space

3

(en una organización): para llenar el hueco existente en este campo to fill the gap which exists in this field

deja un hueco que será difícil llenar he leaves a gap which will be hard to fill

tengo un hueco entre las dos clases I have a free period between the two classes

¿no puedes hacer un huequito or un huequecito para verlo hoy? can't you make a bit of time to see him today?, can't you squeeze o fit him in somewhere today? ( colloq)

B (concavidad) hollow

en el hueco de la mano in the hollow of his/her hand

hacer un hueco en la harina make a well o hollow in the flour

C (Andes, Ven) (agujero, hoyo) hole; (en la calle) hole, pothole

el acné le dejó la cara llena de huecos his face was pitted by acne

los huecos que dejaron las balas en la pared the bulletholes left in the wall

* * *

hueco 1
◊ -ca adjetivo

a) [estar] ‹árbol/bola› hollow;

‹ nuez› empty, hollow;
◊ tienes la cabeza hueca (fam &

hum) you've got a head full of sawdust (colloq & hum)
b) [ser] ( vacío) ‹ palabras› empty;

‹ estilo› superficial;
‹ persona› shallow, superficial
c) ( esponjoso) ‹ lana› soft;

‹ colchón› soft, spongy
d) ‹sonido/tos› hollow;

‹ voz› resonant
hueco 2 sustantivo masculino
a) (cavidad en árbol, roca) hollow;

( de ascensor) shaft;
◊ suena a hueco it sounds hollow;

el hueco de la escalera the stairwell
b) ( espacio) space;

( entre dos dientes) gap;
◊ un hueco para aparcar a parking space;

hazme un hueco make room for me;
llenar un hueco en el mercado to fill a gap in the market
c) ( concavidad) hollow

hueco,-a
I adjetivo
1 (vacío) empty, hollow
cabeza hueca, empty-headed
palabras huecas, empty words
2 (voz, sonido) resonant
II sustantivo masculino
1 (cavidad vacía) hollow, hole
2 (rato libre) free time
3 (sitio libre) empty space
♦ Locuciones: hacer un hueco, (de tiempo) to make time
(de espacio) to make room
' hueco' also found in these entries:
Spanish:
hueca
- mella
- montante
- rellenar
- tapiar
- vacía
- vaciar
- vacío
- escalera
- rendija
- sonar
- tapar
- tubo
English:
bay
- gap
- gaping
- hollow
- niche
- recess
- shaft
- solid
- stairwell
- well
- alcove
- neatly
- socket
- stair

* * *

hueco, -a

♦ adj

1. [vacío] hollow

2. [sonido] resonant, hollow

3. [sin ideas] empty;

su discurso fue hueco there was no substance to his speech;

eso no son más que palabras huecas those are just empty words;
Fam
es una cabeza hueca she's an airhead

4. [mullido, esponjoso] [bizcocho] light and fluffy;

lleva el pelo muy hueco she has a very bouffant hairstyle

5. Esp [orgulloso] proud;

se puso muy hueco cuando anunciaron su triunfo he swelled with pride when they announced his victory

♦ nm

1. [cavidad] hole;
[en pared] recess;
suena a hueco it sounds hollow

2. [espacio libre] space, gap;
[de ascensor] shaft;
el hueco de la escalera the stairwell;

no había ni un hueco en el teatro there wasn't an empty seat in the theatre;

hazme un hueco en el sofá make a bit of room for me on the sofa;

deja un hueco para poder insertar los gráficos leave a space for the graphs;

estoy buscando un hueco para aparcar I'm looking for a parking space;

la marcha de los hijos dejó un hueco en sus vidas the children leaving left a gap in their lives;

deja un hueco que será difícil de llenar she leaves a gap that will be hard to fill;

se abrió hueco entre la masa de curiosos he made his way through the crowd of onlookers;

un producto que se ha abierto un hueco en el mercado a product that has carved out a niche in the market

3. [rato libre] spare moment;

tengo un hueco a la hora del almuerzo I've got a moment at lunchtime;

te puedo hacer un hueco esta tarde I can fit o squeeze you in this afternoon

4. [vacante] vacancy;

ha quedado un hueco vacante en la cúpula del partido there's a vacancy in the party leadership

* * *

hueco

I adj hollow; ( vacío) empty; fig: persona shallow

II m

1 en pared, escrito gap

2 ( agujero) hole; de ascensor shaft

* * *

hueco, -ca adj

1) : hollow, empty

2) : soft, spongy

3) : hollow-sounding, resonant

4) : proud, conceited

5) : superficial

hueco nm

1) : hole, hollow, cavity

2) : gap, space

3) : recess, alcove

* * *

hueco¹ adj hollow

los huevos de chocolate están huecos chocolate eggs are hollow

hueco² n

1. (espacio) space

encontró un hueco para aparcar he found a parking space

2. (abertura, espacio en blanco) gap

hay que rellenar los huecos you have to fill in the gaps

3. (sitio) room

hazme un hueco make some room for me

4. (rato libre) time

si tengo un hueco, te llamaré I'll phone you if I have time

Spanish-English dictionary > hueco
11 run

1. present participle - running; verb
1) ((of a person or animal) to move quickly, faster than walking: He ran down the road.) correr

2) (to move smoothly: Trains run on rails.) circular; moverse

3) ((of water etc) to flow: Rivers run to the sea; The tap is running.) correr

4) ((of a machine etc) to work or operate: The engine is running; He ran the motor to see if it was working.) funcionar, estar en marcha

5) (to organize or manage: He runs the business very efficiently.) dirigir

6) (to race: Is your horse running this afternoon?) correr

7) ((of buses, trains etc) to travel regularly: The buses run every half hour; The train is running late.) circular

8) (to last or continue; to go on: The play ran for six weeks.) estar/permanecer en cartel; seguir vigente (un contrato); durar

9) (to own and use, especially of cars: He runs a Rolls Royce.) tener; conducir

10) ((of colour) to spread: When I washed my new dress the colour ran.) desteñir, correrse

11) (to drive (someone); to give (someone) a lift: He ran me to the station.) llevar

12) (to move (something): She ran her fingers through his hair; He ran his eyes over the letter.) pasar

13) ((in certain phrases) to be or become: The river ran dry; My blood ran cold (= I was afraid).) estar; volverse

2. noun
1) (the act of running: He went for a run before breakfast.) carrera

2) (a trip or drive: We went for a run in the country.) viaje; excursión; paseo, vuelta

3) (a length of time (for which something continues): He's had a run of bad luck.) racha, período, etapa

4) (a ladder (in a stocking etc): I've got a run in my tights.) carrera

5) (the free use (of a place): He gave me the run of his house.) (libre) uso

6) (in cricket, a batsman's act of running from one end of the wicket to the other, representing a single score: He scored/made 50 runs for his team.) carrera

7) (an enclosure or pen: a chicken-run.) terreno de pasto; corral, gallinero

•

- runner
- running
3. adverb
(one after another; continuously: We travelled for four days running.) seguido, consecutivo

- runny
- runaway
- rundown
- runner-up
- runway
- in
- out of the running
- on the run
- run across
- run after
- run aground
- run along
- run away
- run down
- run for
- run for it
- run in
- run into
- run its course
- run off
- run out
- run over
- run a temperature
- run through
- run to
- run up
- run wild

run¹ n carrera

I went for a run in the park fui a correr al parque

to be on the run haberse fugado de la justicia

run² vb

1. correr

he can run very fast corre muy rápido

I ran down the stairs bajé las escaleras corriendo

2. correr / ir por / discurrir

the path runs along the coast el sendero discurre junto a la costa

trains run on rails los trenes se mueven sobre raíles

3. correr

tears ran down her cheeks le corrían las lágrimas por las mejillas

he left the tap running dejó el grifo abierto

4. circular

this bus doesn't run on Sundays este autobús no circula los domingos

trains are running late los trenes circulan con retraso

5. funcionar

I can't hear if the engine is running no oigo si funciona el motor

6. llevar / dirigir

my father runs his own business mi padre dirige su propio negocio

El pasado de run es ran y el participio pasado es run; el gerundio se escribe running

run

tr[rʌn]

noun

1 carrera

2 (trip) viaje nombre masculino; (for pleasure) paseo

■ we went for a run in the car dimos una vuelta en el coche

3 (sequence) racha

■ I've had a run of bad luck he tenido una racha de mala suerte

4 (ski run) pista

5 (in stocking) carrera

6 (demand) gran demanda

■ there's been a run on olive oil ha habido una gran demanda de aceite de oliva

■ there was a run on the lira la lira sufrió una gran presión

7 SMALLTHEATRE/SMALL permanencia en cartel

■ the play closed after an eight-month run la obra dejó de representarse después de ocho meses en cartelera

8 (in cricket) carrera

■ he scored 50 runs marcó 50 carreras

9 (in printing) tirada

10 (at cards) escalera

intransitive verb (pt ran tr[ræn], pp run tr[rʌn], ger running)

1 (gen) correr

■ run faster! ¡corre más deprisa!

■ I ran up the hill subí corriendo la colina

2 (flow) correr

■ a stream runs through the garden corre un arroyo por el jardín

■ blood ran down his leg la sangre le corría por la pierna

■ don't leave the tap running no dejes el grifo abierto

■ your nose is running tienes mocos

3 (operate) funcionar

■ it runs on petrol funciona con gasolina

■ the engine's running el motor está en marcha

4 (trains, buses) circular

■ this train doesn't run on Sundays este tren no circula los domingos

■ buses run every half hour hay un autobús cada media hora

■ the buses are running late los autobuses llevan retraso

5 (in election) presentarse

■ the general has decided not to run for president el general ha decidido no presentarse como candidato para la presidencia

6 (play) estar en cartel; (contract etc) seguir vigente

■ this play ran for four years on Broadway esta obra estuvo en cartel durante cuatro años en Broadway

■ my contract runs until October mi contrato sigue vigente hasta octubre

7 (colour) correrse

■ I washed it and the colours ran lo lavé y se destiñó, lo lavé y los colores se corrieron

transitive verb

1 (gen) correr

■ I ran more than a mile corrí más de una milla

2 (race) correr en, participar en

■ she ran the 100 metres hurdles corrió en la carrera de los cien metros vallas

3 (take by car) llevar, acompañar

■ could you run me to school? ¿me podrías acompañar al colegio en coche?

4 (manage) llevar, dirigir, regentar

■ she runs a café near the cinema lleva una cafetería cerca del cine

5 (organize) organizar, montar

■ we're running a competition organizamos una competición

6 (operate) hacer funcionar

7 (pass, submit to) pasar

■ he ran his fingers through her hair pasó sus dedos por su cabello

■ I ran my eye over the names eché un vistazo a los nombres

■ have you run this data through the computer? ¿has pasado estos datos por el ordenador?

■ we'll run a check on it lo comprobaremos

■ they ran several tests on me me sometieron a varias pruebas

8 (publish) publicar

■ they ran a series of articles on wine publicaron una serie de artículos sobre el vino

9 (water) dejar correr

■ run the tap until the water gets hot deja correr al agua hasta que salga caliente

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in the long run a la larga

to be on the run haber fugado, haber huido

to break into a run echarse a correr

to go for a run ir a correr

to have the run of something tener algo a su entera disposición

to run in the family venir de familia

to run short of something ir mal de algo

■ we're running short of money se nos está acabando el dinero

a run for one's money

■ he's had a good run for his money no le ha ido mal, no se puede quejar

■ she won the match, but I gave her a run for her money ella ganó el partido, pero la hice trabajar

run ['rʌn] v, ran ['ræn] ; run ; running vi

1) : correr

she ran to catch the bus: corrió para alcanzar el autobús

run and fetch the doctor: corre a buscar al médico

2) : circular, correr

the train runs between Detroit and Chicago: el tren circula entre Detroit y Chicago

to run on time: ser puntual

3) function: funcionar, ir

the engine runs on gasoline: el motor funciona con gasolina

to run smoothly: ir bien

4) flow: correr, ir

5) last: durar

the movie runs for two hours: la película dura dos horas

the contract runs for three years: el contrato es válido por tres años

6) : desteñir, despintar (dícese de los colores)

7) extend: correr, extenderse

8)

to run for office : postularse, presentarse

run vt

1) : correr

to run 10 miles: correr 10 millas

to run errands: hacer los mandados

to run out of town: hacer salir del pueblo

2) pass: pasar

3) drive: llevar en coche

4) operate: hacer funcionar (un motor, etc.)

5) : echar

to run water: echar agua

6) manage: dirigir, llevar (un negocio, etc.)

7) extend: tender (un cable, etc.)

8)

to run a risk : correr un riesgo

run n

1) : carrera f

at a run: a la carrera, corriendo

to go for a run: ir a correr

2) trip: vuelta f, paseo m (en coche), viaje m (en avión)

3) series: serie f

a run of disappointments: una serie de desilusiones

in the long run: a la larga

in the short run: a corto plazo

4) demand: gran demanda f

a run on the banks: una corrida bancaria

5) (used for theatrical productions and films)

to have a long run: mantenerse mucho tiempo en la cartelera

6) type: tipo m

the average run of students: el tipo más común de estudiante

7) : carrera f (en béisbol)

8) : carrera f (en una media)

9)

to have the run of : tener libre acceso de (una casa, etc.)

10)

ski run : pista f (de esquí)

run (Slope)

n.

• corrimiento s.m.

p.p.

(Participio pasivo de "to run") (a program)

v.

• ejecutar (un programa) v. (As a machine)

v.

(§ p.,p.p.: ran, run) = andar v.

(§pret: anduv-)

• marchar v. (In an election, US)

v.

• presentarse (E lección) (•Gobierno•) v.

v.

(§ p.,p.p.: ran, run) = acorrer v.

• correr v.

• dirigir v.

• explotar v.

• funcionar v.

• gobernar v.

I
1. rʌn
1) (pres p running; past ran; past p run) intransitive verb

Sense I

2) correr

I had to run for the train — tuve que correr para no perder el tren

he ran downstairs/indoors — bajó/entró corriendo

run for your lives! — sálvese quien pueda!

3) (colloq) ( drive) ir* ( en coche)

I run down/over/up to Birmingham most weekends — la mayoría de los fines de semana voy a Birmingham

4)

a) (go)

the truck ran into the ditch/over the cliff — el camión cayó en la cuneta/se despeñó por el acantilado

the wagons run on tracks — los vagones corren sobre rieles

b) ( Transp)

the trains run every half hour — hay trenes cada media hora

this service runs only on Saturdays — este servicio funciona solamente los sábados

5)

a) ( flow) \<\<water/oil\>\> correr; ( drip) gotear

the water ran hot/cold — empezó a salir agua caliente/fría

the river runs through the town/into the sea — el río pasa por la ciudad/desemboca en el mar

she left the water/faucet (AmE) o (BrE) tap running — dejó la llave abierta (AmL) or (Esp) el grifo abierto or (RPl) la canilla abierta or (Per) el caño abierto

my nose is running — me gotea la nariz

b) ( pass) pasar

the rope runs over this pulley — la cuerda pasa por esta polea

6) ( travel)

our thoughts were running along o on the same lines — nuestros pensamientos iban por el mismo camino

a shiver ran down my spine — me dio un escalofrío

7) ( Pol) \<\<candidate\>\> presentarse, postularse (AmL)

he is running for Governor again — se va a volver a presentar or (AmL tb) a postular como candidato a Gobernador

she'll be running against two other candidates — se enfrentará a otros dos candidatos

Sense II

8) (operate, function)

with the engine running — con el motor encendido or en marcha or (AmL tb) prendido

it runs off batteries/on gas — funciona con pilas or a pila(s)/a gas

the talks have been running smoothly — las conversaciones han marchado sobre ruedas

the work is running six months behind schedule — el trabajo lleva seis meses de retraso

Sense III

9) ( extend)

a) ( in space)

the streets run parallel to each other — las calles corren paralelas

the path runs across the field/around the lake — el sendero atraviesa el campo/bordea el lago

this idea runs through the whole book — esta idea se repite or está presente a lo largo del libro

b) ( in time)

the film runs for 95 minutes — la película dura 95 minutos

the show will run for 10 weeks — el espectáculo estará en cartel 10 semanas

the contract runs for a year — el contrato es válido por un año or vence al cabo de un año

10)

a) (be, stand)

feelings are running high — los ánimos están caldeados

inflation is running at 4% — la tasa de inflación es del 4%

it runs in the family — es de familia, le (or me etc) viene de familia; water I 3) a)

b) ( become)

stocks are running low — se están agotando las existencias; see also dry I 1) c), short II 2)

to run to something: to run to fat — echar carnes (fam); see also seed I 1) b)

11) (of stories, sequences) decir*

how did that line run? — ¿cómo decía or era esa línea?

the argument runs as follows — el argumento es el siguiente

12) (melt, merge) \<\<butter/cheese/icing\>\> derretirse*; \<\<paint/makeup\>\> correrse; \<\<color\>\> desteñir*, despintarse (Méx)

13) \<\<stockings\>\> hacerse* carreras, correrse (AmL)

2.

1) vt

Sense I

2)

a) \<\<race/marathon\>\> correr, tomar parte en

b) ( chase)

the Green candidate ran them a close third — el candidato de los verdes quedó en tercer lugar a muy poca distancia de ellos

they were run out of town — los hicieron salir del pueblo, los corrieron del pueblo (AmL fam)

3)

a) (push, move) pasar

he ran his fingers through his beard — se mesaba la barba

she ran her finger down the list — recorrió la lista con el dedo

run a comb through your hair — pásate un peine (por el pelo)

b) ( drive) \<\<person\>\> (colloq) llevar ( en coche)

he ran the truck into the ditch — se metió con el camión en la cuneta

4) ( cause to flow)

to run a bath — preparar un baño

to run something under the tap — (BrE) hacer* correr agua sobre algo

5)

a) ( extend) \<\<cable/wire\>\> tender*

b) ( pass) (hacer*) pasar

6)

a) ( smuggle) \<\<guns\>\> contrabandear, pasar (de contrabando)

b) ( get past) \<\<blockade\>\> burlar

to run a (red) light — (AmE) saltarse un semáforo (en rojo), pasarse un alto (Méx)

Sense II

7) ( operate) \<\<engine\>\> hacer* funcionar; \<\<program\>\> ( Comput) pasar, ejecutar

8) ( manage) \<\<business/organization/department\>\> dirigir*, llevar

the state-run television network — la cadena de televisión estatal or del Estado

who's running this business? — ¿aquí quién es el que manda?

he runs the financial side of the business — se encarga or se ocupa del aspecto financiero del negocio

9)

a) ( Transp) \<\<flight\>\> tener*

we run regular buses to the airport — tenemos un servicio regular de autobuses al aeropuerto

they run extra trains on Saturdays — los sábados ponen más trenes

b) ( maintain) tener*

she runs her own car — ella tiene su propio coche

I can't afford to run a car — no puedo mantener un coche

it's very cheap to run — es muy económico

10) \<\<tests\>\> realizar*, llevar a cabo; \<\<classes/concerts\>\> organizar*; \<\<newspaper\>\> \<\<article\>\> publicar*; fever 1) a), risk I a), temperature b)

•

Phrasal Verbs:

- run about

- run across

- run after

- run along

- run around

- run at

- run away

- run away with

- run down

- run in

- run into

- run off

- run off with

- run on

- run out

- run out on

- run over

- run through

- run to

- run up

- run up against

II

noun

1) ( on foot)

she goes for a short run every day — todos los días sale a correr un poco

he does everything at a run — todo lo hace (deprisa y) corriendo or a la(s) carrera(s)

to break into a run — echar a correr

on the run: the children keep her on the run all day los niños la tienen todo el día en danza; after seven years on the run (from the law) después de estar siete años huyendo de la justicia; to give somebody a (good) run for her/his money hacerle* sudar tinta a algn; to have a good run for one's money: he was champion for six years, he had a good run for his money fue campeón durante seis años, no se puede quejar; to have the run of something tener* libre acceso a algo, tener* algo a su (or mi etc) entera disposición; to make a run for it — escaparse

2)

a) (trip, outing) vuelta f, paseo m ( en coche)

b) ( journey)

the outward run — el trayecto or viaje de ida

it's only a short/10-mile run — está muy cerca/sólo a 10 millas

3)

a) ( sequence)

a run of good/bad luck — una racha de buena/mala suerte, una buena/mala racha

b) ( period of time)

in the long run — a la larga

in the short run — a corto plazo

4) ( tendency) corriente f

in the normal run of events — normalmente, en el curso normal de los acontecimientos

5) ( heavy demand)

run ON something: there's been a run on these watches estos relojes han estado muy solicitados or han tenido mucha demanda; a run on sterling una fuerte presión sobre la libra; a run on the banks — una corrida bancaria, un pánico bancario

6) (Cin, Theat) temporada f

7) ( Publ) ( print run) tirada f

8)

a) ( track) pista f

ski run — pista de esquí

b) ( for animals) corral m

9) (in stocking, knitted garment) carrera f

10) (in baseball, cricket) carrera f

11) the runs pl ( diarrhea) (colloq) diarrea f, churrias fpl (Col fam)

[rʌn] (vb: pt ran) (pp run)
1. N

1) (=act of running) carrera f

• at a run — corriendo, a la carrera

to go at a steady run — correr a un paso regular

• to break into a run — echar a correr, empezar a correr

• to go for/ have a run before breakfast — (salir a) correr antes del desayuno

• to make a run for it — (=escape) darse a al fuga, huir; (=move quickly) echarse a correr

we shall have to make a run for it — tendremos que correr

• to be on the run — (from police) estar huido de la justicia, ser fugitivo

a prisoner on the run — un preso fugado

he's on the run from prison — (se) escapó or se fugó de la cárcel

he's on the run from his creditors — se está escapando de sus acreedores

to keep sb on the run — mantener a algn en constante actividad

we've got them on the run — (Mil etc) los hemos puesto en fuga; (fig) están casi vencidos

- give sb a run for their money

he's had a good run (for his money) * — (on sb's death) ha tenido una vida larga y bien aprovechada

2) (=outing in car etc) vuelta f, paseo m, excursión f

let's go for a run down to the coast — vamos a dar una vuelta por la costa

3) (=journey) viaje m; (Aer, Rail etc) (=route) ruta f, línea f

it's a short run in the car — es un breve viaje en coche

it's a 30-minute run by bus — en autobús se tarda 30 minutos

the Calais run — la ruta de Calais

the Plymouth-Santander run — la línea Plymouth-Santander, el servicio de Plymouth a Santander

the boat no longer does that run — el barco ya no hace esa ruta

4) (=sequence) serie f

• in the long run — a la larga

• a run of luck — una racha de suerte

a run of bad luck — una racha or temporada de mala suerte

• in the short run — a plazo corto

• a run of five wins — una racha de cinco victorias

5) (Theat, TV) temporada f

the play had a long run — la obra se mantuvo mucho tiempo en cartelera

when the London run was over — al terminarse la serie de representaciones en Londres

6) (=generality)

• the common run — lo común y corriente

• it stands out from the general run of books — destaca de la generalidad de los libros

7) (=trend)

• the run of the market — la tendencia del mercado

• they scored against the run of play — marcaron un gol cuando menos se podía esperar

8) (Comm, Econ) (=increased demand) gran demanda f

there was a run on sugar — el azúcar tenía mucha demanda

• a run on the banks — una gran demanda de fondos en los bancos

• a run on sterling — una gran demanda de libras esterlinas

9) (for animals) corral m

• ski run — pista f de esquí

10) (Cards) escalera f

11) (Cricket, Baseball) carrera f

to make or score a run — hacer or anotar(se) una carrera

See:

see cultural note CRICKET in cricket

12) (Publishing)

a run of 5,000 copies — una tirada de 5.000 ejemplares

13) (in tights) carrera f

14) (Mus) carrerilla f

15) (Aer etc) (=raid) ataque m

a bombing run — un bombardeo

16) (US) (Pol) (=bid for leadership) carrera f, campaña f

17) (=access, use)

• they gave us the run of their garden — nos dejaron usar su jardín

• to have the run of sb's house — tener el libre uso de la casa de algn

18)

to have the runs * — andar muy suelto *, tener cagalera **

2. VT

1) (gen) correr

she ran 20km — corrió 20km

to run the 100 metres — participar en or correr los 100 metros lisos

• let things run their course — (fig) deja que las cosas sigan su curso

• to run errands — hacer recados

• to run a horse — correr un caballo

• to run a race — participar en una carrera

the race is run over four km — la carrera se hace sobre una distancia de cuatro km

you ran a good race — corriste muy bien

- run sb close

- run it close or fine

- be run off one's feet
mile
2) (=take, drive)

• to run a boat ashore — varar una embarcación

• this will run you into debt — esto te endeudará

• I'll run you home — te llevo a casa

• to run a car into a lamppost — estrellar un coche contra un farol

• to run sb into town — llevar a algn (en coche) a la ciudad

the sheriff ran him out of town — el sheriff lo echó del pueblo

3) (=put, move)

• to run a comb through one's hair — peinarse rápidamente

• to run one's eye over a letter — echar un vistazo a una carta

• to run a fence round a field — poner una valla alrededor de un campo

• to run one's fingers through sb's hair — pasar los dedos por el pelo de algn

• let me run this idea past you — (US) a ver qué piensas de esta idea

• to run a pipe through a wall — pasar un tubo por una pared

• to run water into a bath — hacer correr agua en un baño, llenar un baño de agua

• to run one's words together — comerse las palabras, hablar atropelladamente

4) (=organize etc) [+ business, hotel etc] dirigir, llevar; [+ country] gobernar; [+ campaign, competition] organizar

she's the one who really runs everything — la que en realidad lo dirige todo es ella

• the school runs courses for foreign students — la escuela organiza cursos para estudiantes extranjeros

• to run the house for sb — llevar la casa a algn

a house which is easy to run — una casa de fácil manejo

• he wants to run my life — quiere organizarme la vida

• they ran a series of tests on the product — llevaron a cabo or efectuaron una serie de pruebas con el producto

5) (esp Brit) (=operate, use) [+ car] tener; [+ machine] hacer funcionar, hacer andar; [+ train] poner; (Comput) [+ programme] ejecutar

• to run a new bus service — poner en funcionamiento un nuevo servicio de autobuses

• we don't run a car — no tenemos coche

he runs two cars — tiene dos coches

the car is very cheap to run — el coche gasta muy poco or tiene muy pocos gastos de mantenimiento

• you can run this machine on gas — puedes hacer funcionar esta máquina a gas

• you can run it on or off the mains — funciona con corriente de la red

• they ran an extra train — pusieron un tren suplementario

6) (=enter in contest)

the liberals are not running anybody this time — esta vez los liberales no tienen candidato

• to run a candidate — presentar (un) candidato

• to run a horse — correr un caballo

7) (=publish) [+ report, story] publicar, imprimir

8) (=smuggle) [+ guns, whisky] pasar de contrabando

9) (=not stop for)

• to run a blockade — saltarse un bloqueo, burlar un bloqueo

• to run a stoplight — (US) saltarse un semáforo en rojo
gauntlet, risk, temperature
3. VI

1) (gen) correr; (in race) competir, correr, tomar parte; (=flee) huir

• to run across the road — cruzar la calle corriendo

• to run down the garden — correr por el jardín

• to run downstairs — bajar la escalera corriendo

• to run for a bus — correr tras el autobús

we shall have to run for it — (=move quickly) tendremos que correr; (=escape) habrá que darse a la fuga

to run for all one is worth, run like the devil — correr a todo correr

run for your lives! — ¡sálvese el que pueda!

• to run to help sb — correr al auxilio de algn

to run to meet sb — correr al encuentro de algn

• he ran up to me — se me acercó corriendo

he ran up the stairs — subió la escalera corriendo

- he's trying to run before he can walk

2) (of bus service etc)

the train runs between Glasgow and Edinburgh — el tren circula entre Glasgow y Edimburgo

the bus runs every 20 minutes — hay un autobús cada 20 minutos

there are no trains running to Toboso — no hay servicio de trenes a Toboso

steamers run daily between the two ports — hay servicio diario de vapores entre los dos puertos

that train does not run on Sundays — ese tren no circula los domingos

3) (Naut)

• to run aground — encallar

• to run before the wind — navegar con viento a popa

4) (=function) funcionar

• the car is not running well — el coche no funciona bien

• you mustn't leave the engine running — no se debe dejar el motor en marcha

• the lift isn't running — el ascensor no funciona

• it runs off the mains — funciona con corriente de la red

• it runs on petrol — funciona con gasolina, tiene motor de gasolina

• things did not run smoothly for them — (fig) las cosas no les fueron bien

5) (=extend)

a) (in time)

• the contract has two years left to run — al contrato le quedan dos años de duración

the contract ran for seven years — el contrato duró siete años

• it runs in the family — [characteristic] viene de familia; [disease] es algo genético

• the play ran for two years — la obra estuvo dos años en cartelera

the play ran for 200 performances — la obra tuvo 200 representaciones seguidas

• the programme ran for an extra ten minutes — el programa se prolongó diez minutos, el programa duró diez minutos de más

• the sentences will run concurrently — las condenas se cumplirán al mismo tiempo

• it runs through the whole history of art — afecta toda la historia del arte, se observa en toda la historia del arte

b) (in space)

• he has a scar running across his chest — tiene una cicatriz que le atraviesa el pecho

• the road runs along the river — la carretera va a lo largo del río

a fence runs along that side — hay una cerca por ese lado

• the road runs by our house — la carretera pasa delante de nuestra casa

• the path runs from our house to the station — el sendero va de nuestra casa a la estación

• this street runs into the square — esta calle desemboca en la plaza

• a balcony runs round the hall — una galería se extiende a lo largo del perímetro de la sala

the city has walls running right round it — la ciudad está completamente rodeada por una muralla

• the ivy runs up the wall — la hiedra trepa por la pared

6) (=flow) correr; (Med) [sore] supurar

• your bath is running — tienes el baño llenándose

• blood ran from the wound — la sangre manaba de la herida, la herida manaba sangre

• to run dry — [river, well] secarse; [resources] agotarse

• the milk ran all over the floor — la leche se derramó por todo el suelo

• money simply runs through his fingers — es un manirroto

• his nose was running — le moqueaba la nariz

• my pen runs — mi pluma gotea

• the river runs for 300 miles — el río corre 300 millas

the river runs into the sea — el río desemboca en el mar

• you left the tap running — dejaste abierto el grifo or (LAm) abierta la llave

• the tears ran down her cheeks — las lágrimas le corrían por las mejillas

• when the tide is running strongly — cuando sube la marea rápidamente

• the streets were running with water — el agua corría por las calles

we were running with sweat — chorreábamos (de) sudor

7) [colour] correrse, desteñirse

the colours have run — los colores se han corrido or desteñido

colours that will not run — colores que no (se) destiñen or que no se corren

8) (=melt) derretirse

my ice cream is running — mi helado se está derritiendo

9) (=go)

a rumour ran through the town — corrió la voz por la ciudad

a ripple of excitement ran through the crowd — una ola de entusiasmo hizo vibrar or estremeció a la multitud

that tune keeps running through my head — esa melodía la tengo metida en la cabeza

the thought ran through my head that... — se me ocurrió pensar que...
seed 1., 1), wild 2., 2)
10) (=be)

• the train is running late — el tren lleva retraso

I'm running a bit late — se me está haciendo un poco tarde

• the service usually runs on time — el servicio generalmente es puntual
high 2., low I, 1., 4)
11) (Pol) (=stand for election) presentarse como candidato(-a)

are you running? — ¿vas a presentar tu candidatura?

• to run against sb — medirse con algn, enfrentarse a algn

• to run for office — presentarse como candidato a un cargo

12) (=say)

so the story runs — así dice el cuento

the text runs like this — el texto dice así, el texto reza así

13) [stocking] hacerse una carrera

14) (Comput) ejecutarse

4.

CPD

run time N — tiempo m de ejecución

- run about

- run across

- run after

- run along

- run around

- run at

- run away

- run away with

- run back

- run down

- run in

- run into

- run off

- run off with

- run on

- run out

- run out of

- run out on

- run over

- run through

- run to

- run up

- run up against

* * *

I
1. [rʌn]
1) (pres p running; past ran; past p run) intransitive verb

Sense I

2) correr

I had to run for the train — tuve que correr para no perder el tren

he ran downstairs/indoors — bajó/entró corriendo

run for your lives! — sálvese quien pueda!

3) (colloq) ( drive) ir* ( en coche)

I run down/over/up to Birmingham most weekends — la mayoría de los fines de semana voy a Birmingham

4)

a) (go)

the truck ran into the ditch/over the cliff — el camión cayó en la cuneta/se despeñó por el acantilado

the wagons run on tracks — los vagones corren sobre rieles

b) ( Transp)

the trains run every half hour — hay trenes cada media hora

this service runs only on Saturdays — este servicio funciona solamente los sábados

5)

a) ( flow) \<\<water/oil\>\> correr; ( drip) gotear

the water ran hot/cold — empezó a salir agua caliente/fría

the river runs through the town/into the sea — el río pasa por la ciudad/desemboca en el mar

she left the water/faucet (AmE) o (BrE) tap running — dejó la llave abierta (AmL) or (Esp) el grifo abierto or (RPl) la canilla abierta or (Per) el caño abierto

my nose is running — me gotea la nariz

b) ( pass) pasar

the rope runs over this pulley — la cuerda pasa por esta polea

6) ( travel)

our thoughts were running along o on the same lines — nuestros pensamientos iban por el mismo camino

a shiver ran down my spine — me dio un escalofrío

7) ( Pol) \<\<candidate\>\> presentarse, postularse (AmL)

he is running for Governor again — se va a volver a presentar or (AmL tb) a postular como candidato a Gobernador

she'll be running against two other candidates — se enfrentará a otros dos candidatos

Sense II

8) (operate, function)

with the engine running — con el motor encendido or en marcha or (AmL tb) prendido

it runs off batteries/on gas — funciona con pilas or a pila(s)/a gas

the talks have been running smoothly — las conversaciones han marchado sobre ruedas

the work is running six months behind schedule — el trabajo lleva seis meses de retraso

Sense III

9) ( extend)

a) ( in space)

the streets run parallel to each other — las calles corren paralelas

the path runs across the field/around the lake — el sendero atraviesa el campo/bordea el lago

this idea runs through the whole book — esta idea se repite or está presente a lo largo del libro

b) ( in time)

the film runs for 95 minutes — la película dura 95 minutos

the show will run for 10 weeks — el espectáculo estará en cartel 10 semanas

the contract runs for a year — el contrato es válido por un año or vence al cabo de un año

10)

a) (be, stand)

feelings are running high — los ánimos están caldeados

inflation is running at 4% — la tasa de inflación es del 4%

it runs in the family — es de familia, le (or me etc) viene de familia; water I 3) a)

b) ( become)

stocks are running low — se están agotando las existencias; see also dry I 1) c), short II 2)

to run to something: to run to fat — echar carnes (fam); see also seed I 1) b)

11) (of stories, sequences) decir*

how did that line run? — ¿cómo decía or era esa línea?

the argument runs as follows — el argumento es el siguiente

12) (melt, merge) \<\<butter/cheese/icing\>\> derretirse*; \<\<paint/makeup\>\> correrse; \<\<color\>\> desteñir*, despintarse (Méx)

13) \<\<stockings\>\> hacerse* carreras, correrse (AmL)

2.

1) vt

Sense I

2)

a) \<\<race/marathon\>\> correr, tomar parte en

b) ( chase)

the Green candidate ran them a close third — el candidato de los verdes quedó en tercer lugar a muy poca distancia de ellos

they were run out of town — los hicieron salir del pueblo, los corrieron del pueblo (AmL fam)

3)

a) (push, move) pasar

he ran his fingers through his beard — se mesaba la barba

she ran her finger down the list — recorrió la lista con el dedo

run a comb through your hair — pásate un peine (por el pelo)

b) ( drive) \<\<person\>\> (colloq) llevar ( en coche)

he ran the truck into the ditch — se metió con el camión en la cuneta

4) ( cause to flow)

to run a bath — preparar un baño

to run something under the tap — (BrE) hacer* correr agua sobre algo

5)

a) ( extend) \<\<cable/wire\>\> tender*

b) ( pass) (hacer*) pasar

6)

a) ( smuggle) \<\<guns\>\> contrabandear, pasar (de contrabando)

b) ( get past) \<\<blockade\>\> burlar

to run a (red) light — (AmE) saltarse un semáforo (en rojo), pasarse un alto (Méx)

Sense II

7) ( operate) \<\<engine\>\> hacer* funcionar; \<\<program\>\> ( Comput) pasar, ejecutar

8) ( manage) \<\<business/organization/department\>\> dirigir*, llevar

the state-run television network — la cadena de televisión estatal or del Estado

who's running this business? — ¿aquí quién es el que manda?

he runs the financial side of the business — se encarga or se ocupa del aspecto financiero del negocio

9)

a) ( Transp) \<\<flight\>\> tener*

we run regular buses to the airport — tenemos un servicio regular de autobuses al aeropuerto

they run extra trains on Saturdays — los sábados ponen más trenes

b) ( maintain) tener*

she runs her own car — ella tiene su propio coche

I can't afford to run a car — no puedo mantener un coche

it's very cheap to run — es muy económico

10) \<\<tests\>\> realizar*, llevar a cabo; \<\<classes/concerts\>\> organizar*; \<\<newspaper\>\> \<\<article\>\> publicar*; fever 1) a), risk I a), temperature b)

•

Phrasal Verbs:

- run about

- run across

- run after

- run along

- run around

- run at

- run away

- run away with

- run down

- run in

- run into

- run off

- run off with

- run on

- run out

- run out on

- run over

- run through

- run to

- run up

- run up against

II

noun

1) ( on foot)

she goes for a short run every day — todos los días sale a correr un poco

he does everything at a run — todo lo hace (deprisa y) corriendo or a la(s) carrera(s)

to break into a run — echar a correr

on the run: the children keep her on the run all day los niños la tienen todo el día en danza; after seven years on the run (from the law) después de estar siete años huyendo de la justicia; to give somebody a (good) run for her/his money hacerle* sudar tinta a algn; to have a good run for one's money: he was champion for six years, he had a good run for his money fue campeón durante seis años, no se puede quejar; to have the run of something tener* libre acceso a algo, tener* algo a su (or mi etc) entera disposición; to make a run for it — escaparse

2)

a) (trip, outing) vuelta f, paseo m ( en coche)

b) ( journey)

the outward run — el trayecto or viaje de ida

it's only a short/10-mile run — está muy cerca/sólo a 10 millas

3)

a) ( sequence)

a run of good/bad luck — una racha de buena/mala suerte, una buena/mala racha

b) ( period of time)

in the long run — a la larga

in the short run — a corto plazo

4) ( tendency) corriente f

in the normal run of events — normalmente, en el curso normal de los acontecimientos

5) ( heavy demand)

run ON something: there's been a run on these watches estos relojes han estado muy solicitados or han tenido mucha demanda; a run on sterling una fuerte presión sobre la libra; a run on the banks — una corrida bancaria, un pánico bancario

6) (Cin, Theat) temporada f

7) ( Publ) ( print run) tirada f

8)

a) ( track) pista f

ski run — pista de esquí

b) ( for animals) corral m

9) (in stocking, knitted garment) carrera f

10) (in baseball, cricket) carrera f

11) the runs pl ( diarrhea) (colloq) diarrea f, churrias fpl (Col fam)

English-spanish dictionary > run
12 remedio

m.

1 solution, remedy.

no hay o queda más remedio que… there's nothing for it but…

poner remedio a algo to do something about something

¡qué remedio! there's no alternative!, what else can I/we/etc do?

no tener más remedio (que) to have no alternative o choice (but)

no tiene remedio he's a hopeless case; (persona) nothing can be done about it (problema)

sin remedio hopeless; (sin cura, solución) inevitably (ineludiblemente)

es peor el remedio que la enfermedad the solution is worse than the problem

2 comfort, consolation (consuelo).

el mejor remedio contra la depresión es el trabajo the best cure for depression is work

3 remedy, cure (medicamento).

un remedio contra el sida a cure for AIDS

remedio casero home remedy

4 Remedio.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: remediar.

* * *

remedio

► nombre masculino

1 (cura) remedy, cure

2 figurado (solución) solution

3 DERECHO remedy, recourse

\

FRASEOLOGÍA

como último remedio as a last resort

no tener más remedio que / no haber más remedio que to have no choice but to, have no option but to

¡no tienes remedio! familiar you're hopeless!, you're a case!

poner remedio a algo to do something about something

¡qué remedio! do I have any choice?, what choice do I have?, what else can I do?

sin remedio without fail

* * *

noun m.

1) remedy, cure

2) option

* * *

SM

1) (=alternativa) choice, alternative

no tengo más remedio que ir — I've got no alternative o choice but to go

-¿tienes que trabajar este sábado? -¡qué remedio! — "are you working this Saturday?" - "I've got no choice!"

¿qué remedio me queda? — what else can I do?, what choice have I got?

no hay más remedio que operarle — there is nothing for it but to operate on him

¡si no hay más remedio, iré! — well, if I have to, I'll go!

2) (=solución)

Juan no tiene remedio — Juan's a hopeless case, Juan's beyond redemption

como último remedio — as a last resort

sin remedio: tenemos que hacerlo hoy sin remedio — we have to do it today without fail

es un tonto sin remedio — he's hopelessly stupid, he's so stupid he's beyond redemption

poner remedio a algo — to remedy sth, correct sth

3) (Med) cure, remedy

un buen remedio contra o para el resfriado — a good cure o remedy for colds

un remedio contra o para la tos — a cough remedy

- es peor el remedio que la enfermedad

- ¡ni por un remedio!

ni para un remedio —

no se le podía encontrar ni para un remedio — it couldn't be had for love nor money

no ha dejado leche ni para un remedio — she hasn't left a single drop of milk

remedio casero — home remedy

remedio heroico — drastic action

4) frm (=alivio) relief, help

es un remedio en su aflicción — it's a relief in her distress

5) (Jur) remedy, recourse

* * *

masculino

1)

a) (Med) ( cura) remedy, cure

b) (esp AmL) (Farm) medicine

un remedio natural/a base de hierbas — a natural/herbal remedy

es/fue peor el remedio que la enfermedad — it is/was a case of the solution being worse than the problem

ni para (un) remedio: no dejaron vino ni para (un) remedio they finished off every (last) drop of wine; no encontré una habitación ni para un remedio I couldn't find a hotel room for love or money; santo remedio (AmL): hablé con él y santo remedio, no me molestó más — I talked to him and that did the trick, he didn't bother me again

2) ( solución) solution

no tiene remedio — there's nothing we/they can do

su matrimonio no tiene remedio — her marriage is beyond hope

poner remedio a un problema — to remedy a problem

un caso sin remedio — a hopeless case

3) (alternativa, recurso) option

no tuvo/no le quedó más remedio que... — she had no option but...

no hay/no queda más or otro remedio que... — we have no alternative o choice but...

iré si no hay otro remedio — I'll go if I really have to o if I must

como último remedio — as a last resort

* * *

= panacea, remedy, remediation, curative, fix, salve, countermeasure [counter measure], healer.

Ex. Be warned that the operator NOT is not a panacea.

Ex. The best remedy for distributed relatives in catalogues is to be found in multiple entry systems.

Ex. This theory stresses the remediation of deficiencies.

Ex. This idea spread during an era in which reformers regarded the book as a curative for societal ills = Esta idea se difundió durante una era durante la que los reformistas consideraban el libro como un remedio para los males sociales.

Ex. A technological fix which prevents people from sending mail to more than a fixed number of people at once is needed.

Ex. 'Catching 10' while the supervisor is looking the other way is both a salve to the tired body & a little act of opposition.

Ex. This article reviews the extent of book theft in libraries and discusses some effective countermeasures that may help reduce the problem.

Ex. Turmeric is one of nature's most powerful healers -- it has shown promise in treating cancer and arthritis.

----

* no hay más remedio = needs must when the devil drives.

* no tener más remedio que = be stuck with, be left with the need to, get + stuck with.

* remedio a base de hierbas = herbal remedy.

* remedio casero = household remedy, homemade remedy.

* remedio natural = natural remedy.

* remedio rápido = quick fix.

* remedios medicinales = healing arts.

* sin ningún remedio posible = beyond redemption.

* sin remedio = beyond repair, incurably, incorrigibly.

* * *

masculino

1)

a) (Med) ( cura) remedy, cure

b) (esp AmL) (Farm) medicine

un remedio natural/a base de hierbas — a natural/herbal remedy

es/fue peor el remedio que la enfermedad — it is/was a case of the solution being worse than the problem

ni para (un) remedio: no dejaron vino ni para (un) remedio they finished off every (last) drop of wine; no encontré una habitación ni para un remedio I couldn't find a hotel room for love or money; santo remedio (AmL): hablé con él y santo remedio, no me molestó más — I talked to him and that did the trick, he didn't bother me again

2) ( solución) solution

no tiene remedio — there's nothing we/they can do

su matrimonio no tiene remedio — her marriage is beyond hope

poner remedio a un problema — to remedy a problem

un caso sin remedio — a hopeless case

3) (alternativa, recurso) option

no tuvo/no le quedó más remedio que... — she had no option but...

no hay/no queda más or otro remedio que... — we have no alternative o choice but...

iré si no hay otro remedio — I'll go if I really have to o if I must

como último remedio — as a last resort

* * *

= panacea, remedy, remediation, curative, fix, salve, countermeasure [counter measure], healer.

Ex: Be warned that the operator NOT is not a panacea.

Ex: The best remedy for distributed relatives in catalogues is to be found in multiple entry systems.

Ex: This theory stresses the remediation of deficiencies.

Ex: This idea spread during an era in which reformers regarded the book as a curative for societal ills = Esta idea se difundió durante una era durante la que los reformistas consideraban el libro como un remedio para los males sociales.

Ex: A technological fix which prevents people from sending mail to more than a fixed number of people at once is needed.

Ex: 'Catching 10' while the supervisor is looking the other way is both a salve to the tired body & a little act of opposition.

Ex: This article reviews the extent of book theft in libraries and discusses some effective countermeasures that may help reduce the problem.

Ex: Turmeric is one of nature's most powerful healers -- it has shown promise in treating cancer and arthritis.

* no hay más remedio = needs must when the devil drives.

* no tener más remedio que = be stuck with, be left with the need to, get + stuck with.

* remedio a base de hierbas = herbal remedy.

* remedio casero = household remedy, homemade remedy.

* remedio natural = natural remedy.

* remedio rápido = quick fix.

* remedios medicinales = healing arts.

* sin ningún remedio posible = beyond redemption.

* sin remedio = beyond repair, incurably, incorrigibly.

* * *

remedio

masculine

A

1 ( Med) (cura) remedy, cure

no hay un remedio eficaz contra la gripe there is no effective cure for flu

¿conoces un buen remedio para la resaca? do you know of a good hangover cure o a good remedy for hangovers?

2 ( esp AmL) ( Farm) (preparado) medicine

¿has tomado el remedio? have you taken your medicine?

un remedio natural/a base de hierbas a natural/herbal remedy

es/fue peor el remedio que la enfermedad it is/was a case of the solution being worse than the problem, it just makes/made things worse

ni para (un) remedio: se han bebido todo el vino, no han dejado ni para (un) remedio they've finished off every (last) drop of wine

no encontraron una habitación libre ni para un remedio they couldn't find a vacant room for love or money

santo remedio ( AmL): les pegó cuatro gritos y santo remedio, se callaron enseguida she yelled at them and as if by magic they immediately shut up

la cambiaron de escuela y fue santo remedio, no tuvo más problemas de disciplina they moved her to another school and that did the trick, no more discipline problems

B (solución) solution

la situación no tiene remedio the situation is hopeless o there's nothing we/they can do

tiene fácil remedio it can easily be resolved o there's an easy solution

su matrimonio no tiene remedio her marriage is a lost cause o is beyond hope

la nueva ley pondrá remedio a esta anomalía the new law will do away with this anomaly

parecía un caso sin remedio he seemed a hopeless case o a lost cause

C (alternativa, recurso) option

no tuvo/no le quedó más remedio que darme la razón she had no option but to admit I was right

no hay/no queda más or otro remedio que despedirlo we have no alternative o choice o option but to dismiss him

iré si no hay otro remedio I'll go if I really have to o if I must o if there's no way around it

tendré que contárselo ¿qué remedio me queda? I'll have to tell him, what else can I do?

lo haría sólo como último remedio I'd only do it as a last resort

* * *

Del verbo remediar: ( conjugate remediar)

remedio es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

remedió es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
remediar
remedio
remediar ( conjugate remediar) verbo transitivo
1 ‹situación/problema› to remedy;
‹ daño› to repair;
◊ ¿qué piensas hacer para remediolo? what are you going to do to put things right?;

con llorar no remedias nada crying won't solve anything
2 ( evitar):
◊ no lo puedo/pude remedio I can't/couldn't help it

remedio sustantivo masculino
1
a) (Med) ( cura) remedy, cure

b) (esp AmL) (Farm) medicine

2 ( solución) solution;
◊ ya no tiene remedio there's nothing we (or you etc) can do now;

su matrimonio no tiene remedio her marriage is beyond hope;
un caso sin remedio a hopeless case
3 (alternativa, recurso) option;
◊ no queda más remedio que … we have no alternative o choice but …;

iré si no hay otro remedio I'll go if I really have to o if I must
remediar verbo transitivo
1 (un daño, un perjuicio) to repair, put right
2 (una necesidad, urgencia) to find a remedy for, solve: cree que puede remediar el problema con fármacos, she thinks she can resolve the problem with medication
3 (evitar) to avoid
♦ Locuciones: no poder remediar, cannot help: no he podido remediar reírme de él, I couldn't help laughing at him
remedio sustantivo masculino
1 (solución) remedy, solution
como último remedio, as a last resort
2 (para una enfermedad) treatment, cure
remedio casero, home-made remedy
♦ Locuciones: no hay o no queda más remedio que..., there is no alternative o choice but to...
no tiene remedio, it's hopeless
¡qué remedio!, what else can I/you/he/anybody, etc do?
' remedio' also found in these entries:
Spanish:
bilis
- incurable
- socorrida
- socorrido
- bueno
- conformar
- contraindicado
- efectivo
- eficacia
- eficaz
- ineficaz
- más
- quedar
- y
English:
alternative
- barrel
- captive
- choice
- cure
- find
- help
- must
- nothing
- option
- pinch
- remedy
- retrieval
- hopeless
- medicine
- resort

* * *

remedio nm

1. [solución] solution, remedy;

este error ya no tiene remedio there's no longer anything that can be done about this mistake;

poner remedio a algo to do something about sth;

no tiene remedio [persona] he's a hopeless case;
[problema] nothing can be done about it;
sin remedio [sin cura, solución] hopeless;

Comp

es peor el remedio que la enfermedad the solution is worse than the problem

2. [alternativa] alternative;

no hay o [m5]queda más remedio que… there's nothing for it but…;

no le quedó otro remedio que pedir perdón she had no choice but to apologize;

no tener más remedio (que hacer algo) to have no alternative o choice (but to do sth);

¿vas a invitarla? – ¡qué remedio! are you going to invite her? – what else can I do?;

como último remedio as a last resort

3. [medicamento] remedy, cure;

un remedio contra el sida a cure for AIDS

Comp
remedio casero home remedy;
conozco un remedio casero para quitar las manchas de vino I know a home remedy for getting rid of wine stains

4. [consuelo] comfort, consolation;

el mejor remedio contra la depresión es el trabajo the best cure for depression is work

5. RP [fármaco] medicine

* * *

remedio

m remedy;

remedio casero home-made remedy;

sin remedio hopeless;

no tiene remedio there’s no solution;

no hay más remedio que … there’s no alternative but to …;

poner remedio a algo remedy sth;

¡qué remedio! I have no choice

* * *

remedio nm

1) : remedy, cure

2) : solution

3) : option

no me quedó más remedio: I had no other choice

no hay remedio: it can't be helped

4)

poner remedio a : to put a stop to

5)

sin remedio : unavoidable, inevitable

* * *

remedio n

1. (cura) cure / remedy [pl. remedies]

un buen remedio contra la tos a good cure for coughs

2. (solución) solution

el remedio para todos nuestros problemas the solution to all our problems

3. (opción) choice / option / alternative

no le quedaba más remedio que volver a empezar he had no choice but to start all over again

no hay más remedio que estudiar we have no option but to study

¡qué remedio me queda! I've got no choice! / what else can I do?

no tener remedio to be hopeless / to be a lost cause

creo que este asunto no tiene remedio I think this matter is a lost cause

Spanish-English dictionary > remedio
13 safe

I
1. seif adjective
1) ((negative unsafe) protected, or free (from danger etc): The children are safe from danger in the garden.) seguro

2) (providing good protection: You should keep your money in a safe place.) seguro

3) (unharmed: The missing child has been found safe and well.) salvo

4) (not likely to cause harm: These pills are safe for children.) seguro

5) ((of a person) reliable: a safe driver; He's a very fast driver but he's safe enough.) cauteloso, fiable

•

- safeness
- safely
- safety
- safeguard
2. verb
(to protect: Put a good lock on your door to safeguard your property.) salvaguardar, proteger; defender

- safety-belt
- safety lamp
- safety measures
- safety-pin
- safety valve
- be on the safe side
- safe and sound
II seif noun
(a heavy metal chest or box in which money etc can be locked away safely: There is a small safe hidden behind that picture on the wall.) caja de caudales

safe¹ adj

1. seguro / no peligroso

you should keep your money in a safe place deberías guardar tu dinero en un sitio seguro

it isn't safe to play in the street es peligroso jugar en la calle

2. prudente

my father is a safe driver mi padre es un conductor prudente

3. a salvo

the missing mountaineer is safe el alpinista que se había perdido está a salvo

safe and sound sano y salvo

safe² n caja fuerte

they left their money in the hotel safe dejaron su dinero en la caja fuerte del hotel

safe

tr[seɪf]

adjective

1 (gen) seguro,-a; (out of danger) a salvo, fuera de peligro

■ be careful, the banisters aren't very safe ten cuidado, la barandilla no es muy segura

■ it's not safe to play in the road es peligroso jugar en la calle

■ she's a safe driver conduce con cuidado

■ your secret's safe with me guardaré tu secreto

■ don't worry, you'll be safe here no te preocupes, aquí estarás a salvo

2 (unharmed) ileso,-a, indemne

■ the missing boy has been found safe se ha encontrado sano y salvo al niño desaparecido

3 (not risky - method, investment, choice) seguro,-a; (subject) no polémico,-a

noun

1 caja fuerte, caja de caudales, caja de seguridad

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be a safe bet ser seguro,-a

as safe as houses completamente seguro,-a

better safe than sorry más vale prevenir que curar

in safe hands en buenas manos

it's safe to say that... se puede decir con seguridad que...

safe and sound sano,-a y salvo,-a

to be on the safe side para mayor seguridad, por si acaso

to play (it) safe ir sobre seguro, jugar sobre seguro

safe house piso franco

safe seat SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL escaño asegurado

safe sex sexo seguro

safe ['seɪf] adj, safer ; safest

1) unharmed: ileso

safe and sound: sano y salvo

2) secure: seguro

3)

to be on the safe side : para mayor seguridad

4)

to play it safe : ir a la segura

safe n

: caja f fuerte

safe

adj.

• cierto, -a adj.

• digno de confianza adj.

• ileso, -a adj.

• incólume adj.

• intacto, -a adj.

• salvo, -a adj.

• sano, -a adj.

• seguro, -a adj.

n.

• arca s.f.

• caja s.f.

• caja de caudales s.f.

• caja fuerte s.f.

I seɪf
adjective safer, safest

1)

a) ( secure from danger) (pred) seguro

his reputation is safe — su reputación está a salvo

you are not safe here — corres peligro aquí

keep these documents safe — guarda estos documentos en un lugar seguro

your secret is safe with me — puedes confiar en que guardaré tu secreto

to be safe FROM somebody/something: we'll be safe from prying eyes/from him here — aquí estaremos a salvo de curiosos/de él

b) ( unharmed) (pred)

they were found safe and well o safe and sound — los encontraron sanos y salvos

c) ( offering protection) <haven/refuge> seguro

2) ( not dangerous) seguro

that ladder isn't very safe — esa escalera no es muy segura

is the water safe to drink? — ¿se puede beber el agua sin peligro?

have a safe journey — (que tengas) buen viaje

3) ( not risky) < investment> seguro, sin riesgo; <method/contraceptive> seguro, fiable

he's a very safe driver — conduce con prudencia

it's safe to say that... — se puede decir sin temor a equivocarse que...

safe sex — sexo m seguro or sin riesgo

we'd better leave at four o'clock to be on the safe side — mejor salgamos a las cuatro por si acaso

better (to be) safe than sorry — más vale prevenir que curar; play II II 1) b)

II

noun ( for valuables) caja f fuerte, caja f de caudales; (before n)

safe cracker o (BrE) breaker — ladrón, -drona m,f de cajas fuertes

[seɪf]
1. ADJ
(compar safer) (superl safest)
1) (=not in danger) [person] a salvo, seguro; [object] seguro

you'll be safe here — aquí no correrás peligro, aquí estarás a salvo

your pearls will be quite safe in the bank — tus perlas estarán totalmente seguras en el banco

• to feel safe — sentirse seguro

• to be safe from — [+ attack, predator, sarcasm] estar a salvo de; [+ contamination] estar libre de

• to keep sth safe — guardar algo (en lugar seguro)

I'll keep it safe for you — yo te lo guardo

where can I put this to keep it safe? — ¿dónde puedo poner esto para que esté seguro?

• the secret is safe with me — guardaré el secreto

the documents are safe with him — cuidará bien de los documentos, con él los documentos están en buenas manos

- safe and sound

- as safe as houses

- better safe than sorry

2) (=not dangerous) [ladder, load, vehicle, option] seguro; [method, handling] seguro, fiable; [structure, bridge] sólido; [investment] seguro, sin riesgo; [level] que no entraña riesgo

the safe disposal of hazardous wastes — la eliminación sin riesgos de residuos peligrosos

is nuclear power safe? — ¿es segura la energía nuclear?

these stairs are not very safe — esta escalera no es muy segura

don't walk on the ice, it isn't safe — no andes por el hielo, es peligroso

keep your alcohol consumption within safe limits — mantén tu consumo de alcohol dentro de los límites de seguridad

it's not safe to go out after dark — es peligroso salir de noche

it's safe to eat — se puede comer sin peligro

it's safe to say that... — se puede decir sin miedo a equivocarse que...

it's safe to assume that... — cabe suponer con bastante seguridad que...

it might be safer to wait — puede que sea mejor esperar

• it is a safe assumption that she was very disappointed — a buen seguro que estaba muy decepcionada

• it's a safe bet! — ¡es cosa segura!

• to keep a safe distance from sth — mantenerse a una distancia prudencial de algo; (when driving) mantener la distancia de seguridad con algo

to follow sb at a safe distance — seguir a algn manteniendo cierta distancia

• to be a safe driver — conducir con prudencia or con cuidado

• a team of experts made the building safe — un equipo de expertos se ocupó de que el edificio no constituyese un peligro

• a safe margin — un margen de seguridad

• just to be on the safe side — para mayor seguridad, por si acaso

• the safest thing is to... — lo más seguro es + infin

• he's safe with children — [man] es de fiar con los niños; [dog] no es un peligro para los niños

3) (=secure) [environment, neighbourhood, harbour] seguro

• to be in safe hands — estar a salvo, estar en buenas manos

• to keep sth in a safe place — guardar algo en un lugar seguro

- a safe pair of hands

4) (=trouble-free) [arrival, delivery] sin problemas; [landing] sin riesgo, sin peligro

• safe journey! — ¡buen viaje!

have a safe journey home! — ¡que llegues bien (a casa)!

• safe passage — paso m franco, libre tránsito m

• the safe return of the hostages — la vuelta de los rehenes sanos y salvos

2.

N (for valuables) caja f fuerte; (for meat) fresquera f

3.

ADV

• to play (it) safe — ir a lo seguro, no arriesgarse

4.

CPD

safe area N — [of country] zona f de seguridad

safe breaker N — ladrón(-ona) m / f de cajas fuertes

safe deposit N — (=vault) cámara f acorazada; (=box) (also: safe deposit box) caja f fuerte, caja f de seguridad

safe haven N — refugio m seguro

safe house N — piso m franco

the safe period * N — (Med) el periodo de infertilidad

safe seat N (esp Brit) (Pol) —

it was a safe Conservative seat — era un escaño prácticamente seguro para los conservadores, el escaño estaba prácticamente asegurado para los conservadores

safe sex N — sexo m seguro or sin riesgo

* * *

I [seɪf]
adjective safer, safest

1)

a) ( secure from danger) (pred) seguro

his reputation is safe — su reputación está a salvo

you are not safe here — corres peligro aquí

keep these documents safe — guarda estos documentos en un lugar seguro

your secret is safe with me — puedes confiar en que guardaré tu secreto

to be safe FROM somebody/something: we'll be safe from prying eyes/from him here — aquí estaremos a salvo de curiosos/de él

b) ( unharmed) (pred)

they were found safe and well o safe and sound — los encontraron sanos y salvos

c) ( offering protection) <haven/refuge> seguro

2) ( not dangerous) seguro

that ladder isn't very safe — esa escalera no es muy segura

is the water safe to drink? — ¿se puede beber el agua sin peligro?

have a safe journey — (que tengas) buen viaje

3) ( not risky) < investment> seguro, sin riesgo; <method/contraceptive> seguro, fiable

he's a very safe driver — conduce con prudencia

it's safe to say that... — se puede decir sin temor a equivocarse que...

safe sex — sexo m seguro or sin riesgo

we'd better leave at four o'clock to be on the safe side — mejor salgamos a las cuatro por si acaso

better (to be) safe than sorry — más vale prevenir que curar; play II II 1) b)

II

noun ( for valuables) caja f fuerte, caja f de caudales; (before n)

safe cracker o (BrE) breaker — ladrón, -drona m,f de cajas fuertes

English-spanish dictionary > safe
14 use

I ju:z verb
1) (to employ (something) for a purpose: What did you use to open the can?; Use your common sense!) usar, utilizar

2) (to consume: We're using far too much electricity.) consumir, gastar

•

- usable
- used
- user
- user-friendly
- user guide
- be used to something
- be used to
- used to
II ju:s
1) (the act of using or state of being used: The use of force to persuade workers to join a strike cannot be justified; This telephone number is for use in emergencies.) uso, utilización

2) (the/a purpose for which something may be used: This little knife has plenty of uses; I have no further use for these clothes.) uso

3) ((often in questions or with negatives) value or advantage: Is this coat (of) any use to you?; It's no use offering to help when it's too late.) utilidad

4) (the power of using: She lost the use of her right arm as a result of the accident.) uso

5) (permission, or the right, to use: They let us have the use of their car while they were away.) uso

•

- useful
- usefulness
- usefully
- useless
- be in use
- out of use
- come in useful
- have no use for
- it's no use
- make good use of
- make use of
- put to good use
- put to use

use¹ n

1. uso / empleo

I don't believe in the use of force no creo en el uso de la fuerza

shake the tin and the paint is ready for use agita el bote y la pintura estará lista para usarla

they gave me the use of their car me dejaron utilizar su coche / pusieron su coche a mi disposición

2. sentido

what's the use of spending all that money? ¿qué sentido tiene gastar tanto dinero? / ¿para qué gastar tanto dinero?

it's no use ringing the bell, there's nobody in es inútil llamar al timbre, no hay nadie en casa

use² vb usar / utilizar

what do you use to clean the paintbrushes? ¿qué usas para limpiar los pinceles?

how do you use this machine? ¿cómo se utiliza esta máquina?

El gerundio de use se escribe using

use

tr[ (n) jʊːs; (vb) jʊːz]

noun

1 uso, empleo, utilización nombre femenino

■ directions for use instrucciones de uso, modo de empleo

2 (handling) manejo

■ for emergency use only utilícese sólo en caso de emergencia

3 (usefulness) utilidad nombre femenino

■ it's not much use tiene poca utilidad

■ it's no use at all no sirve para nada

4 (right to use, power to use) uso

■ I have the use of the car tengo derecho a utilizar el coche

■ she lost the use of her left arm perdió el uso del brazo izquierdo

transitive verb

1 usar, utilizar

■ what do you use to remove stains? ¿qué usas para quitar manchas?

■ use your handkerchief! ¡utiliza el pañuelo!

■ don't cross the road, use the subway no cruces la carretera, utiliza el paso subterráneo

2 (consume) gastar, consumir

■ this car uses a lot of oil este coche gasta mucho aceite

3 (exploit unfairly) aprovecharse de

4 familiar (need) necesitar

■ I could use a coffee necesito un café

auxiliar

1 (In this sense, if no habit is involved, translate using the imperfect) (past habits) soler, acostumbrar

■ he used to get up early solía levantarse temprano

■ where did you use to live? ¿dónde vivías antes?

■ she didn't use to like fish antes no le gustaba el pescado

■ I used to be fat antes estaba gordo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in use en uso, que se está utilizando

it's no use no sirve de nada, es inútil

■ it's no use complaining no sirve de nada quejarse

'Not in use' "No funciona"

out of use desusado,-a

to be of use ser útil, ser de utilidad

what's the use of...? ¿de qué sirve... ?

■ what's the use of crying? ¿de qué sirve llorar?

use ['ju:z] v, used ['ju:zd,] in phrase „used to” usually ['ju:stu:] ; using vt

1) employ: emplear, usar

2) consume: consumir, tomar (drogas, etc.)

3) utilize: usar, utilizar

to use tact: usar tacto

he used his friends to get ahead: usó a sus amigos para mejorar su posición

4) treat: tratar

they used the horse cruelly: maltrataron al caballo

5)

to use up : agotar, consumir, gastar

use vi (used in the past with to to indicate a former fact or state) : soler, acostumbrar

winters used to be colder: los inviernos solían ser más fríos, los inviernos eran más fríos

she used to dance: acostumbraba bailar

use ['ju:s] n

1) application, employment: uso m, empleo m, utilización f

out of use: en desuso

ready for use: listo para usar

to be in use: usarse, estar funcionando

to make use of: servirse de, aprovechar

2) usefulness: utilidad f

to be of no use: no servir (para nada)

it's no use!: ¡es inútil!

3)

to have the use of : poder usar, tener acceso a

4)

to have no use for : no necesitar

she has no use for poetry: a ella no le gusta la poesía

use

v.

• emplear (Utilizar) v.

• soler v.

• usar v.

• utilizar v.

n.

• empleo s.m.

• estilo s.m.

• gasto s.m.

• manejo s.m.

• usanza s.f.

• uso s.m.

• utilidad s.f.

I juːs
noun

1) u (of machine, substance, method, word) uso m, empleo m, utilización f

instructions for use — instrucciones, modo de empleo

drug use — el consumo de drogas

the use of force — el empleo or uso de la fuerza

to lose the use of an arm — perder* el uso de un brazo

to be in use — \<\<machine\>\> estar* funcionando or en funcionamiento; \<\<word/method\>\> emplearse, usarse

the elevator is in constant use — el ascensor se usa constantemente

the machine was out of use all last week — la máquina no funcionó durante toda la semana pasada

to make use of something — usar algo, hacer* uso de algo

I must make better use of my time — debo emplear or aprovechar mejor el tiempo

to put something to good use — hacer* buen uso de algo

2) c (application, function) uso m

she has her uses — para algo sirve, a veces nos (or les etc) es útil

I have no further use for these tools — ya no necesito estas herramientas

3) u ( usefulness)

to be (of) use to somebody — serle* útil or de utilidad a alguien, servirle* a alguien

these scissors aren't much use — estas tijeras no sirven para nada

I'm not much use at cooking — no se me da muy bien la cocina, no sirvo para cocinar

is this (of) any use to you? — ¿te sirve de algo esto?

it's no use — es inútil, no hay manera, no hay caso (AmL)

it's no use complaining — de nada sirve quejarse, no se consigue nada quejándose or con quejarse

what's the use (of -ing)? — ¿de qué sirve (+ inf)?, ¿qué sentido tiene (+ inf)?

4) ( right to use)

to have the use of somebody's car/office — poder* usar el coche/la oficina de alguien

II
1. juːz
transitive verb

1)

a) (for task, purpose) usar

this camera is easy to use — esta cámara es muy fácil de usar or es de fácil manejo

don't use bad language — no digas palabrotas

to use drugs — consumir drogas

a technique used in this treatment — una técnica que se emplea or se utiliza or se usa en este tratamiento

use your head/imagination — usa la cabeza/la imaginación

she could use her free time to better purpose — podría aprovechar mejor su tiempo libre

to use something to + INF — usar or utilizar* algo para + inf

use a knife to open it — usa or utiliza un cuchillo para abrirla, ábrela con un cuchillo

what's this used for? — ¿y esto para qué sirve or para qué se usa?

to use something AS something — usar algo de or como algo

b) ( avail oneself of) \<\<service/facilities\>\> utilizar*, usar, hacer* uso de

may I use your phone? — ¿puedo hacer una llamada or llamar por teléfono?

may I use your toilet? — ¿puedo pasar or ir al baño?

2) ( do with) (colloq)

I could use a drink/the money — no me vendría mal un trago/el dinero

3) ( consume) \<\<food/fuel\>\> consumir, usar; \<\<money\>\> gastar

use by 3 Feb 97 — fecha de caducidad: 3 feb 97, consumir antes del 3 feb 97

4) (manipulate, exploit) (pej) utilizar*, usar (esp AmL)

I felt I'd been used — me sentí utilizado or (esp AmL) usado

2.

v mod juːs (in neg, interrog sentences)

I didn't use to visit them very often — no solía visitarlos muy a menudo

where did you use to live? — ¿dónde vivías?; see also used II

Phrasal Verbs:

- use up

[juːs]
1. N

1) (=act of using) uso m, empleo m, utilización f ; (=handling) manejo m

the use of steel in industry — el empleo or la utilización or el uso del acero en la industria

for the use of the blind — para (uso de) los ciegos

for use in case of emergency — para uso en caso de emergencia

care in the use of guns — cuidado m en el manejo de las armas de fuego

a new use for old tyres — un nuevo método para utilizar los neumáticos viejos

directions for use — modo de empleo

• fit for use — servible, en buen estado

• in use, word in use — palabra f en uso or que se usa

to be in daily use — ser de uso diario

to be no longer in use — estar fuera de uso

it is not now in use — ya no se usa

it has not been in use for five years — hace cinco años que no se usa

an article in everyday use — un artículo de uso diario

• to make use of — hacer uso de, usar; [+ right etc] valerse de, ejercer

to make good use of — sacar partido or provecho de

• out of use — en desuso

it is now out of use — ya no se usa, está en desuso

to go or fall out of use — caer en desuso

• to put sth to good use — hacer buen uso de algo, sacar partido or provecho de algo

to put sth into use — poner algo en servicio

• ready for use — listo (para ser usado)

• it improves with use — mejora con el uso

2) (=way of using) modo m de empleo; (=handling) manejo m

we were instructed in the use of firearms — se nos instruyó en el manejo de armas de fuego

3) (=function) uso m

it has many uses — tiene muchos usos

• can you find a use for this? — ¿te sirve esto?

4) (=usefulness) utilidad f

it has its uses — tiene su utilidad

• to be of use — servir, tener utilidad

can I be of any use? — ¿puedo ayudar?

• to be no use, he's no use as a teacher — no vale para profesor, no sirve como profesor

it's (of) no use — es inútil, no sirve para nada

it's no use discussing it further — es inútil or no vale la pena seguir discutiendo

I have no further use for it — ya no lo necesito, ya no me sirve para nada

to have no use for sb * — no aguantar a algn

I've no use for those who... — no aguanto a los que...

• what's the use of all this? — ¿de qué sirve todo esto?

5) (=ability to use, access)

he gave me the use of his car — me dejó que usara su coche

• to have the use of, to have the use of a garage — tener acceso a un garaje

I have the use of it on Sundays — me permiten usarlo los domingos, lo puedo usar los domingos

I have the use of the kitchen until 6p.m. — puedo or tengo permitido usar la cocina hasta las seis

• he lost the use of his arm — se le quedó inútil el brazo

6) (Ling) (=sense) uso m, sentido m

7) frm (=custom) uso m, costumbre f

2. [juːz]
VT
1) (gen) usar, emplear, utilizar

he used a knife — empleó or usó or utilizó un cuchillo

are you using this book? — ¿te hace falta este libro?

which book did you use? — ¿qué libro consultaste?

it isn't used any more — ya no se usa

have you used a gun before? — ¿has manejado alguna vez una escopeta?

use only in emergencies — usar solo en caso de emergencia

• to use sth as a hammer — emplear or usar algo como martillo

• to be used, what's this used for? — ¿para qué sirve esto?, ¿para qué se utiliza esto?

the money is used for the poor — el dinero se dedica a los pobres

the word is no longer used — la palabra ya no se usa

• this room could use some paint * — a este cuarto no le vendría mal una mano de pintura

I could use a drink! * — ¡no me vendría mal un trago!

• to use sth for, to use sth for a purpose — servirse de algo con un propósito

• to use force — emplear la fuerza

• careful how you use that razor! — ¡cuidado con la navaja esa!

• to use every means — emplear todos los medios a su alcance ( to do sth para hacer algo)

2) (=make use of, exploit) usar, utilizar

he said I could use his car — dijo que podía usar or utilizar su coche

I don't use my Spanish much — no uso mucho el español

you can use the leftovers in a soup — puedes usar las sobras para una sopa

he wants to use the bathroom — quiere usar el cuarto de baño; (=go to the toilet) quiere ir al lavabo or (LAm) al baño

someone is using the bathroom — el lavabo or (LAm) el baño está ocupado

use your head or brains! * — ¡usa el coco! *

3) (=consume) [+ fuel] consumir

have you used all the milk? — ¿has terminado toda la leche?

4) † (=treat) tratar

• she had been cruelly used by... — había sido tratada con crueldad por...

• to use sb roughly — maltratar a algn

• to use sb well — tratar bien a algn

3.

VI (Drugs) ** drogarse

4.

[juːs]
AUX VB (gen) soler, acostumbrar (a)
I used to go camping as a child — de pequeño solía or acostumbraba ir de acampada

I used to live in London — (antes) vivía en Londres

I didn't use to like maths, but now I love it — antes no me gustaban las matemáticas, pero ahora me encantan

but I used not to — pero antes no

things aren't what they used to be — las cosas ya no son lo que eran

- use up

* * *

I [juːs]
noun

1) u (of machine, substance, method, word) uso m, empleo m, utilización f

instructions for use — instrucciones, modo de empleo

drug use — el consumo de drogas

the use of force — el empleo or uso de la fuerza

to lose the use of an arm — perder* el uso de un brazo

to be in use — \<\<machine\>\> estar* funcionando or en funcionamiento; \<\<word/method\>\> emplearse, usarse

the elevator is in constant use — el ascensor se usa constantemente

the machine was out of use all last week — la máquina no funcionó durante toda la semana pasada

to make use of something — usar algo, hacer* uso de algo

I must make better use of my time — debo emplear or aprovechar mejor el tiempo

to put something to good use — hacer* buen uso de algo

2) c (application, function) uso m

she has her uses — para algo sirve, a veces nos (or les etc) es útil

I have no further use for these tools — ya no necesito estas herramientas

3) u ( usefulness)

to be (of) use to somebody — serle* útil or de utilidad a alguien, servirle* a alguien

these scissors aren't much use — estas tijeras no sirven para nada

I'm not much use at cooking — no se me da muy bien la cocina, no sirvo para cocinar

is this (of) any use to you? — ¿te sirve de algo esto?

it's no use — es inútil, no hay manera, no hay caso (AmL)

it's no use complaining — de nada sirve quejarse, no se consigue nada quejándose or con quejarse

what's the use (of -ing)? — ¿de qué sirve (+ inf)?, ¿qué sentido tiene (+ inf)?

4) ( right to use)

to have the use of somebody's car/office — poder* usar el coche/la oficina de alguien

II
1. [juːz]
transitive verb

1)

a) (for task, purpose) usar

this camera is easy to use — esta cámara es muy fácil de usar or es de fácil manejo

don't use bad language — no digas palabrotas

to use drugs — consumir drogas

a technique used in this treatment — una técnica que se emplea or se utiliza or se usa en este tratamiento

use your head/imagination — usa la cabeza/la imaginación

she could use her free time to better purpose — podría aprovechar mejor su tiempo libre

to use something to + INF — usar or utilizar* algo para + inf

use a knife to open it — usa or utiliza un cuchillo para abrirla, ábrela con un cuchillo

what's this used for? — ¿y esto para qué sirve or para qué se usa?

to use something AS something — usar algo de or como algo

b) ( avail oneself of) \<\<service/facilities\>\> utilizar*, usar, hacer* uso de

may I use your phone? — ¿puedo hacer una llamada or llamar por teléfono?

may I use your toilet? — ¿puedo pasar or ir al baño?

2) ( do with) (colloq)

I could use a drink/the money — no me vendría mal un trago/el dinero

3) ( consume) \<\<food/fuel\>\> consumir, usar; \<\<money\>\> gastar

use by 3 Feb 97 — fecha de caducidad: 3 feb 97, consumir antes del 3 feb 97

4) (manipulate, exploit) (pej) utilizar*, usar (esp AmL)

I felt I'd been used — me sentí utilizado or (esp AmL) usado

2.

v mod [juːs] (in neg, interrog sentences)

I didn't use to visit them very often — no solía visitarlos muy a menudo

where did you use to live? — ¿dónde vivías?; see also used II

Phrasal Verbs:

- use up

English-spanish dictionary > use
15 ver

v.

1 to perceive.

Veo a tu hermana muy cansado I see your sister very tired.

2 to have eyesight.

Mis ojos ven bien My eyes see fine.

3 to understand.

4 to be witness of, to witness.

5 to see, to look at, sight, to view.

¿ves algo? can you see anything?

he estado viendo tu trabajo I've been looking at your work

ya veo que estás de mal humor I can see you're in a bad mood

¿ves lo que quiero decir? do you see what I mean?

ir a ver lo que pasa to go and see what's going on

es una manera de ver las cosas that's one way of looking at it

yo no lo veo tan mal I don't think it's that bad

Ellos ven los cuadros They see the pictures.

Ellas ven los cuadros They see the pictures.

María ve la gravedad del asunto Mary sees the seriousness of the situation.

Mis ojos ven bien My eyes see fine.

Veo a tu hermano muy cansado I see your brother very tired.

* * *

VER

CONJUGACIÓN

Present Indicative

veo, ves, ve, vemos, veis, ven.

Past Indicative

vi, viste, vio, vimos, visteis, vieron.

Imperfect Subjunctive

viera, vieras, viera, viéramos, vierais, vieran;

viese, vieses, viese, viésemos, vieseis, viesen.

Future Subjunctive

viere, vieres, viere, viéremos, viereis, vieren.

Imperative

ve (tú), vea (él/Vd.), veamos (nos.), ved (vos.), vean (ellos/Vds.).

Past Participle

visto,-a.

* * *

verb

1) to see

2) understand

3) examine

4) visit

5) witness

* * *
Para las expresiones ver visiones, no ver tres en un burro, ver el sustantivo.
1. VERBO TRANSITIVO

1) (=percibir)

a) [+ persona, objeto] to see

te vi en el parque — I saw you in the park

desde aquí lo verás mejor — you can see it better from here

lo he visto con mis propios ojos — I saw it with my own eyes

me acuerdo como si lo estuviera viendo — I remember it as if I were seeing it now, I remember it as if it were yesterday

—

¡hubieran visto qué casa! — (Méx) you should have seen the house!

• dejarse ver, este año Pedro no se ha dejado ver por aquí — we haven't seen much of Pedro this year

- no veo ni jota

si te he visto no me acuerdo —

le pedí que me ayudara, pero si te he visto no me acuerdo — I asked him to help me but he (just) didn't want to know

ver algn/algo venir —

-¿que ha dimitido? -eso ya lo veía venir — "he's resigned?" - "well, you could see it coming"

ya te veo venir, ¿a que quieres que te preste el coche? — I know what you're after, you want to borrow the car, don't you?

b) [+ gerund]

los vi paseando por el parque — I saw them walking in the park

c) [+ infin]

la vi bajar la escalera — I saw her come downstairs

eso lo he visto hacer aquí muchas veces — I have often seen that done here

d) [+ adj]

te veo muy triste — you look very sad

esta casa la veo pequeña para tanta gente — I think this house is too small for so many people

2) (=mirar) [+ televisión, programa, partido] to watch

anoche vi una película en la tele — I saw o watched a film on TV last night

• es (digno) de ver — it's worth seeing

no poder (ni) ver a algn —

no lo puedo (ni) ver — I can't stand him

3) (en saludos)

¡cuánto tiempo sin verte! — I haven't seen you for ages!

¡hasta más ver! — see you again!

4) (=visitar) to see

ayer fui a ver a tu hermano — I went to see your brother yesterday

tendré que ir a ver al abogado — I shall have to go to o and see my solicitor

el médico todavía no la ha visto — the doctor hasn't seen her yet

5) (=imaginar) to see, imagine

lo estoy viendo de almirante — I can just see o imagine him as an admiral

6) (=vivir) to live through

yo he visto dos guerras mundiales — I have lived through two world wars

y usted que lo vea, y tú que lo veas —

-¡a celebrarlo con salud el año próximo! - ¡y usted que lo vea! — "many happy returns!" - "thank you!"

7) (=examinar) to look at

este tema lo veremos en la próxima clase — we'll be looking at this subject in the next lesson

8) (=comprobar) to see

•¡verás como al final te caerás! — you'll fall, you just wait and see!

ya verás como al final tengo que hacerlo yo — I'll end up doing it myself, you'll see

• habrá que ver, habrá que ver lo que les habrá contado — we'll have to see what he's told them

• voy a ver si está en su despacho — I'll see if he's in his office

9) (=notar) to see

no veo la diferencia entre uno y otro — I can't see the difference between them

ya veo que tendré que hacerlo yo solo — I can see I'll have to do it myself

-¿ves que no son iguales? -pues, no lo veo — "can't you see they're not the same?" - "no, I can't"

-gana más de cien mil al mes -¡ya ves! — "she earns more than 100,000 a month" - "well, there you go!"

• dejarse ver, los efectos de la crisis se dejaron ver meses después — the effects of the crisis were felt months later

la preocupación se dejaba ver en su cara — the worry showed in his face

• echar de ver algo — to notice sth

• por lo que veo — from what I can see

10) (=entender) to see

ahora veo la importancia del problema — I see how serious the problem is now

¿no ves que...? — don't o can't you see that...?

no veo muy claro para qué lo quiere — I can't really see what he wants it for

• hacer ver algo a algn — to point sth out to sb

11) (=encontrar) to see

no veo nada en contra de eso — I see nothing against it

no le veo solución al conflicto — I can't see a solution to the conflict

yo este tema no lo veo así — I don't see this issue that way

12) (Jur) [+ pleito] to hear, try

el proceso se verá en mayo — the case will be heard in May

13) tener que ver

-es demasiado pequeño -¿y eso qué tiene que ver? — "it's too small" - "what's that got to do with it?"

esto tiene que ver con lo que estudiamos ayer — this has to do with what we were looking at yesterday

yo no tuve nada que ver en la venta del terreno — I had nothing to do with the sale of the land

14) a ver

a ver niños, ¿cuál es la capital de Francia? — now, children, what is the capital of France?

-mira, tú sales en la foto -¿a ver? — "look, you're in the photo" - "let's have a look" o"let's see"

a ver ese niño, que no se quede solo — don't leave that child on his own

a ver qué dicen las noticias sobre el robo — let's see if there's anything about the robbery on the news

a ver qué está pasando — let's see what's happening

-estás estudiando mucho -¡a ver, no queda más remedio! — "you're doing a lot of studying" - "well, I haven't got much choice!"

¡a ver, cállate ya! — shut up, will you!

¿a ver? — (And) (Telec) hello?

• a ver si..., a ver si acabas pronto — see if you can finish this off quickly

¡a ver si te crees que no lo sé! — surely you don't think I don't know about it!

2. VERBO INTRANSITIVO

1) (=percibir) to see

no veo muy bien con el ojo derecho — I can't see very well with my right eye

como vimos ayer en la conferencia — as we saw in the lecture yesterday

como veremos más adelante — as we shall see later

• eso está por ver — that remains to be seen

que no veo * —

tengo un hambre que no veo — I'm famished!

que no veas * —

hay un ruido que no veas — there's a hell of a racket! *

un coche que no veas — an amazing car

ver y callar —

no digas nada, tú solo ver y callar — you'd better keep your mouth shut about this

- ver para creer

2) (=comprobar) to see

según voy viendo... — as I am beginning to see...

-¿quién ha venido? -no sé, voy a ver — "who is it?" -"I don't know, I'll go and see"

- al final siempre me toca hacerlo a mi -ya veo — "in the end it's always me that has to do it" - "so I see"

3) (=entender) to see

¿ves?, así es mucho más fácil — you see? it's much easier like this

a mi modo de ver — as I see it, the way I see it

¿viste? — ( Cono Sur) right?, are you with me?

4)

• ver de hacer algo — to see about doing sth, try to do sth

tenemos que ver de solucionar este problema — we must try to o and find a solution to this problem

veremos de salir temprano — we'll see if we can leave early, we'll try to o and leave early

5) (otras locuciones)

•¡hay que ver!, ¡hay que ver lo que te pareces a tu madre! — gosh! how like your mother you are o look!

¡hay que ver lo que ha cambiado la ciudad! — it's incredible o you wouldn't believe how much the town has changed!

•¡ para que veas!, ha aprobado todas las asignaturas, ¡para que veas! — she passed all her exams, how about that!

no solo no perdí, sino que arrasé, ¡para que veas! — not only did I not lose, but I won by a mile, so there!

—

• lo dijo de por ver — ( Cono Sur) he was just trying it on *

—

todo quedó en veremos — it was all left in the air

eso está o queda en veremos — it's not certain yet

• vamos a ver — let's see..., let me see...

-¿esto tiene arreglo? -no sé, vamos a ver — "can this be repaired?" - "I don't know, let's see o let me see"

¿por qué no me llamaste, vamos a ver? — why didn't you call me, I'd like to know?

•ya veremos — we'll see

-¿podré ir a la fiesta? -ya veremos — "can I go to the party?" - "we'll see"

3.

See:

verse

* * *
I
masculino

1) ( aspecto)

de buen ver — good-looking, attractive

no es de mal ver — she's not bad-looking

2) ( opinión)

a mi/su ver — in my/his view
II 1.
verbo transitivo

1)

a) ( percibir con la vista) to see

¿ves algo? — can you see anything?

no se ve nada aquí — you can't see a thing in here

tú ves visiones — you're seeing things

es como si lo estuviera viendo — it's as if I were seeing him/it now

ver algo/a alguien + inf — to see something/somebody + inf

la vi bailar hace años — I saw her dance years ago

lo vi hablando con ella — I saw him talking to her

si te he visto no me acuerdo — (fam) he/she doesn't/didn't want to know

ver venir algo — to see something coming

b) ( mirar) <programa/partido> to watch

ver (la) televisión — to watch television

esa película ya la he visto — I've seen that movie before

déjame ver — let me see

no poder (ni) ver a alguien: no puede ni verla or no la puede ver — he can't stand her

c) ( imaginar) to see, picture

2) (entender, notar) to see

¿no ves lo que está pasando? — don't o can't you see what's happening?

no quiere ver la realidad — he won't face up to reality

sólo ve sus problemas — he's only interested in his own problems

se te ve en la cara — I can tell by your face

se la ve feliz/preocupada — she looks happy/worried

ya lo veo — I can see that

hacerse ver — (RPl) to show off

echar de ver — (Esp) to realize

3)

a) (constatar, comprobar) to see

ve a ver quién es — go and see who it is

ya verás lo que pasa! — you'll see what happens

habrá que ver si lo hace — it remains to be seen whether he does it

eso ya se verá! — we'll see

eso está por ver! — we'll see about that!

no me olvidé para que veas! — I didn't forget, see?

le gané para que veas! — I beat him, so there!

b) ( ser testigo de) to see

vieron confirmadas sus sospechas — they saw their suspicions confirmed

nunca he visto cosa igual! — I've never seen anything like it!

habráse visto semejante desfachatez! — what a nerve! (colloq)

si vieras lo mal que lo pasé! — you can't imagine how awful it was!

es tan bonita, si vieras... — she's so pretty, you should see her

vieras or hubieras visto cómo se asustaron...! — (AmL) you should have seen the fright they got!

ya ves, aquí me tienes — well, here I am

hay que ver! — would you believe it!

hay que ver lo que ha crecido! — wow o gosh! hasn't he grown!

hay que ver lo grosera que es — she's incredibly rude

que no veas — (Esp fam)

me echó una bronca que no veas — you wouldn't believe the earful she gave me! (colloq)

que no veo — (AmL fam)

tengo un hambre que no veo — (fam) I'm absolutely starving (colloq)

tengo un sueño que no veo — I'm so tired I can hardly keep my eyes open

4)

a ver: (vamos) a ver ¿de qué se trata? OK o all right, now, what's the problem?; aquí está en el periódico - ¿a ver? it's here in the newspaper - let's see; ¿a ver qué tienes ahí? let me see what you've got there; apriétalo a ver qué pasa press it and let's see what happens; a ver si me entienden ( justificando) don't get me wrong; ( explicando) let me make myself clear; a ver si estudias más I'd think about studying harder; a ver si escribes pronto make sure you write soon; cállate, a ver si alguien te oye! shut up, somebody might hear you; a ver cuándo vienes a visitarnos — come and see us soon

5)

a) ( estudiar)

esto mejor que lo veas tú — you'd better have a look at this

tengo que ver cómo lo arreglo — I have to work out how I can fix it

ya veré qué hago — I'll decide what to do later

véase el capítulo anterior — see (the) previous chapter

no vimos ese tema en clase — we didn't cover that topic in class

b) médico ( examinar) to see

¿la ha visto un médico? — has she been seen by a doctor yet?

se hizo ver por un especialista — (AmS) she saw a specialist

c) (Der) < causa> to try, hear

6)

a) (juzgar, considerar)

yo eso no lo veo bien — I don't think that's right

cada uno ve las cosas a su manera — everybody sees things differently

a mi modo or manera de ver — the way I see it

b) ( encontrar) to see

no le veo salida a esto — I can't see any way out of this

no le veo la gracia — I don't think it's funny

no le veo nada de malo — I can't see anything wrong in it

7) (visitar, entrevistarse con) <amigo/pariente> to see, visit; <médico/jefe> to see

cuánto tiempo sin verte! — I haven't seen you for ages!, long time, no see (colloq)

ahora lo vemos menos — we don't see so much of him now

8)

tener... que ver: ¿y eso qué tiene que ver? and what does that have to do with it?; no tengo nada que ver con él I have nothing to do with him; ¿tuviste algo que ver en esto? did you have anything to do with this?; ¿qué tiene que ver que sea sábado? what difference does it make that it's Saturday?; ¿tendrán algo que ver con los Zamora? — are they related in any way to the Zamoras?
2.
ver vi

1) ( percibir con la vista) to see

enciende la luz que no veo — turn on the light, I can't see

no veo bien de lejos/de cerca — I'm shortsighted/longsighted

2) ( constatar)

¿hay cerveza? - no sé, voy a ver — is there any beer? - I don't know, I'll have a look

¿está Juan? - voy a ver — is Juan in? - I'll go and see

verás, no quería decírtelo, pero... — look, I didn't want to tell you, but...

pues verás, todo empezó cuando... — well you see, the whole thing began when...

ver para creer — seeing is believing

3) ( pensar) to see

¿vas a decir que sí? - ya veré — are you going to accept? - I'll see

estar/seguir en veremos — (AmL fam)

todavía está en veremos — it isn't certain yet

seguimos en veremos — we still don't know anything
3.
verse v pron

1) (refl)

a) ( percibirse) to see oneself

se vio reflejado en el agua — he saw his reflection in the water

b) ( imaginarse) to see oneself

2)

a) ( hallarse) (+ compl) to find oneself

me vi en un aprieto — I found myself in a tight spot

me vi obligado a despedirlo — I had no choice but to dismiss him

vérselas venir — (fam)

me las veía venir — I could see it coming

verse venir algo — to see something coming

b) (frml) ( ser)

este problema se ha visto agravado por... — this problem has been made worse by...

el país se verá beneficiado — the country will benefit

3) ( dejar ver) (+ me/te/le etc)

se te ve todo — you're showing everything

4) (esp AmL) ( parecer)

se ve bien con esa falda — she looks good in that skirt

no se ve bien con ese peinado — that hairdo doesn't suit her

5) (recípr) ( encontrarse) to meet; ( visitarse) to see each other

nos vemos a las siete — I'll meet o see you at seven

no nos vimos durante un tiempo — we didn't see each other for a while

nos vemos! — (esp AmL) see you!

verse con alguien — to see somebody

vérselas con alguien: tendrá que vérselas conmigo — he'll have me to deal with

* * *

= descry, discern, see, spot, view, view, witness, check out, make out, look down over, look down on/upon, catch + sight of.

Ex. He looked up and descried a gym class, all wet and draggled, scurrying back across the sodden football field.

Ex. Such variations also make it difficult for a cataloguer inserting a new heading for local use to discern the principles which should be heeded in the construction of such a heading.

Ex. Where the conference cannot be seen to have a name, then the work will normally be treated as a collection.

Ex. When all necessary amendments have been spotted, edit the draft abstract and make any improvements to the style that are possible.

Ex. Thus it is possible in an author sequence to view easily the works of one author.

Ex. Many librarians viewed AACR1 as such a significant improvement upon its predecessors, that they were content.

Ex. We sometimes only have to speak a word to witness a reaction in other people that should logically follow only if the object itself were present.

Ex. Where problems do arise it is sensible to check out the training programme before blaming the assistant for poor performance of duties.

Ex. She could just make out that he was standing against the wall near the door, ready to jump anyone who came out the door.

Ex. There was one ram that was content to stay up in the cliffs and look down over his domain.

Ex. The characters stand inside a mysterious domed structure looking down on the Earth watching the 19th century take shape.

Ex. 'Good grief!', he cried, catching sight of the clock.

----

* acercarse sin ser visto = sidle up to.

* alcanzar a ver = glimpse.

* algo digno de ver = a sight to behold.

* al ver = at the sight of.

* a mi modo de ver = in my books.

* de buen ver = good looking.

* dejar de ver = become + blind to.

* dejarse ver = have + visibility.

* dichosos los ojos que te ven = a sight for sore eyes.

* donde fueres haz lo que vieres = when in Rome (do as the Romans do).

* el ver televisión = television viewing.

* estar mal visto = frown on/upon.

* estar por ver = be an open question.

* forma de ver las cosas = way of putting things together, bent of mind.

* hacerse ver = gain + exposure.

* hacer ver = alert to, bring to + Posesivo + attention, bring to + the attention, call + attention to, awaken, bring + home, open + Posesivo + eyes to, bring + attention to, bring to + Posesivo + notice, get across.

* hacer ver claramente = hammer + home + message, show + clearly.

* ir a ver = drop in on, check out.

* ir a ver a Alguien = say + hi.

* la forma de ver las cosas = the way + to see things.

* los árboles no dejan ver el bosque = cannot see the forest for the trees.

* manera de ver las cosas = line of thought.

* no aguantar ver Algo o Alguien = can't stand + sight.

* no poder ver a Alguien = have + it in for + Nombre.

* no poder ver Algo o Alguien = can't stand + sight.

* no querer tener nada que ver Algo = would not touch + Nombre + with a barge pole.

* no querer tener nada que ver con = want + nothing to do with.

* no tener nada que ver con = be irrelevant to.

* no ver = be blind to.

* no ver con buenos ojos = not take + kindly to.

* no verse afectado = be none the worse for wear, be none the worse for (that).

* no verse comprometido por = be uncompromised by.

* no verse en peligro = be uncompromised by.

* ojos que no ven corazón que no siente = ignorance is bliss.

* ojos que no ven corazón que no siente = out of sight out of mind.

* quedar por ver = be an open question, remain + to be seen.

* referencia "véase" = see reference.

* referencia "véase además" = see also reference.

* salir sin ser visto = slip out, steal away.

* según lo ve + Nombre = as seen through the eyes of + Nombre.

* ser algo por ver = be an open question.

* sin ser visto = undetected, unobserved.

* tener algo que ver con = have + something to do with.

* tener mucho que ver con = have + a great deal to do with.

* tener poco que ver = have + little to do.

* tener que ver con = be concerned with, concern, relate to, hold + a stake in, have + a stake in, be a question of.

* una cosa no + tener + nada que ver con la otra = one thing + have + nothing to do with the other.

* una vista digna de ver = a sight to behold.

* un espectáculo digno de ver = a sight to behold.

* véase = see under, SU, refer-to, qv (quod vide -latín).

* véase además = see also.

* véase como ejemplo = witness.

* véase desde = see from, refer-from.

* véase + Nombre + para más información = refer to + Nombre + for details.

* Veo, Veo = I Spy.

* ver Algo a través de los ojos de Alguien = look at + Nombre + through + Posesivo + eyes.

* ver Algo con humor = a funny eye for.

* ver Algo desde el punto de vista + Adjetivo = view + Nombre + through + Adjetivo + eyes.

* ver Algo desde una nueva perspectiva = view + Nombre + in a new light, see + Nombre + in a new light.

* ver Algo desde una perspectiva + Adjetivo = see + Nombre + in a + Adjetivo + light.

* ver Algo venir = the (hand)writing + be + on the wall, see it + coming.

* ver a través de = see through, see through.

* ver bien = welcome.

* ver con los mismos ojos = see + eye to eye (with/on).

* ver con los prismáticos = glass.

* ver con recelo = have + reservations (about).

* ver con un ojo crítico = view with + a critical eye.

* ver de antemano = preview.

* ver desde una nueva perspectiva = shed + new light on.

* ver desventajas = see + drawbacks.

* ver de un vistazo = see + at a glance.

* ver doble = see + double.

* ver el motivo de Algo = glean + the reason for.

* ver el mundo desde una perspectiva diferente = see + the world in a different light.

* ver el porqué = see + the point.

* ver el propósito = see + the point.

* ver el sentido = see + the point.

* ver en pantalla = scroll.

* ver faltas en = see + faults in.

* ver grabación en vídeo = video playback.

* ver inconvenientes = see + drawbacks.

* ver la finalidad = see + the point.

* ver la luz = see + the light.

* ver la luz al final del túnel = see + the light at the end of the tunnel.

* ver la luz del día = see + the light of day.

* ver la muerte de cerca = have + brushes with death.

* ver la oportunidad = see + a chance.

* ver la posibilidad = see + the possibility.

* ver las cosas de diferente manera = see + things differently.

* ver las cosas de diferente modo = see + things differently.

* ver las cosas desde una perspectiva = see + things from + perspective.

* ver las cosas de una manera diferente = see + things differently.

* ver las cosas de un modo diferente = see + things differently.

* ver las cosas en su conjunto = see + things as a whole.

* ver las cosas en su totalidad = see + things as a whole.

* ver las cosas positivas = look on + the bright side.

* ver las cosas positivas de la vida = look on + the bright side of life.

* ver las estrellas = see + stars.

* ver la tele = watch + the telly.

* ver la utilidad = see + the point.

* verle las orejas al lobo = the (hand)writing + be + on the wall, see it + coming.

* ver lo que Alguien realmente piensa = see into + Posesivo + heart.

* ver lo que + avecinarse = the (hand)writing + be + on the wall, see it + coming.

* ver lo que pasa = take it from there/here.

* ver mundo = see + life, see + the world.

* ver + Nombre + con nuevos ojos = view + Nombre + through fresh eyes.

* ver + Nombre + desde la perspectiva de + Nombre = see + Nombre + through + Nombre + eyes.

* verse en la necesidad = be constrained to.

* verse en la necesidad de = be left with the need to.

* verse en la necesidad urgente de = be hard pressed.

* verse en la situación = find + Reflexivo + in the position.

* verse en medio de = caught in the middle.

* verse envuelto en = become + involved in, get + involved with/in.

* verse frustrado = become + frustrated.

* vérselas canutas = have + a devil of a time.

* vérselas con = contend with.

* vérselas negras = jump through + hoops, have + Posesivo + work cut out for + Pronombre, have + Posesivo + job cut out for + Pronombre, have + a devil of a time.

* vérsele a Alguien el plumero = give + Reflexivo + away.

* verse muy afectado por = have + a high stake in.

* verse negro = have + Posesivo + work cut out for + Pronombre, have + Posesivo + job cut out for + Pronombre.

* verse obligado a no + Infinitivo = be enjoined from + Gerundio.

* verse superado sólo por = be second only to.

* verse venir = be on the cards.

* ver televisión = watch + television.

* ver un fantasma = see + a ghost.

* ver ventajas = see + advantages.

* vistas desde fuera = outwardly.

* visto desde la perspectiva de + Nombre = as seen through the eyes of + Nombre.

* * *
I
masculino

1) ( aspecto)

de buen ver — good-looking, attractive

no es de mal ver — she's not bad-looking

2) ( opinión)

a mi/su ver — in my/his view
II 1.
verbo transitivo

1)

a) ( percibir con la vista) to see

¿ves algo? — can you see anything?

no se ve nada aquí — you can't see a thing in here

tú ves visiones — you're seeing things

es como si lo estuviera viendo — it's as if I were seeing him/it now

ver algo/a alguien + inf — to see something/somebody + inf

la vi bailar hace años — I saw her dance years ago

lo vi hablando con ella — I saw him talking to her

si te he visto no me acuerdo — (fam) he/she doesn't/didn't want to know

ver venir algo — to see something coming

b) ( mirar) <programa/partido> to watch

ver (la) televisión — to watch television

esa película ya la he visto — I've seen that movie before

déjame ver — let me see

no poder (ni) ver a alguien: no puede ni verla or no la puede ver — he can't stand her

c) ( imaginar) to see, picture

2) (entender, notar) to see

¿no ves lo que está pasando? — don't o can't you see what's happening?

no quiere ver la realidad — he won't face up to reality

sólo ve sus problemas — he's only interested in his own problems

se te ve en la cara — I can tell by your face

se la ve feliz/preocupada — she looks happy/worried

ya lo veo — I can see that

hacerse ver — (RPl) to show off

echar de ver — (Esp) to realize

3)

a) (constatar, comprobar) to see

ve a ver quién es — go and see who it is

ya verás lo que pasa! — you'll see what happens

habrá que ver si lo hace — it remains to be seen whether he does it

eso ya se verá! — we'll see

eso está por ver! — we'll see about that!

no me olvidé para que veas! — I didn't forget, see?

le gané para que veas! — I beat him, so there!

b) ( ser testigo de) to see

vieron confirmadas sus sospechas — they saw their suspicions confirmed

nunca he visto cosa igual! — I've never seen anything like it!

habráse visto semejante desfachatez! — what a nerve! (colloq)

si vieras lo mal que lo pasé! — you can't imagine how awful it was!

es tan bonita, si vieras... — she's so pretty, you should see her

vieras or hubieras visto cómo se asustaron...! — (AmL) you should have seen the fright they got!

ya ves, aquí me tienes — well, here I am

hay que ver! — would you believe it!

hay que ver lo que ha crecido! — wow o gosh! hasn't he grown!

hay que ver lo grosera que es — she's incredibly rude

que no veas — (Esp fam)

me echó una bronca que no veas — you wouldn't believe the earful she gave me! (colloq)

que no veo — (AmL fam)

tengo un hambre que no veo — (fam) I'm absolutely starving (colloq)

tengo un sueño que no veo — I'm so tired I can hardly keep my eyes open

4)

a ver: (vamos) a ver ¿de qué se trata? OK o all right, now, what's the problem?; aquí está en el periódico - ¿a ver? it's here in the newspaper - let's see; ¿a ver qué tienes ahí? let me see what you've got there; apriétalo a ver qué pasa press it and let's see what happens; a ver si me entienden ( justificando) don't get me wrong; ( explicando) let me make myself clear; a ver si estudias más I'd think about studying harder; a ver si escribes pronto make sure you write soon; cállate, a ver si alguien te oye! shut up, somebody might hear you; a ver cuándo vienes a visitarnos — come and see us soon

5)

a) ( estudiar)

esto mejor que lo veas tú — you'd better have a look at this

tengo que ver cómo lo arreglo — I have to work out how I can fix it

ya veré qué hago — I'll decide what to do later

véase el capítulo anterior — see (the) previous chapter

no vimos ese tema en clase — we didn't cover that topic in class

b) médico ( examinar) to see

¿la ha visto un médico? — has she been seen by a doctor yet?

se hizo ver por un especialista — (AmS) she saw a specialist

c) (Der) < causa> to try, hear

6)

a) (juzgar, considerar)

yo eso no lo veo bien — I don't think that's right

cada uno ve las cosas a su manera — everybody sees things differently

a mi modo or manera de ver — the way I see it

b) ( encontrar) to see

no le veo salida a esto — I can't see any way out of this

no le veo la gracia — I don't think it's funny

no le veo nada de malo — I can't see anything wrong in it

7) (visitar, entrevistarse con) <amigo/pariente> to see, visit; <médico/jefe> to see

cuánto tiempo sin verte! — I haven't seen you for ages!, long time, no see (colloq)

ahora lo vemos menos — we don't see so much of him now

8)

tener... que ver: ¿y eso qué tiene que ver? and what does that have to do with it?; no tengo nada que ver con él I have nothing to do with him; ¿tuviste algo que ver en esto? did you have anything to do with this?; ¿qué tiene que ver que sea sábado? what difference does it make that it's Saturday?; ¿tendrán algo que ver con los Zamora? — are they related in any way to the Zamoras?
2.
ver vi

1) ( percibir con la vista) to see

enciende la luz que no veo — turn on the light, I can't see

no veo bien de lejos/de cerca — I'm shortsighted/longsighted

2) ( constatar)

¿hay cerveza? - no sé, voy a ver — is there any beer? - I don't know, I'll have a look

¿está Juan? - voy a ver — is Juan in? - I'll go and see

verás, no quería decírtelo, pero... — look, I didn't want to tell you, but...

pues verás, todo empezó cuando... — well you see, the whole thing began when...

ver para creer — seeing is believing

3) ( pensar) to see

¿vas a decir que sí? - ya veré — are you going to accept? - I'll see

estar/seguir en veremos — (AmL fam)

todavía está en veremos — it isn't certain yet

seguimos en veremos — we still don't know anything
3.
verse v pron

1) (refl)

a) ( percibirse) to see oneself

se vio reflejado en el agua — he saw his reflection in the water

b) ( imaginarse) to see oneself

2)

a) ( hallarse) (+ compl) to find oneself

me vi en un aprieto — I found myself in a tight spot

me vi obligado a despedirlo — I had no choice but to dismiss him

vérselas venir — (fam)

me las veía venir — I could see it coming

verse venir algo — to see something coming

b) (frml) ( ser)

este problema se ha visto agravado por... — this problem has been made worse by...

el país se verá beneficiado — the country will benefit

3) ( dejar ver) (+ me/te/le etc)

se te ve todo — you're showing everything

4) (esp AmL) ( parecer)

se ve bien con esa falda — she looks good in that skirt

no se ve bien con ese peinado — that hairdo doesn't suit her

5) (recípr) ( encontrarse) to meet; ( visitarse) to see each other

nos vemos a las siete — I'll meet o see you at seven

no nos vimos durante un tiempo — we didn't see each other for a while

nos vemos! — (esp AmL) see you!

verse con alguien — to see somebody

vérselas con alguien: tendrá que vérselas conmigo — he'll have me to deal with

* * *

= descry, discern, see, spot, view, view, witness, check out, make out, look down over, look down on/upon, catch + sight of.

Ex: He looked up and descried a gym class, all wet and draggled, scurrying back across the sodden football field.

Ex: Such variations also make it difficult for a cataloguer inserting a new heading for local use to discern the principles which should be heeded in the construction of such a heading.

Ex: Where the conference cannot be seen to have a name, then the work will normally be treated as a collection.

Ex: When all necessary amendments have been spotted, edit the draft abstract and make any improvements to the style that are possible.

Ex: Thus it is possible in an author sequence to view easily the works of one author.

Ex: Many librarians viewed AACR1 as such a significant improvement upon its predecessors, that they were content.

Ex: We sometimes only have to speak a word to witness a reaction in other people that should logically follow only if the object itself were present.

Ex: Where problems do arise it is sensible to check out the training programme before blaming the assistant for poor performance of duties.

Ex: She could just make out that he was standing against the wall near the door, ready to jump anyone who came out the door.

Ex: There was one ram that was content to stay up in the cliffs and look down over his domain.

Ex: The characters stand inside a mysterious domed structure looking down on the Earth watching the 19th century take shape.

Ex: 'Good grief!', he cried, catching sight of the clock.

* acercarse sin ser visto = sidle up to.

* alcanzar a ver = glimpse.

* algo digno de ver = a sight to behold.

* al ver = at the sight of.

* a mi modo de ver = in my books.

* de buen ver = good looking.

* dejar de ver = become + blind to.

* dejarse ver = have + visibility.

* dichosos los ojos que te ven = a sight for sore eyes.

* donde fueres haz lo que vieres = when in Rome (do as the Romans do).

* el ver televisión = television viewing.

* estar mal visto = frown on/upon.

* estar por ver = be an open question.

* forma de ver las cosas = way of putting things together, bent of mind.

* hacerse ver = gain + exposure.

* hacer ver = alert to, bring to + Posesivo + attention, bring to + the attention, call + attention to, awaken, bring + home, open + Posesivo + eyes to, bring + attention to, bring to + Posesivo + notice, get across.

* hacer ver claramente = hammer + home + message, show + clearly.

* ir a ver = drop in on, check out.

* ir a ver a Alguien = say + hi.

* la forma de ver las cosas = the way + to see things.

* los árboles no dejan ver el bosque = cannot see the forest for the trees.

* manera de ver las cosas = line of thought.

* no aguantar ver Algo o Alguien = can't stand + sight.

* no poder ver a Alguien = have + it in for + Nombre.

* no poder ver Algo o Alguien = can't stand + sight.

* no querer tener nada que ver Algo = would not touch + Nombre + with a barge pole.

* no querer tener nada que ver con = want + nothing to do with.

* no tener nada que ver con = be irrelevant to.

* no ver = be blind to.

* no ver con buenos ojos = not take + kindly to.

* no verse afectado = be none the worse for wear, be none the worse for (that).

* no verse comprometido por = be uncompromised by.

* no verse en peligro = be uncompromised by.

* ojos que no ven corazón que no siente = ignorance is bliss.

* ojos que no ven corazón que no siente = out of sight out of mind.

* quedar por ver = be an open question, remain + to be seen.

* referencia "véase" = see reference.

* referencia "véase además" = see also reference.

* salir sin ser visto = slip out, steal away.

* según lo ve + Nombre = as seen through the eyes of + Nombre.

* ser algo por ver = be an open question.

* sin ser visto = undetected, unobserved.

* tener algo que ver con = have + something to do with.

* tener mucho que ver con = have + a great deal to do with.

* tener poco que ver = have + little to do.

* tener que ver con = be concerned with, concern, relate to, hold + a stake in, have + a stake in, be a question of.

* una cosa no + tener + nada que ver con la otra = one thing + have + nothing to do with the other.

* una vista digna de ver = a sight to behold.

* un espectáculo digno de ver = a sight to behold.

* véase = see under, SU, refer-to, qv (quod vide -latín).

* véase además = see also.

* véase como ejemplo = witness.

* véase desde = see from, refer-from.

* véase + Nombre + para más información = refer to + Nombre + for details.

* Veo, Veo = I Spy.

* ver Algo a través de los ojos de Alguien = look at + Nombre + through + Posesivo + eyes.

* ver Algo con humor = a funny eye for.

* ver Algo desde el punto de vista + Adjetivo = view + Nombre + through + Adjetivo + eyes.

* ver Algo desde una nueva perspectiva = view + Nombre + in a new light, see + Nombre + in a new light.

* ver Algo desde una perspectiva + Adjetivo = see + Nombre + in a + Adjetivo + light.

* ver Algo venir = the (hand)writing + be + on the wall, see it + coming.

* ver a través de = see through, see through.

* ver bien = welcome.

* ver con los mismos ojos = see + eye to eye (with/on).

* ver con los prismáticos = glass.

* ver con recelo = have + reservations (about).

* ver con un ojo crítico = view with + a critical eye.

* ver de antemano = preview.

* ver desde una nueva perspectiva = shed + new light on.

* ver desventajas = see + drawbacks.

* ver de un vistazo = see + at a glance.

* ver doble = see + double.

* ver el motivo de Algo = glean + the reason for.

* ver el mundo desde una perspectiva diferente = see + the world in a different light.

* ver el porqué = see + the point.

* ver el propósito = see + the point.

* ver el sentido = see + the point.

* ver en pantalla = scroll.

* ver faltas en = see + faults in.

* ver grabación en vídeo = video playback.

* ver inconvenientes = see + drawbacks.

* ver la finalidad = see + the point.

* ver la luz = see + the light.

* ver la luz al final del túnel = see + the light at the end of the tunnel.

* ver la luz del día = see + the light of day.

* ver la muerte de cerca = have + brushes with death.

* ver la oportunidad = see + a chance.

* ver la posibilidad = see + the possibility.

* ver las cosas de diferente manera = see + things differently.

* ver las cosas de diferente modo = see + things differently.

* ver las cosas desde una perspectiva = see + things from + perspective.

* ver las cosas de una manera diferente = see + things differently.

* ver las cosas de un modo diferente = see + things differently.

* ver las cosas en su conjunto = see + things as a whole.

* ver las cosas en su totalidad = see + things as a whole.

* ver las cosas positivas = look on + the bright side.

* ver las cosas positivas de la vida = look on + the bright side of life.

* ver las estrellas = see + stars.

* ver la tele = watch + the telly.

* ver la utilidad = see + the point.

* verle las orejas al lobo = the (hand)writing + be + on the wall, see it + coming.

* ver lo que Alguien realmente piensa = see into + Posesivo + heart.

* ver lo que + avecinarse = the (hand)writing + be + on the wall, see it + coming.

* ver lo que pasa = take it from there/here.

* ver mundo = see + life, see + the world.

* ver + Nombre + con nuevos ojos = view + Nombre + through fresh eyes.

* ver + Nombre + desde la perspectiva de + Nombre = see + Nombre + through + Nombre + eyes.

* verse en la necesidad = be constrained to.

* verse en la necesidad de = be left with the need to.

* verse en la necesidad urgente de = be hard pressed.

* verse en la situación = find + Reflexivo + in the position.

* verse en medio de = caught in the middle.

* verse envuelto en = become + involved in, get + involved with/in.

* verse frustrado = become + frustrated.

* vérselas canutas = have + a devil of a time.

* vérselas con = contend with.

* vérselas negras = jump through + hoops, have + Posesivo + work cut out for + Pronombre, have + Posesivo + job cut out for + Pronombre, have + a devil of a time.

* vérsele a Alguien el plumero = give + Reflexivo + away.

* verse muy afectado por = have + a high stake in.

* verse negro = have + Posesivo + work cut out for + Pronombre, have + Posesivo + job cut out for + Pronombre.

* verse obligado a no + Infinitivo = be enjoined from + Gerundio.

* verse superado sólo por = be second only to.

* verse venir = be on the cards.

* ver televisión = watch + television.

* ver un fantasma = see + a ghost.

* ver ventajas = see + advantages.

* vistas desde fuera = outwardly.

* visto desde la perspectiva de + Nombre = as seen through the eyes of + Nombre.

* * *

ver¹

masculine

A

(aspecto): aún está de buen ver he's still good-looking o attractive, he still looks good

no es de mal ver she's not bad-looking

B

(opinión): a mi/su ver in my/his view, as I see/he sees it

ver² [ E29 ]

GUIA DE BUSQUEDA

■ ver (verbo transitivo)

A

1 percibir con la vista

2 mirar

3 imaginar

B

1 entender, notar

2 echar de ver

C

1 constatar, comprobar

2 ser testigo de

D a ver

E

1 estudiar

2 examinar: médico

3 Derecho

F

1 juzgar, considerar

2 encontrar

G visitar, entrevistarse con

H en el póquer

I tener... que ver

■ ver (verbo intransitivo)

A percibir con la vista

B constatar

C estudiar, pensar

D a ver

E ver de

■ verse (verbo pronominal)

A

1 percibirse

2 imaginarse

B

1 hallarse

2 ser

C parecer

D encontrarse

vt

A

1 (percibir con la vista) to see

¿ves el letrero allí enfrente? can o do you see that sign opposite?

lo vi con mis propios ojos I saw it with my own eyes

¿ves algo? can you see anything?

enciende la luz que no se ve nada switch on the light, I can't see a thing

tú ves visiones, allí no hay nada you're seeing things, there's nothing there

se te ve la combinación your slip is showing

me acuerdo perfectamente, es como si lo estuviera viendo I remember it perfectly, as if I were seeing it now

ver algo/a algn + INF/GER:

la vi bailar en Londres hace años I saw her dance in London years ago

la vi metérselo en el bolsillo I saw her put it into her pocket

los vieron salir por la puerta trasera they were seen leaving by the back door

lo vi hablando con ella I saw him talking to her

ahí donde lo/la ves: ahí donde la ves tiene un genio … incredible though it may seem, she has a real temper …

aquí donde me ves, tengo 90 años cumplidos believe it or not, I'm ninety years old

no ver ni tres en un burro or ni un burro a tres pasos or ni jota ( fam): sin gafas no veo ni jota I can't see a thing without my glasses, without my glasses I'm as blind as a bat

si te he visto no me acuerdo ( fam): en cuanto le pedí un favor, si te he visto no me acuerdo as soon as I asked a favor of him, he just didn't want to know

ver venir algo/a algn: el fracaso se veía venir it was obvious o you could see it was going to fail

te veía venir, ya sabía lo que me ibas a pedir I thought as much, I knew what you were going to ask me for

ya lo veo venir, seguro que quiere una semana libre I know what he's after, I bet he wants a week off ( colloq)

¡y tú que lo veas!: ¡que cumplas muchos más! — ¡y tú que lo veas! many happy returns! — thank you very much

van a bajar los impuestos — ¡y tú que lo veas! ( iró); they're going to cut taxes — do you think you'll live long enough to see it? ( iro)

2 (mirar) to watch

estaba viendo la televisión I was watching television

esa película ya la he visto I've seen that movie before

¿te has hecho daño?, déjame ver have you hurt yourself? let me see

un espectáculo que hay que ver a show which you must see o which is not to be missed o ( colloq) which is a must

no poder (ni) ver a algn: no puede ni verla or no la puede ver he can't stand her, he can't stand the sight of her

no lo puedo ver ni pintado or ni en pintura ( fam); I can't stand the sight of him

3 (imaginar) to see, imagine, picture

yo no la veo viviendo en el campo I can't see o imagine o picture her living in the country

ya la veo tumbada en la arena sin hacer nada … I can see o picture her now lying on the sand doing nothing …

B

1 (entender, notar) to see

¿no ves que la situación es grave? don't o can't you see how serious the situation is?

¿ves qué amargo es? you see how bitter it is?

no quiere ver la realidad he won't face up to reality

sólo ve sus problemas he's only interested in his own problems

se te ve en la cara I can tell by your face

se le ve que disfruta con su trabajo you can see o tell she enjoys her work

te veo preocupado ¿qué te pasa? you look worried, what's the matter?

la veo muy contenta she looks o seems very happy

es un poco complicado, ¿sabes? — ya se ve it's a bit complicated, you know — so I (can) see

ya veo/ya se ve que no tienes mucha práctica en esto I can see o it's obvious you haven't had much practice at this, you obviously haven't had much practice at this

hacerse ver ( RPl); to show off

2

echar de ver to realize, notice

pronto echó de ver que le faltaba dinero he soon realized o noticed that some of his money was missing

se echa de ver que está muy contento it's obvious he's very happy

C

1 (constatar, comprobar) to see

ve a ver quién es go and see who it is

¡ya verás lo que es bueno si no me haces caso! you'll see what you get if you don't do as I say

habrá que ver si cumple su promesa it remains to be seen o we'll have to see whether he keeps his promise

verás como no viene he won't come, wait and see o you'll see

ya no funciona ¿lo ves? or ¿viste? te dije que no lo tocaras now, it's not working any more. You see? I told you not to touch it

¡eso ya se verá! we'll see

¡eso está por ver! we'll see about that!

¡para que veas! ¡tú que decías que no iba a ser capaz! see? I did it! and you said I wouldn't be able to!

gané por tres sets a cero ¡para que veas! I won by three sets to love, so there!

2 (ser testigo de) to see

vieron confirmadas sus sospechas they saw their suspicions confirmed, their suspicions were confirmed

¡nunca he visto cosa igual! I've never seen anything like it!

¡habráse visto semejante desfachatez! what a nerve! ( colloq)

¡si vieras lo mal que lo pasé! you can't imagine how awful it was!

es tan bonita, si vieras … she's so pretty, you should see her

¡vieras or hubieras visto cómo se asustaron …! ( AmL); you should have seen the fright they got!

tenías que haber visto lo furioso que se puso you should have seen how angry he got

¡hombre! ¿tú por aquí? — ya ves, no tenía otra cosa que hacer hello, what are you doing here? — well, I didn't have anything else to do

pensaba tomarme el día libre pero ya ves, aquí me tienes I intended taking the day off but … well, here I am

¡hay que ver! ¡lo que son las cosas! well, well, well! o I don't know! would you believe it?

¡hay que ver! hasta se llevaron el dinero de los niños would you believe it! they even took the children's money

¡hay que ver lo que ha crecido! wow o gosh! hasn't he grown!

hay que ver qué bien se portaron they behaved really well, it's amazing how well they behaved

hay que ver lo grosera que es she's incredibly rude

que no veas ( Esp fam): me echó una bronca que no veas she gave me such an earful! ( colloq), you wouldn't believe the earful she gave me! ( colloq)

tenía una borrachera que no veas he was absolutely blind drunk

tienen una cocina que no veas they have an incredible kitchen

que no veo ( AmL fam): tengo un hambre que no veo ( fam); I'm absolutely starving ( colloq), I'm so hungry I could eat a horse ( colloq)

tengo un sueño que no veo I'm so tired I can hardly keep my eyes open

D

a ver: (vamos) a ver ¿de qué se trata? OK o all right o well, now, what's the problem?

a ver, el fórceps, rápido give me the forceps, quickly

aquí está en el periódico — ¿a ver? it's here in the newspaper — let's see

¿a ver qué tienes ahí? let me see o show me what you've got there, what have you got there?

aprieta el botón a ver qué pasa press the button and let's see what happens

a ver si me entienden (justificando) don't get me wrong; (explicando) let me make myself clear

a ver si arreglas esa lámpara when are you going to fix that light?

a ver si escribes pronto write soon, make sure you write soon

¡cállate, a ver si alguien te oye! shut up, somebody might hear you

¡a ver si ahora se cree que se lo robé yo! I hope he doesn't think that I stole it!

a ver cuándo vienes a visitarnos come and see us soon/one of these days

¡a ver! (AmC, Col) (al contestar el teléfono) hello?

E

1

(estudiar): esto mejor que lo veas tú you'd better look at this o see this o have a look at this

tengo que ver cómo lo arreglo I have to work out o see how I can fix it

aún no lo sé, ya veré qué hago I still don't know, I'll decide what to do later

véase el capítulo anterior see (the) previous chapter

no vimos ese tema en clase we didn't look at o study o do that topic in class

2

«médico» (examinar): ¿la ha visto ya un médico? has she been seen by a doctor yet?, has she seen a doctor yet?

¿por qué no te haces ver por un especialista? ( AmS); why don't you see a specialist?

3 ( Derecho) ‹causa› to try, hear

F

1

(juzgar, considerar): yo eso no lo veo bien I don't think that's right

cada uno ve las cosas a su manera everybody has their own point of view, everybody sees things differently

a mi modo or manera de ver to my way of thinking, the way I see it

2 (encontrar) to see

no le veo salida a esta situación I can't see any way out of this situation

¿tú le ves algún inconveniente? can you see any drawbacks to it?

no le veo la gracia I don't think it's funny, I don't find it funny

no le veo nada de malo I can't see anything wrong in it

no veo por qué no I don't see why not

G

(visitar, entrevistarse con): es mejor que vea a su propio médico it's better if you go to o see your own doctor

hace tiempo que no lo veo I haven't seen him for some time

¡cuánto tiempo sin verte! I haven't seen you for ages!, long time, no see ( colloq)

aún no he ido a ver a la abuela I still haven't been to see o visit grandmother

ahora que vive lejos lo vemos menos we don't see so much of him now that he lives so far away

H

(en el póquer): las veo I'll see you

I

tener … que ver: eso no tiene nada que ver con lo que estamos discutiendo that has nothing to do with what we are discussing

es muy joven — ¿y eso qué tiene que ver? he's very young — and what does that have to do with it?

no tengo nada que ver con esa compañía I have nothing to do with that company, I have no connection with that company

¿tuviste algo que ver en ese asunto? did you have anything to do with o any connection with that business?, were you involved in that business?

¿qué tiene que ver que sea sábado? what difference does it make that it's Saturday?

¿tendrán algo que ver con los Icasuriaga de Zamora? are they related in any way to the Icasuriagas from Zamora?

■ ver

vi

A (percibir con la vista) to see

no veo bien de lejos/de cerca I'm shortsighted/longsighted

enciende la luz que no veo turn on the light, I can't see

B

(constatar): ¿hay cerveza? — no sé, voy a ver is there any beer? — I don't know, I'll have a look

¿está Juan? — voy a ver is Juan in? — I'll go and see

verás, no quería engañarte pero … look, I wasn't trying to deceive you, it's just that …

pues verás, la cosa empezó cuando … well you see, the whole thing began when …

ver para creer seeing is believing

C (estudiar, pensar) to see

vamos a veror veamos, ¿dónde le duele? let's see now, where does it hurt?

¿vas a decir que sí? — ya veré, déjame pensarlo un poco are you going to accept? I'll see, let me think about it

estar/seguir en veremos ( AmL fam): todavía está en veremos it isn't certain yet

seguimos en veremos we still don't know anything, we're still in the dark

D

a ver see ver² vt D.

E ver de (procurar) to try

vean de que no se dé cuenta try to make sure he doesn't notice

vamos a ver de hacerlo lo más rápido posible let's try to get it done o let's see if we can get it done as quickly as possible

■ verse

v pron

A ( refl)

1 (percibirse) to see oneself

¿te quieres ver en el espejo? do you want to see yourself o look at yourself in the mirror?

se vio reflejado en el agua he saw his reflection in the water

2 (imaginarse) to see oneself

¿tú te ves viviendo allí? can you see yourself living there?

B

1 (hallarse) (+ compl) to find oneself

me vi obligado a despedirlo I was obliged to dismiss him, I had no choice but to dismiss him

se vio en la necesidad de pedir dinero prestado he found himself having to borrow money

me vi en un aprieto I found myself in a tight spot

vérselas venir ( fam): me las veía venir por eso tomé precauciones I saw it coming so I took precautions

vérselas y deseárselas: me las vi y me las deseé estudiando y trabajando durante cinco años it was really tough o hard o it was a real struggle studying and working for five years

verse venir algo to see sth coming

2 ( frml)

(ser): este problema se ha visto agravado por … this problem has been made worse by …

las cifras se ven aumentadas al final del verano the figures rise at the end of the summer

el país se verá beneficiado con este acuerdo the country will benefit from this agreement

C ( esp AmL) (parecer) to look

me veo gordísima con esta falda I look really fat in this skirt

D ( recípr) (encontrarse) to meet

se veían un par de veces al mes they used to see each other o meet a couple of times a month

nos vemos a las siete I'll meet o see you at seven

es mejor que no nos veamos durante un tiempo we'd better not see each other for a while

¡nos vemos! ( esp AmL); see you!, I'll be seeing you!

verse CON algn to see sb

ya no me veo con ellos I don't see them any more

vérselas con algn: tendrá que vérselas conmigo como se atreva a molestarte he'll have me to deal with if he dares to bother you

* * *

ver 1 sustantivo masculino
1 ( aspecto):
◊ ser de buen ver to be good-looking o attractive

2 ( opinión):
◊ a mi/su ver in my/his view

ver 2 ( conjugate ver) verbo transitivo
1
a) ( percibir con la vista) to see;

◊ ¿ves algo? can you see anything?;

no se ve nada aquí you can't see a thing in here;
lo vi hablando con ella I saw him talking to her
b) ( mirar) ‹programa/partido› to watch;

◊ ver (la) televisión to watch television;

esa película ya la he visto I've seen that movie before;
no poder (ni) ver a algn: no la puede ver he can't stand her
2 (entender, notar) to see;
◊ ¿no ves lo que está pasando? don't o can't you see what's happening?;

se la ve preocupada she looks worried;
hacerse ver (RPl) to show off
3
a) (constatar, comprobar) to see;

◊ ve a ver quién es go and see who it is;

¡ya verás lo que pasa! you'll see what happens;
¡ya se verá! we'll see
b) ( ser testigo de) to see;

◊ ¡nunca he visto cosa igual! I've never seen anything like it!;

¡si vieras lo mal que lo pasé! you can't imagine how awful it was!;
¡hubieras visto cómo se asustaron! (AmL) you should have seen the fright they got!
4
◊ a ver: (vamos) a ver ¿de qué se trata? OK o all right, now, what's the problem?;

está aquí, en el periódico — ¿a ver? it's here in the newspaper — let's see;
apriétalo a ver qué pasa press it and see what happens;
a ver si escribes pronto make sure you write soon
5
a) ( estudiar):

◊ esto mejor que lo veas tú you'd better have a look at this;

tengo que ver cómo lo arreglo I have to work out how I can fix it;
ya veré qué hago I'll decide what to do later
b) [ médico] ( examinar) to see;

◊ ¿la ha visto un médico? has she been seen by a doctor yet?

6
a) (juzgar, considerar):

◊ yo eso no lo veo bien I don't think that's right;

a mi modo or manera de ver the way I see it
b) ( encontrar) to see;

◊ no le veo salida a esto I can't see any way out of this;

no le veo la gracia I don't think it's funny
7 (visitar, entrevistarse con) ‹amigo/pariente› to see, visit;
‹médico/jefe› to see;
◊ ¡cuánto tiempo sin verte! I haven't seen you for ages!

8
◊ tener … que ver: ¿y eso qué tiene que ver? and what does that have to do with it?;

no tengo nada que ver con él I have nothing to do with him;
¿qué tiene que ver que sea sábado? what difference does it make that it's Saturday?
verbo intransitivo
1 ( percibir con la vista) to see;
◊ así no veo I can't see like this;

no veo bien de lejos/de cerca I'm shortsighted/longsighted
2 ( constatar):
◊ ¿hay cerveza? — no sé, voy a ver is there any beer? — I don't know, I'll have a look;

pues verás, todo empezó cuando … well you see, the whole thing began when …
3 ( pensar) to see;
◊ ya veré I'll see;

estar/seguir en veremos (AmL fam): todavía está en veremos it isn't certain yet;
seguimos en veremos we still don't know anything
verse verbo pronominal
1 ( refl) (percibirse, imaginarse) to see oneself
2 ( hallarse) (+ compl) to find oneself;
◊ me vi en un aprieto I found myself in a tight spot;

me vi obligado a despedirlo I had no choice but to dismiss him
3 (esp AmL) ( parecer):
◊ se ve bien con esa falda she looks good in that skirt;

no se ve bien con ese peinado that hairdo doesn't suit her
4 ( recípr)
a) ( encontrarse) to meet;

◊ nos vemos a las siete I'll meet o see you at seven;

¡nos vemos! (esp AmL) see you!
b) (visitarse, encontrarse) to see each other;

◊ nos vemos a menudo we see each other often;

verse con algn to see sb
ver 1 m (aspecto exterior) aún estás de buen ver, you're still good-looking
ver 2 I verbo transitivo
1 to see: vi tu cartera sobre la mesa, I saw your wallet on the table
no veo nada, I can't see anything
puede ver tu casa desde aquí, he can see your house from here ➣ Ver nota en see; (mirar la televisión) to watch: estamos viendo las noticias de las tres, we are watching the three o'clock news
(cine) me gustaría ver esa película, I'd like to see that film
2 (entender) no veo por qué no te gusta, I can't see why you don't like it
(considerar) a mi modo de ver, as far as I can see o as I see it
tus padres no ven bien esa relación, your parents don't agree with that relationship
(parecer) se te ve nervioso, you look nervous
3 (averiguar) ya veremos qué sucede, we'll soon see what happens
fam (uso enfático) ¡no veas qué sitio tan bonito!, you wouldn't believe what a beautiful place!
4 a ver, let's see: a ver si acabamos este trabajo, let's see if we can finish this job
me compré un compacto, - ¿a ver?, I bought a compact disc, - let's have a look!
5 (ir a ver, visitar) to see, visit: le fui a ver al hospital, I visited him in hospital
II verbo intransitivo
1 to see: no ve bien de lejos, he's shortsighted, US nearsighted
2 (dudar, pensar) ¿me prestas este libro?, - ya veré, will you lend me this book?, - I'll see
3 (tener relación) no tengo nada que ver con ese asunto, I have nothing to do with that business
solo tiene cincuenta años, - ¿y eso qué tiene qué ver?, he's only fifty, - so what?
♦ Locuciones: no poder ver a alguien: no puede (ni) verle, she can't stand him
¿To see, to watch o to look?
Los tres verbos reflejan tres conceptos muy distintos. To see hace referencia a la capacidad visual y no es fruto de una acción deliberada. A menudo se usa con can o could: I can see the mountains from my bedroom. Puedo ver las montañas desde mi dormitorio.
To look at implica una acción deliberada: I saw an old atlas, so I opened it and looked at the maps. Vi un atlas antiguo, así que lo abrí y miré los mapas.
To watch también se refiere a una acción deliberada, a menudo cuando se tiene un interés especial por lo que ocurre: I watched the planes in the sky with great interest. Miraba los aviones en el cielo con gran interés. Igualmente puede indicar el paso del tiempo (we watched the animals playing for half an hour, durante media hora observamos cómo jugaban los animales), movimiento (they stood there watching the cars drive off into the distance, se quedaron allí de pie viendo cómo se marchaban los coches) o vigilancia (the policemen have been watching this house because they thought we were thieves, los policías estaban vigilando la casa porque pensaban que éramos ladrones).
Para hablar de películas u obras de teatro usamos to see: Have you seen Hamlet?, ¿Has visto Hamlet? To watch se refiere a la televisión y los deportes en general: I always watch the television in the evening. Siempre veo la televisión por las noches. I like to watch football. Me gusta ver el fútbol. Al hablar de programas o partidos específicos podemos usar tanto to watch como to see: I like to see/watch the news at 9:00. Me gusta ver las noticias a las 9.00. Did you see/watch the match last night?, ¿Viste el partido anoche?
' ver' also found in these entries:
Spanish:
A
- abundante
- acabar
- aclararse
- aconsejar
- acordar
- acordarse
- acostumbrada
- acostumbrado
- actual
- actualmente
- acuerdo
- adentro
- adición
- advertir
- agradecer
- aguantar
- aguardar
- ahora
- alegre
- almuerzo
- alquiler
- alta
- alto
- amarilla
- amarillo
- americanada
- amplia
- amplio
- añadir
- anexa
- anexo
- añorar
- apartamento
- apellido
- apetecer
- apreciar
- arrepentirse
- arriesgarse
- atreverse
- aún
- ausente
- ayudar
- bajar
- bastante
- burra
- burro
- cachorra
- cachorro
- caliente
English:
able
- add
- add up
- addition
- advertising
- afloat
- afraid
- afternoon
- aghast
- ajar
- akin
- alight
- alike
- alive
- all
- allow
- alone
- already
- although
- among
- amongst
- and
- another
- apartment
- appear
- appendix
- arouse
- as
- ashamed
- asleep
- assassin
- assassinate
- assassination
- associate
- attorney
- averse
- awake
- awaken
- aware
- bar
- barrister
- bath
- be
- beat
- beer
- beg
- benefit
- between
- billion
- bite

* * *

ver

♦ nm

1. [aspecto]
estar de buen ver to be good-looking

2. [opinión]
a mi ver the way I see it

♦ vt

1. [percibir con los ojos] to see;
[mirar] to look at; [televisión, programa, espectáculo deportivo] to watch; [película, obra, concierto] to see;
¿ves algo? can you see anything?;

yo no veo nada I can't see a thing;

he estado viendo tu trabajo I've been looking at your work;

¿vemos la tele un rato? shall we watch some TV?;

esta serie nunca la veo I never watch this series;

¿has visto el museo? have you been to the museum?;

yo te veo más delgada you look thinner to me;
Méx Fam
¿qué me ves? what are you looking at?;

este edificio ha visto muchos sucesos históricos this building has seen a lot of historic events;

los jubilados han visto aumentadas sus pensiones pensioners have had their pensions increased;

ver a alguien hacer algo to see sb doing sth;

los vi actuar en el festival I saw them acting at the festival;

te vi bajar del autobús I saw you getting off the bus;

los vieron discutir o [m5] discutiendo they were seen arguing;

¡nunca o [m5] jamás he visto cosa igual! I've never seen the like of it!;

¡si vieras qué bien lo pasamos! if only you knew what a good time we had!;

¡si vieras qué cara se le puso! you should have seen her face!;

Comp

ver venir algo/a alguien: este problema ya lo veía venir I could see this problem coming;

lo veo venir I can see what he's up to;

Comp

verlas venir: él prefiere quedarse a verlas venir he prefers to wait and see;

Comp

¡quién lo ha visto y quién lo ve! it's amazing how much he's changed!;

Comp

si no lo veo, no lo creo I'd never have believed it if I hadn't seen it with my own eyes;

Comp

si te he visto no me acuerdo: pero ahora, si te he visto, no me acuerdo but now he/she/ etc doesn't want to know

2. [entender, apreciar, considerar] to see;

ya veo que estás de mal humor I can see you're in a bad mood;

¿no ves que trata de disculparse? can't you see o tell she's trying to apologize?;

¿ves lo que quiero decir? do you see what I mean?;

ahora lo veo todo claro now I understand everything;

a todo le ve pegas he sees problems in everything;

yo no le veo solución a este problema I can't see a solution to this problem;

¿tú cómo lo ves? how do you see it?;

yo lo veo así I see it this way o like this;

es una manera de ver las cosas that's one way of looking at it;

yo no lo veo tan mal I don't think it's that bad;

ahí donde la ves, era muy guapa de joven she was very pretty when she was young, you know;

dejarse ver (por un sitio) to show one's face (somewhere);

¿te gusta? – ¡a ver! do you like it? – of course I do!;

Comp

¡habráse visto!: ¡habráse visto qué cara dura/mal genio tiene! you'd never believe what a cheek/temper he has!;

Comp

¡hay que ver! [indica sorpresa] would you believe it!;
[indica indignación] it makes me mad!;
¡hay que ver qué lista es! you wouldn't believe how clever she is!;

¡hay que ver cuánto se gasta estando de vacaciones! it's amazing how much you spend when you're on Br holiday o US vacation!;

Comp

para que veas: no le tengo ningún rencor, ¡para que veas! I don't bear him any hard feelings, in case you were wondering;

Comp
Fam
no poder ver a alguien (ni en pintura): no lo puedo ver I can't stand (the sight of) him

3. [imaginar] to see;

ya veo tu foto en los periódicos I can (just) see your photo in the newspapers;

francamente, yo no la veo casada to be honest, I find it hard to see her getting married

4. [comprobar] to see;

ir a ver lo que pasa to go and see what's going on;

ve a ver si quedan cervezas go and see if o have a look if there are any beers left;

veré qué puedo hacer I'll see what I can do;

queda por ver si ésta es la mejor solución it remains to be seen whether this is the best solution;

eso está por ver, eso habrá que verlo that remains to be seen;

veamos let's see

5. [tratar, estudiar] [tema, problema] to look at;

el lunes veremos la lección 6 we'll do lesson 6 on Monday;

como ya hemos visto en anteriores capítulos… as we have seen in previous chapters…

6. [reconocer] [sujeto: médico, especialista] to have o take a look at;

necesitas que te vea un médico, Andes, RP [m5] hazte ver por un médico you ought to see a doctor;
Andes, RP
el televisor no funciona, tengo que hacerlo ver the television's not working, I must get someone to have a look at it o get it seen to

7. [visitar, citarse con] to see;

tienes que ir a ver al médico you ought to see the doctor;

ven a vernos cuando quieras come and see us any time you like;

mañana vamos a ver a mis padres we're seeing my parents tomorrow;

hace siglos que no la veo I haven't seen her for ages;

últimamente no los veo mucho I haven't seen much of them recently

8. Der [juzgar]
ver un caso to hear a case

9. [en juegos de naipes] to see;

las veo I'll see you

♦ vi

1. [percibir con los ojos] to see;

ver bien/mal to have good/poor eyesight;

no veo bien de cerca/de lejos I'm long-sighted/short-sighted;

¿ves bien ahí? can you see all right from there?;

Comp
Fam
que no veo: tengo un hambre/sueño que no veo I'm incredibly hungry/tired;

Comp
Fam
que no veas: hace un frío/calor que no veas it's incredibly cold/hot;

los vecinos arman un ruido que no veas the neighbours are unbelievably noisy;

Comp

hasta más ver [adiós] see you soon

2. [hacer la comprobación] to see;

la casa está en muy buenas condiciones – ya veo the house is in very good condition – so I see;

es muy sencillo, ya verás it's quite simple, you'll see;

creo que me queda uno en el almacén, iré a ver I think I have one left in the storeroom, I'll just go and see o look;

vendrá en el periódico – voy a ver it'll be in the newspaper – I'll go and see o look;

tú sigue sin estudiar y verás you'll soon see what happens if you carry on not studying;

¿ves?, te lo dije (you) see? I told you so;

Comp

ver para creer seeing is believing

3. [decidir]
¿lo harás? – ya veré will you do it? – I'll see;

ya veremos we'll see

4. [en juegos de naipes]
¡veo! I'll see you!

5. [como muletilla]
verás, tengo algo muy importante que decirte listen o look, I've got something very important to say to you;

¿qué ha pasado? – pues, verás, yo estaba… what happened? – well, you see, I was…

6.
a ver: a ver cuánto aguantas en esa postura let's see how long you can hold that position;

a ver cuándo vienes a vernos you must come and see us some time;

no subas al tejado, a ver si te vas a caer don't go up on the roof, you might fall;

¡a ver si tienes más cuidado con lo que dices! you should be a bit more careful what you say!;

¿a ver? [mirando con interés] let me see, let's have a look;
Col
¡a ver! [al teléfono] hello?;

a ver, ¿qué te pasa? let's see, what's wrong?;

a ver, antes de empezar… let's see, right, before starting…;

vamos a ver let's see

♦ See also the pronominal verb verse

* * *

ver

<part visto>

I v/t

1 L.Am. ( mirar) look at; televisión watch

2 see;

sin ser visto unseen, without being seen;

la vi ayer en la reunión I saw her yesterday at the meeting;

no puede verla fig he can’t stand the sight of her;

tengo un hambre que no veo fam I’m starving o

ravenous;

me lo veía venir I could see it coming;

te veo venir fig I know what you’re after

3 ( visitar)

:

fui a ver al médico I went to see the doctor

4 ( opinar)

:

¿cómo lo ves? what do you think?

5 ( entender)

:

me hizo ver que estaba equivocado she made me see that I was wrong;

¿(lo) ves? (do) you see?

6 JUR pleito hear

7

:

no tiene nada que ver con it doesn’t have anything to do with

II v/i

1 L.Am. ( mirar) look;

ve aquí dentro look in here

2 see;

no veo bien sin gafas I don’t see too well without my glasses

3 ( considerar)

:

está por ver that remains to be seen;

ya veremos we’ll see;

vamos a ver let’s see;

a ver let’s see, now then

4 locuciones

:

¡hay que ver! would you believe it!;

¡para que veas! so there!

* * *

ver {88} vt

1) : to see

vimos la película: we saw the movie

2) entender: to understand

ya lo veo: now I get it

3) examinar: to examine, to look into

lo veré: I'll take a look at it

4) juzgar: to see, to judge

a mi manera de ver: to my way of thinking

5) visitar: to meet with, to visit

6) averiguar: to find out

7)

a ver or

vamos a ver : let's see

ver vi

1) : to see

2) enterarse: to learn, to find out

3) entender: to understand

♦ See also the reflexive verb verse

* * *

ver vb

1. (en general) to see [pt. saw; pp. seen]

no veo nada I can't see a thing

ya he visto esta película I've already seen this film

voy a ver quién es I'll go and see who it is

2. (mirar) to watch

están viendo la tele they're watching TV

3. (parecer) to look

lo veo muy feliz he looks very happy

4. (considerar) to think [pt. & pp. thought]

veo difícil que mi equipo gane la liga I don't think my team will win the league

a ver let's see

a ver si I hope

no poder ver a alguien not to be able to stand someone

no puede ver a su vecino she can't stand her neighbour

veamos let's see

Spanish-English dictionary > ver
16 axabarciar

Axabarciar, es tratar, vender, comprar, cambiar, etc. Cuntu you aquindi nisti primeiru llibru qu'un astur fae con ñaturallidá, con honradé, con amore grandie ya ñoble que disdi guaxetín na miou xenciétcha ya ñatural alma se fexu hacia tous lus melgueirus y'embruxantes chugares de la miou mantina tierra d'Asturies, ya de toes les Fidalgues xentes que la poblen, falu you que nagora mesmu tenu ñecexidá de cuntayes un cuintu que nun ye tal couxa, perque cuaxi tóu lu que falu aquindi fóu verdá. Ya cumu encalda mu ben nista pallabra, pos nagua mexor que como exemplu qu'isti casu que per oitre lláu pué xervir tamén d'escola. (Cuento yo aquí en este diccionario primero que hace un astur con documentación, naturalidad y suprema honradez, lleno de un amor grande y noble que desde niño en mi sencilla y natural alma se hizo, hacia todos los dulces y embrujantes lugares de mi amada Tierrina Asturiana, y hacia todas las Hidalgas gentes que la pueblan. Digo que ahora mismo tengo necesidad de contarles un cuento, que no es tal cosa, porque casi todo lo que les voy a contar ha sido una auténtica verdad, y como tal alumbramiento tiene el origen en esta palabra, pues nada mejor que este ejemplo, que por otro lado puede servir también de escuela). (LES XABARCEIRES) L'Aldexuxán (aldea de Susana) yera la miou aldina, fae ya un faticáu d'anus cundu you yera un guaxín, despós de l’achuquinante 'ngarradiétcha, que xemóu de cadarmus toes les teixáes de la miou embruxante Asturies, apaxiétchandu de llutus, mexeries, fames, atristeyáus ya enfernales dollores a toes les xentes, lu mesmu las prietes que yeren las drechistes, que lus roxus que yeren de las esquerdas. (La aldea de Susana era mi aldea, hace ya muchos años cuando yo era un niño después de la asesinante guerra que sembró de cadáveres todas las casas de mi embrujante Asturias, vistiendo de lutos, miserias, hambre e infernales dolores a todas sus nobles gentes, lo mismo a los negros que eran los derechistas, que a los rojos que eran los de las izquierdas). —Por aquel entonces, cuando el hambre, la necesidad y la miseria se enseñoreaban de les teixáes (lares) mejor dicho de los hijos y de las viudas de los perdedores, ya que los pobres, los que no estaban encuandicáus (sepultados) s'atopaben arretrigáus nes cárxeles, (encadenados en las cárceles) ya oitres con más xuerte, xebráranse per miéu 'l hermenu venceor pal extranxeiru. (Y otros con más suerte, se marcharan por miedo al hermano vencedor para el extranjero). —Cuento yo, que por aquellos tristes aconteceres sucedió en mi aldea esta historia que ahora al recordarla tras más de cuarenta años de haber sucedido, trae a mi pensamiento una añoranza triste, nel mesmu lleldar que me fae xonreyire. En el mismo suceder que me hace sonreir, ya que el caso según mi humilde parecer se las trae, porque todos los personajes qu'encaldan (hacen) esta cierta, historia, eran seres que para poder vivir tenían que luchar bravamente todos los amanecidos días, no importa cómo lo hicieran; pero por aquellos tristes tiempos el que no luchaba no comía, no es como hoy, que se tira más comida en un día a la basura, que en los tiempos de esta historia comía toda Asturias en una semana. —Yera mi aldina tan bétcha en allumbrar frutos, que desde los principios del branu (verano), fasta lu fondeiru de la xeronda (hasta lo último del otoño), talmente parecía mi melgueiru chugar (dulce pueblo), el mismo jardín que el Creador debe de tener reservada para las sencillas y buenas gentes que tras la muerte sean huéspedes de su Santificante Reino. Tal exquisita riqueza natural daba lugar, a que casi todos los vecinos tuviesen un pollino que espatuxara llixeiru (andase rápido), y fuese resistente para que no se esmurgazara esventronáu (cayera reventado) en los difíciles y abruptos caminos, con las maniegas (cestas) encima de su albarda amamplenáes (llenas) de sabrosos frutos, antes de llegar a la romería o fiesta donde iba destinado tal manjar, así fueran higos, cerezas, ciruelas, peras, etc., etc., etc. Algunas veces también solían llevar manzanines arroxáes nel fornu (manzanas asadas en el horno) y ablanines turráes nel mesmu cheldar (y avellanas asadas en el mismo lugar), y estas frutas así tratadas, tenían un gusto tan exquisito que uno no se hartaba nunca de comer por ellas. Por estos quehaceres y otros múltiples necesarios en sus caseríos, cada vecino cuidaba a su pollino todo el año, como la mejor de sus prendas, porque era el humilde pollino el único medio de locomoción que tenían para efectuar infinidad de trabajos y muy necesarios traslados. Decía el pedáneo de mi aldea, donde sucedió esta historia que estoy empezando a relatarles, que un pollinín d'arremangu (de valía), le proporcionaba más ganancias al aldeano que una xuntura de les mexores vaques (pareja de sus mejores vacas). Pero endenantes d'afondigoname nel contare lus fechus que fixerun les xabarceires del miou chugar (antes de ahondar en los hechos que dieron lugar las tratantas de mi pueblo), voy a contar así d'esboriaúra (de resbalón), lo que le ha sucedido al razonero alcalde de mi aldeina: Hubiérase casado Graciano cuando era muy joven aun, con Ramona la de Juan de Pacha, que era una mozacona (mozona) de ñidies (finas) mexierches (mejillas), arregañaónes ñalgues (apetecibles nalgas) y un entamu (senos) también empericotáu (prominente, estupendo), que hacían de Ramona una muchacha también formada y deseable, que ni el más exigente sería capaz de deximiya per mu fartu qu'andubiés de clica (nadie la despreciaría por muy harto que estuviese de mujeres). Pero Graciano que por aquel entonces era pobre, aunque dueño de un ameruxamientu d'arganáes, que lu ateixaben nel xeitu del querer escombútchire, (unas crecidas ansias que le resguardaba en el lugar de querer, medrar, enriquecerse, etc.). Mas él pensaba y con buen tino, que jamás sus aspiraciones podría alcanzarlas en la aldea, por tal razón decidió emigrar, y como le acompañaba la suerte de tener un hermano en las Américas, pues un día endubitchóu lus sous fatinus (lió sus ropas), despidióse con lágrimas en sus ojos de su mujer e hijo que por entonces aun no había cumplido un año, y colóu (marchó) para La Habana, donde trabajó como un esclavo durante diez años, sin desperdiciar ni menos gastar ni una perrina (cinco céntimos). Con una buena cuarexá de cuartus (cartera de dinero). Ilegó pasado este tiempo a su aldea, cargado como un abetchún (abejón), de paxiétchus, llásticus, xoyiquines, ya fatáus d'oitres couxiquines, (de trajes, ropas, joyas, y muchas otras preciadas cosas. Hizo su entrada en la aldea en los postreirus (últimos días del mes de Xeneiru), precisamente cuando el día atapecía (oscurecía), por eso, como su teixá (casa) era la primera de la aldea, y hacía un frío y una ventisca que a todo el mundo refugiaba tras de sus lares, con ningún vecino se encontró, que le dijese o le pusiese de aviso contra alguna cosa. Salió su mujer a recibirle a la correlada llena de gozo y de contentura, engavitóuse (enganchose) la Ramona a su cuello loca de alegría, bexucóuyu per tous lus lláus esgalazá (besole por todos los lados con ansias), en el lleldar (hacer) que desfayénduse (deshaciéndose) en chárimes (lágrimas) y xoponcius (mareos, sustos, etc), que le hacían temblar como una vara verde, y después d’allancar (plantar) las rodiétches (rodillas) encima de las llábanas (losas), dijo bajando la cabeza y xofitándula (apoyándola) entre los atavarius (bragueta), de su hombre, en el encaldar (hacer) que s’arretrigaba a sous cadriles (se abrazaba a sus piernas). ¡Achuquíname, achuquíname miou Gracianu, endenantes de que te cunte, lu paraximesquéiramente que me portéi, metantu que tou faíes la Bana nel extranxeiru! (Asesíname, asesíname mi Graciano, antes de que te cuente, que te he hecho de menos con otros hombres, mientras que tu, te hacías rico en el extranjero). ¡Bueno Ramona..., ya tendrás tiempo de decirme todo cuanto de bueno o malo hayas hecho... pero ahora dime ¿dónde está el pequeño? ¡Apuesto a que ya está hecho un mozaquín (adolescente), listo y trabajador como lo que es su padre, que fexu más pesos na Bana (que hizo más duros en La Habana), que de pelos tenedis entrambus ya dos en vuexes motcheres! ¡Bueno los niños, quiero decir Tanín, güéi dexelu nel teixu miou má, pos comu tenu fatáus de couxes qu'escutire coutigu, ya non sei per la primeira que comencipiare, pos ista nuétchi quixe quedáme sola pa faluchar al nuexu encaldare! (Hoy le he dejado en la casa de mi madre, pues como tengo muchas cosas que discutir contigo, y no se por cuál he de comenzar, por éso esta noche he querido quedarme sola para hablar sin que nadie nos enrede). Lo primero que hizo la Ramona fue prepararle la cena a su marido, y al parejo que en esta faena se entretenía, iba preguntándole sucesos que a él le habían acontecido, quedándose siempre muy admirada de cuanto le decía su esposo. Pero después que el Graciano se fartucóu dé xamón, ya güevus con choricinus, arrutióu encomoláu perque l'entelaura inflabai 'l banduyu, plantói fuéu a un pitu, llancói 'n fondigoná 'n par de fumáes, ya sonriyénduse mu felliz dixói a la sou mutcher: (Se hartó de jamón, huevos y chorizos, eructó incomodado por haber abusado de tanta comida que con pesadez le hinchaba la barriga, le pegó fuego a un buen cigarro, le sacudió un par de fumadas, y después sonriéndose muy feliz le dijo a su mujer): ¡Desde que me he marchado a las Américas hasta ahora, no he comido una comida que mejor me supiera que ésta que me has preparado en tan poco tiempo y con tanta arte. Por el mundo adelante mi querida Ramona, no se harta uno nada más que de mollicies (cosas malas). Mucho cacíu pintureiru (cacharros lujosos), mucha cuchara limpia y resplandeciente, mucho sirviente que te trata con tanto mimo como si fueses un banquero, pero los platos son pequeños, y la comida que en ellos vacian (echan), tiene escosáu güétchus de rustíu (que no tiene grasa, que no está sazonada). Más sustancia tiene aquí un potaráu de llabaza de la que chamus a lus bracus (una pota de fregaduras de la que servimos a los cerdos), que todo lo que come en el día un trabajador en las Américas, y si uno trae dineros de aquellas lejanas tierras, es a cuenta de la mucha hambre, calamidades y sufrimientos que uno tiene que aguantar allí. Aquí en las aldeas pensamos cuantos nos vamos para allá, que en cuanto lleguemos, atopamus lus cuartus tremáus pe les caleyes! (encontramos los dineros tirados por las calles). ¡Bueno Ramonina, ahora ya me puedes contar lo que has hecho por aquí, que me parece que abundu enfucheráu (muy sucio) y grave debe de ser, cuando endenantes de entrare na miou teixá, de rodiétches me suplicabes que t'achuquinara! (antes de entrar en mi casa, de rodillas me suplicabas, que te asesinara). ¡Non sei Gracianín perquéi llugar comencipiar, pos tou enllordióxe d’enria mín, comu se ‘l mesmu diañu me l'encalducar! (No sé Gracianín por qué lugar voy a dar comienzo, pues todo se enlodó encima de mí, como si el mismo demonio me lo preparara). Deciale Ramona sentada en el escaño, detrás del aburióxu (ardiente) lar, mirando de frente para su marido y alumbrando a la par un torrente de lágrimas, que resbalaban por sus hermosas y coloreantes mejillas, que resplandecían a la luz del fuego, lo mismo que si estuviesen entafarnáes (untadas) con manteiga (untadas con manteca). Graciano que la propiaba con el mismo arrobo de enamoramiento que por ella siempre había tenido. Le dijo con voz halagosa que ya consigo llevaba el perdón que con tanta argucia su esposa buscaba: ¡Anda Ramonina, déjate de choramicar (llorar), pues con tanta mexareta (meadura) de lágrimas, no vas a encantexar l'esgazaura que fixiste! (arreglar la rotura que has hecho). —Y ahora cuéntame de una vez cuál fue el mal que me has hecho, pues por lo que barrunto, me has hecho castrón fatáus (muchas) veces. ¡No Gracianín, no te he hecho de menos nada más que un par de veces, y te voy a contar sin deximite (ocultarte) nada, el por qué hice de paraxa (puta), pues no me he puesto patas arriba en la añuedaura del cibietchu (haciendo el amor) con nadie, porque mi cuerpo me lo pidiese, sino que ha sido la necesidad la que me ha obligado, pues bien sabes, que cuando tu te has marchado para La Habana, yo me quedé muy sola, con un niño entre mis brazos que nin falaba nin espatuxaba (que ni hablaba, ni andaba) !Ay! Gracianín de mis entretelas, del mi corazón y de los mis sentidos, puedo decirte ahora llena de alegría que te estoy viendo al lado mío, que con las lágrimas que alumbraron mis ojos en todos estos años de soledad que he vivido, navegaría sin hundirse el barco que te trajo de La Habana. ¿Y quién fue el culpable de mi desesperante llanto, de mi inconsolable sufriencia? ¡Sólo tu Gracianín, sólo tu eres el culpable, que me has dejado muy sola, y te marchaste para las Américas hace diez años, siendo yo en aquel tiempo una desventurada criatura que aun no tenía veinte años dígote yo que me has dejado encuandiada (empozada) dentro de la soledad y la pobreza, y en todo este largo tiempo, no me has mandado ni tan sólo una perrona (diez céntimos) con la que comprarle un llastiquín (una camisa, un jersey, etc., etc.) a nuestro hijo, y ahora me vienes tu diciendo que quieres al niño tanto y cuánto! ¡Bueno Ramonina, lo que yo hice o dejé de hacer, abundu bien fechu tá (muy bien hecho está). Hoy ya me encuentro en mi casa dueño de una betchá cuarexa (bien repleta, rica cartera) de dineros, y no quiero perder el tiempo explicándote lo que yo he sufrido y el trabajo que me ha costado atróupar (rejuntar) este capital, pero tu ahora sí que me vas a decir con quién o con quiénes me has traicionado durante el tiempo que he estado fuera de mi casa. Así pues, empieza luego y no pierdas el tiempo barajando pormenores noitres (en otros) caldaretus (ubres) que no sean los que estrincaste (ordeñaste) entre los atavarius (braguetas) de los hombres con los que has hecho el amor, mientras que yo en las Américas fechu 'n castrón, apelucaba cuartus pá betchar la cuarexa que traigu, (hecho un cabrón, recogía dineros para llenar la cartera que traigo). Ramona se levantó del escaño, echó al fuego cuatro astillas porque ya se estaba amorrentandu (apagándose) y después, arremetchandu lus güeyus, miróu 'l Gracianu con mala lleiche, ya díxole sen catar más atayus (abriendo desmesuradamente sus ojos, miró a Graciano y le dijo con enfado sin buscar más atajos). ¡A los dos años de colar (marcharte) tu por el mundo allantri, (adelante) se me puso el niño muy amolaín (enfermo), y no tuve más remedio que llevarle al mélicu (médico), y éste con palabras finas y muy melgueróuxas (dulces) me dijo que yo era una buena moza, que estaba muy guapa y que era muy hermosa, y muchas otras cosas mas que entre todas ellas me hicieron perder la cabeza, el caso fue que el médico me aseguró que el niño estaba realmente muy enfermo, y que sólo se comprometía a sanarle si yo... bueno... el caso fue que yo por curar al mióu fiyín (mi hijo) espurrime y encoyime baxu lus atavarius del mélicu y'añuédei 'l cibietchu cuá 'l un par de veices, (me estiré y me encogí debajo de la bragueta del médico e hice el amor con él un par de veces). Y de resultas de los dos achucáus (acostados) que fexe debaxu 'l allegre mélicu (que hice debajo del alegre médico), me quedé empanzorraona (preñada) y parí otro rapacín (niño) que ahora ya tiene siete años. Así que yo considero que si tú estuvieses en mi lugar, harías lo mismo que yo he hecho, pues por un hijo una madre da todo cuanto tenga y más para con ello! Graciano que era de naturaleza muy tranquilo y a pesar de ser un cornudo era listo y razonero, le dijo sin enfadarse ni levantar más una palabra que otra: ¡Por un hijo una mujer casada debe de entregarlo todo verdad es, todo menos su honra, porque la honra en la mujer casada tiene más valor, que todos los hijos que pueda tener y hasta inclusive más que su propia vida. Porque de ahora en adelante, lus tous nenus namái que serán pá les xentes que fius de paraxona. (Los tus niños nada más que serán para las gentes que hijos de puta). Y tu... una paraxete (putina) mirada en todo momento por los hombres, como pan caliente fácil d'allancái 'l denti (hincarle el diente). Y yo... un cabrón consentido, que ha de ser la guasa y la murga de todos mis vecinos y de cualquier gente que sepa de mi vergüenza! En buena razón acaidonaban (dirigíanse) las palabras del Graciano, pues pronto sus vecinos armados con la socarronera malicia de las gentes de la aldea, empezaron a torearlo, diciéndole entre amistosas risas y halagüeñas palabras, ofensivos insultos, que ponían al pobre Graciano lo mismo que un pingayu (trapo viejo), y como Graciano era simpático y buena persona, aun les daba lugar más xeitu (sitio), para que se apropiaran de mayores confianzas, y ya no sólo eran sus vecinos los que de continuo le provocaban, sino todas las gentes que le conocían, pues un día que estaba segando hierba en un prado que tenía al lado de la carretera, pasó por allí una pareja de los guardias civiles de servicio que eran amigos suyos, y después de torearle un tiempo como todo el mundo hacía, uno de los guardias le preguntó: ¿Qué carrera les vas a dar a tus hijos Graciano? ¡Pues como tienes dineros amamplén (muchos), no estaría mal que los estudiases para xebralus (apartarlos) de estar mayucandu (majando) terrones toda la vida lo mismo que tu haces! Graciano quedose mirando para el guardia sonriéndose como si nada ofensivo le hubiera dicho, y después apurriénduyes (dándoles) la petaca para que enrrodietcharan (liaran) un cigarrillo, cuando los tres estaban aborronandu (fumando) muy tranquilos les dijo: ¡Mucha razón tienes Juaquín, ya que majar terrones no es un oficio descansado ni productivo para nadie, por eso, a mi primer hijo, que es el mío verdadero, le voy a estudiar hasta que se convierta en un buen ingeniero, aunque tenga que vender sino me alcanza cuanto tengo, hasta mi honrado apellido, que por ser tal cosa, en todo el mundo ha tenido siempre buen crédito, y al otro por ser hijo de mi mujer que xebrose (se fue) de la honradez, y se situó entre la hedionda troya (suciedad) donde se enchamuergan (ensucian) las paraxas (putas). En pocas palabras, por ser hijo de puta, le voy a enchufar en el xuzgáu (juzgado), y si no sirve para este menester, entonces le afilio a la guardia civil! Al guardia Juaquín, xelósele (,helósele) d'afechu (del todo) la maliciosa sonrisa que mostraba entre sus labios, y poniéndose muy serio le dijo: ¡Ten cuidado con lo que dices Graciano, porque me parece a mí que no das puntada sin hilo, así que se acabaron las bromas, y de ahora en adelante con nosotros ándate derecho, sino quieres que te enchufemos en la cárcel por tener la lengua demasiado larga y ser tus palabras mal intencionadas! Descubrió Graciano aquel día, que el don de la palabra era un arma muy poderosa, con la que conseguiría manejándola con astucia y solapadamente insultativa, lograr que sus agudosos vecinos se mirasen muy bien antes de lanzarles puchas (sátiras), haciendo de su persona el hazmerreir de todo el concejo. El habíale dicho al guardia Joaquín sin la menor intención de ofensa hacia su persona ni a nadie, que el hijo de su mujer por ser nacido de mala madre, le colocaría en la Guardia Civil, cosa que incomodó grandemente a Joaquín, demostrando con sus inocentes palabras que no es oro todo cuanto reluce, y que todo el mundo tiene algo de suciedad escondida o a la vista, de la que suele avergonzarse. Desde ahora en adelante, escrutaría en la vida y pasado de sus vecinos, y cuando de él se mofasen, les taparía la boca lanzándoles al rostro como arma de defensa y ataque todo cuanto de despreciable y asqueroso, en sus vidas o familias hubiere; y de esta forma, ya se mirarían ellos de volver con sus ya cansadas e insultantes sátiras a molestarle. Y ahora, tras el xemeyu (retrato) que hice del alcalde de mi aldea, escantoyándulu namái que per un cornetchal (rompiéndole nada más que por una esquina) de las muchas que el condenado tenía, voy a hondear ya sin hacer pouxa (parada) ni xebraura (apartamiento) en la historia de las Xabarceiras (tratantas), que entrambas y dos eran de gafas (venenosas) como un perro con la boca negra. «MANOLA Y VENANCIA» Moraban en mi aldeina dos mucherucas (mujerucas), que eran hermanas en apariencia y al decir de ellas también de familia, ya que habían nacido por el mismo furacu (agujero), no eran ya jóvenes cuando yo las conocí, pues paseábanse por la vida con la edad de comenzar a maurecer (madurar), eran las más pobres del lugar (descontándome a mí por supuesto), ya que no les acompañaba más riqueza que una vieja pochina (burra), y por esta pobreza que las acompañaba, allindiaben (cuidaban) a su borrica Facunda, con tanto cariño y esmero, como si en verdad fuese hija de entrambas. Estas mujeres no eran nacidas en mi aldea, y verdaderamente tampoco a ciencia cierta nadie sabía el lugar de su nacencia, lo cierto es que habíanse asentado en mi aldea cuando se terminó la guerra, y vivían en una muy humilde casuca que compraran con algunos dineros que traían, vivían en mi lugar desde aquella época, ganándose su vida con libertad e inteligencia, si se puede denominar así, al apoderarse de lo que muchas veces no les pertenecía. Decian algunos vecinos, y yo no sé si era cierto, que durante toda la guerra habían estado de paraxas (putas) por el frente, haciendo felices a los milicianos primero y después a los vencedores, más sin embargo yo creo que esto no era verdad, porque entrambas y dos físicamente no valían ni para un tiro de escopeta. Nosotros las conocíamos por el apodo de las Xabarceiras, y eran bajas de talla, secas de carne, con rostro de brujas feas y lagañosas, dueñas de un mal genio y peores intenciones que el mismo demonio, y garruxantes nas engarradiétchas (valientes, decididas en las peleas). La de más edad se llamaba Manola, y tal parecía que sus padres la habían fabricado con el puro veneno, y aparte tenía una lengua tan ofensiva y desarrendada, que dejaba en porriques (desnudo) al más pecaminoso de los arrieros. Venancia que era la otra, no algamia (alcanzaba) a su hermana en el ser tan garruxante, pero se aparejaba al lado de ella, en tener los dedos largos y las uñas raguñonas (arañosas) para mal de las tranquilas gentes, donde se engarrapelaban (enredaban) muchas veces los intereses de los vecinos. Las rapiegas Xabarceiras, cuando los campos se cubrían de frutos y los árboles se enseñoreaban con el manto lujoso y natural de los saludables y exquisitos frutos, ellas solían comprar en caña (en el árbol) o escandanaban (recogían) sin ningún permiso, las mejores frutas, y prestas corrían a venderlas por todas las aldeas y mercados de los tres concejos vecinos, y con estas ganancias, ellas prohibían al fantasma del hambre, que no espurriera (estirase) el hocico, agolifandu (oliendo) en su lar, en ningún día del año, por prietu (negro) que éste escombuyere (viniese, naciese). En la casa de las Xabarceiras, a pesar que por aquel entonces los tiempos eran muy difíciles y el hambre se recostaba en todas las esquinas, entre otras cosas en su lar jamás faltaba el cafetacu, y el frasco de marrasquinu (anís, caña, etc.), al que las dos hermanas le hacían halagos con parejo tino, pues érales el café ey el aguardiente tan llambión (goloso), como el tabaco de cuarterón, ya que sonrientes, gozosas y felices, apuxaben (tiraban) por él, con el mismo placer que escosaban (secaban) el pintureru frasco del aguardiente. Muchas veces cuando estaban sentadas con tranquilidad en su casa antroxánduse (festejándose) con las copaxas (copas) y el cigarrillo, decíale la Manola a su hermana entre xorbu ya xorbu (trago y trago) y cigarrillo prendido con la colilla del otro, esta sentencia muy verdadera: ¡Es mucho más fructuoso unos minutos de trato si están bien hechos, que cien horas de trabajo agabuxá (agachada) en las estayas (tajos), haciendo labores para los vecinos, que son más olvidadizos después de hacerles el trabajo, que agradecidos para pagarte en justicia el sudor que en sus tierras has derramado! Pero aquel año las Xabarceiras estaban encuandiadas (empozadas) dentro de un mal estar que mazábayes enoxáes fasta el mesmu fégadu (sacudíales enojadas hasta los mismos hígados), y todo había sido por la causa de no haber sido eficaces en el llindiáu (cuidado) de su pollina Facunda, pues un día que la habían dejado sin vigilancia guareciendu (pastiando) en el pasto comunal, piescóula (cogióla) por su cuenta y riesgo el alegre pollino de Rosendo el goxeiru (cestero), que el condenado tenía unos coyonzones (testículos) que le pingaben (colgaban) hasta el suelo, y se daba muy buena maña en no dejar una pollina manía (sin preñar), por vieja que fuera, y aunque no tuviese gana de que l’añuedaren el cibietchu (que le hicieren el amor). Por esto la Manola que era la que acaidonaba (dirigía) las riendas de su teixu (casa), se abayucaba (se movía) aquel año que corría por los primeros días del mes de Junio, con todos los demonios del infierno haciéndole mil travesuras en su cerebro, y todo era por la causa de la paraxona de sou potchina (de la putona de su pollina), que de resultas del esfoitu (confío) que con ella habían tenido, que fuera bien aprovechado por el alegre pollino del goxeiru (cestero), espatuxaba (andaba) la pobre con una ventroná (barrigada), que trabajo le costaba revolverse. ¡Diañu de bruxa (demonio de bruja), con lo vietcha (vieja) que es, y todavía tuvo la puñetera calentura para que en un momento que la dejamos de la mano, de ir hacer xaceda (camera, sitio) debajo de las patas del condenado burro del maldito goxeiru (cestero). ¡Pues en algo tenemos qu’estenciar (inventar, hacer), para poder llevar la fruta este año, a los mercados y a las aldeas, ya que si no ganamos por el verano los dineros que necesitamos, cuando llegue el invierno, entrará en nuestro hogar de la mano del frío también el hambre. —Está visto que con la Facunda no podemos llegar a ninguna parte pues está la condenada con un baduyáu (barrigada) que apenas puede tartirse (moverse). En buen compromiso nos ha colocado el zaramachón del maldito pollino del goxeiru, que quiera Dios que el demonio le asesine y al amo con él, pues cada vez que veo alguno de entrambos, se me sube la sangre a la cabeza y me pongo en tal trance, que tengo miedo de que un día no pueda contenerme y les parta el alma a entrambos. Todo esto y algunas cosas más, se lo estaba diciendo la Manola que en el lleldar (hacer) ya se encontraba medio tarrasca (borracha), a su hermana Venancia, que intentó consolarla aconsejándole, que lo mejor que hacían, era bajarla el lunes al mercado de la Villa, y con lo que le dieran por ella, y un poco más que pusieran encima, mercarían un burro de arte, que las libraría del complicado problema que las atañía (conducía). En esta conversación se encontraban las afligidas Xabarceiras aquella tarde buscándole encantexu (remedio, remiendo) para su desgracia, cuando hicieron entrada en la aldea una caterva de gitanos, llegaban todos dentro de una alegrosa folixa (juerga, algarabía), que tal parecía que todos eran tan felices como los mismos ángeles moradores del Cielo. Y sin pedirle permiso a nadie, dispusiéronse a pasar la noche debajo de los hórreos que se asentaban en el centro de la aldea, lugar que desde inmemoriales tiempos, siempre solían hacer acomodo sin que ningún vecino los molestara, todos los titiriteros, hojalateros, gitanos y demás transitantes que llegaban con alguna de sus embajadas a la aldea. «PASCUALÓN EL GITANO» Mientras que sus hombres desaparejaban los burros y disponían su ajuar las hábiles y astutas gitanas con el cabás colgado del brazo, y un montón de artesanas cestas encima de la cabeza, se internaban por todas les caleyes (callejas) de la aldea, en el trabajo de equivocar al primer aldeano que se las diera de listo, y de casa en casa, intentando vender su arte, o pedigüeñando cualquier cosa, ya que todo les venía bien, llegaron a la postre a la morada de Manola, que ya tenía ésta pensado desde el momento que endilgóu (que avistó) a los gitanos, el efectuar un saneado trato con ellos a cuenta de la su pollina Facunda. Las gitanas nada más llegar ante su presencia, la saludaron siempre con la sonrisa en los labios y la humildad con ella, cualidades indispensables que el timador maneja, como si propias suyas fueren, y de esta guisa, le dieron las buenas tardes en el momento que una de ellas le preguntó sin perder más tiempo: ¿Oigame señora, no tendrá alguna cosa de comedera por el desván a cambio de una de estas cestinas tan serviciosas? Así le habló una de las dos gitanas que en pareja venían haciéndose la desvalida y la inocente, mientras que su compañera sonriéndose por lo bajo, y sin urniar (hablar palabra), aprestábase en el sacar de su faltriquera un fatu de baraxeta (un trapo de baraja), y nada más que su socia fexu pouxa nel falare (hizo un descanso en su charla) con la Manola, cogió la palabra la gitana de la baraja, y se hondeó en el registro de querer echarles las cartas, decirles la buenaventura, o leerles la suerte, pues asegurábales la sagaz gitana, que ella había nacido con el sobrenatural don, de poder leer en la palma de la mano el destino de las personas, que se halla escrito desde su nacencia en un lenguaje misterioso, que sólo los elegidos pueden leer sin la menor equivocación. La Manola, que yo puedo asegurar que la más espabilada gitana podía ser nada más que su discípula, apropiaba y miraba de soslayo a las gitanas haciéndose la fatona (tonta), mientras que sus vidayas (sienes) moldeaban el negocio que con su Facunda iba hacer encima de los rapiegus xitanus (zorros gitanos), pues ella para sus adentros se decía, que quien equivoca a un manexador (manejador) de enredos, hasta los mismos jueces le ayudarían a xebrase (marcharse) del refregado aunque éste se hendiera, en algo que bien no olíese y sonado fuera. Así pues, que cuando la gitana ya se había creído que la Manola iba a ser un tonto cliente que le pagase sus enredos, en el magín de la Xabarceira ya estaba encaldáu (hecho), el cambiar a su Facunda, por un pollino que ellos trajeran, que no cojeara de ningún lado, y que no fuese muy cargado de años. El caso fue, que cuando la gitana ya le iba a coger su mano para leerle su buena suerte, quedose sorprendida cuando la Manola le dijo: ¡Déjese de pamplinas que conmigo no tiene cabida, yo lo que quiero es cambiar una buena pollina que tengo, que a no tardar mucho se va a convertir en dos porque está preñada, por un burro que ustedes traigan, que tenga llixia (alma, fuerza), y que no tenga amolaúres (males) por ningún lado! La gitanaca dibujó una amplia sonrisa de alegría en la bufarda (ventana) de su boca escosada (falta) de la mitad de sus dientes, y después le dijo a la par que guardaba la baraja en su faltriquera: ¡Eso que usted desea ya lo puede dar por hecho buena mujer, pues mi marido tiene un soberano pollino, que es lo justo a lo que usted me parece anda buscando, así que espere unos momentos, que voy con rapidez a buscarle, para que hagan el trato que me parece a entrambos ha de agradarle! Vino al cachiquín (al rato) en un grande burro escarranquetáu (montado) de alegre presencia, que en el parecer abayucábase (movíase) como el mismo rayo. Llegó el gitano a la casa de la Manola, muy xaraneiru ya xibloutandu (jaranero y silbando), lo mismo que si ya agolifara (oliese) el negocio antes de comenzarlo. Apeose de un áxil blincu (ágil salto) el gitano Pascualón de su xumentu (jumento), y saludó con marcado respeto a la Manola, que ni tan siquiera le contestó, ya que sólo tenía ojos para apropiar al burro, que le pareció muy atongaín (bueno) en sus primeras güeyáes (ojeadas). Empezó el gitano sin demora a tejer en el hacer del trato, con la que él pensaba, que iba a ser una victima sencilla para hacerle un lucrativo timo, ya que entamangaba (hacía) la Manola tal focicu de fatona (hocico de boba), que no era menos de pensar, que aquella mujer tenía los sentidos escosáus (secos) de toda listeza. El gitano que era un útre (águila) en el asunto de hacer de un jumento que sólo valía para ser achuguináu (sacrificado) y convertirlo en chorizos perreros (malos), digo, que él podía hacer de un burro moribundo, un pollino de ojos vivarachos, espurrías uréas (estiradas orejas) y espatuxares de rellámpagu (caminares de relámpago). Así pues con esta maestría que le caracterizaba, comenzó a rexistrar (mirar) a la Facunda desde el principio de su hocico hasta el término de su cola, sin olvidarse de sus molares y patas, y mientras que él hacía tal cosa, Ias Xabarceiras no perdían su tiempo, pues también manxuñaban (tocaban, palpaban) el jumento del gitano por todo el peyeyu (pellejo), con las miras de encontrarle algo que le faltase, o de descubrirle un postizo que le tapase un defecto. Pascualón como que no quería la cosa las propiaba por el rabillo del ojo, y así, allindiaba (cuidaba) a las Xabarceiras que no tenían sentidos nada más que para rexistrar (mirar) el burro del gitano, que no hacía nada más que tascase (moverse) y no estarse ni un instante quieto, demostrándoles con tal nervioso bailar, que era un pollino de arreos, con fuerza según ellas, de llevar un par de manegáus (cestos) encima de su lomo, sin ni siquiera hacer ni un senaldo, hasta el mismo Ricabu, o al lugar de Torrestíu, que son las aldeas más cimeiras de los concejos vecinos. Se veía a las claras, que a entrambas Xabarceiras les encantaba el jumento, por tal razón Pascualón, en el lleldar (hacer) que sacaba una colilla del bolso de su llásticu (chaleco) y le plantaba fuego sin soltar el cayao de su mano, les dijo sonrientemente: ¡No desperdicien el tiempo en buscarle defectos a mi buche, pues no le falta ninguna cosa, ya que tiene hasta los dos coyones (cojones) y está tan entero como yo mismo, que soy padre de una docena de hijos! ¡Pero es igual mujerinas, pues aunque algún defecto tuviese mi jumento, me parece a mí, que no voy a poder hacer trato con ustedes, porque esta pollina que me quieren espetar, está más para ser achorizada en Noreña, que es para lo único que vale, que para hacer galopadas por los caminos! ¡Ahora que si me dan encima de ella ochenta reales, el trato está hecho, y sino, cada cual allindie (cuide) lo que es suyo! Después de mucho tejer y destejer, porfiar, y alegar mil razonamientos de toda índole, la Manola le dijo que sólo le daría sesenta reales, y Pascualón cogiéndole por su palabra, enfardóu (guardó) los dineros en el bolso, y sin demostrar la contentura que le embargaba, dio el trato por hecho. A la mañana siguiente cuando el malvís silbotiaba anunciando el nuevo día, se levantó de su cama la Manola a la misma hora que siempre solía, y antes de hacer ninguna otra labor, fue muy ilusionada y contenta a la cortexaca (cuadra pequeña) donde tenía guardado el pollino, y cuando le puso sus inquisitivos ojos encima, su alegre ilusión fue devorada por una triste sorpresa que le produjo la visión de ver a su pollino achucáu (acostado) en una postura engalbaná (sin fuerza, sin gracia, sospechosa), acercose a él ya buyéndole en sus temperamentales y endemoniados sentidos la apenada sospecha de haber sido engañada por el gitano, y sin el menor miramiento le atizó unos punterazos con las madreñas encima de los cadriles (patas) para que se incorporara y poder mejor repararlo, y fue entonces cuando se le enxenebróu (helósele) la sangre en sus venas, ameruxánduse sous fégadus (llenándose sus hígados) en el atayu (atajo) de un envenenador desespero, al reparar con cuidado a su pollino, por eso sus ojos se le llenaron de lágrimas que alumbraban la rabia y la mala leche que l'esmolecía, (deshacía), cuando ya sin ninguna duda comprobó, que el genio y bizarría que el burro tenía en la hora del trato, no era el mismo que en aquel encaldar (hacer), sino que se había tornado en volverse en estar amurrentáu (enfermizo, moribundo), lo mismo que si del mundo de los vivos se estuviera despidiendo. A fuerza de bardiascazus (palos) y de xurarnentus (juramentos) que sin miatcha (migaja) de compasión la Manola le propinaba, dentro de una amanicomiaura (locura) que le desencaldaba (deshacía) el alma, logró el pobre animal incorporarse, y cuando estuvo en pie el descuaxaringuetáu (deshecho) jumento, con sus urées pingones (orejas lacias, bajas) y los güetchus choramicándoye (los ojos llorándole), como si hubiera despertado de una penosa pesadilla, y por si fuese poco todo esto que la Manola propiaba, todavía la pobre bestia comenzó a temblar con tanta intensidad por todo su cuerpo, que le daba lugar para pensar a la airada y endiablada Xabarceira, que aquel cadabre (cadáver) de burro, estaba viviendo sus postreros momentos. Cuando la Manola percatose ya sin ninguna duda de lo cadarmeru y'esmoleciu (de lo cadavérico y desvanecido), que se encontraba el condenado burro que la había espetado el diablo de Pascualón el gitano, comenzó a alumbrar por su pecaminosa boca, dirigida por su envenenadora lengua, un rosario de juramentos todos en contra de los santos seres del cielo, también maldijo con igual arte a todos los demonios de los infiernos, y no se dejó atrás y ya en este lleldar (suceder) colgándole de las comisuras de su boca unas flemas azuladas cargadas de rabia y de veneno, a todos los gitanos de la tierra, y hasta se recordó ya completamente desarrendada por la amanicomiaura (locura) que la encibiétchaba (retorcía), de manera más denigrante hasta de la propia madre que la había parido. Ante tal escándalo de palabras endemoniantes, saltó de su cama haciendo fuego su hermana Venancia y entre las dos juntas terminaron de hacer la desarrendada y pecaminosa fiesta. «EL PEDÁNEO DE LA ALDEA» Cogió la Manola una foicetuca (hoz) que tenía mangada en un recio y fino palo de ablanu (avellano), y la su hermana una pala de dientes que estaba mocha (falta) de un par de pinchos, y así armadas como si fuesen a la guerra, conducidas por el rey de los demonios que moraba dentro de sus espíritus, preparando un alboroto tan sonado y enloquecido que dudo que nada en la vida otro mayor hiciera, con una prisa que por ser ardiente les amagostada (quemaba) la entraña, fuéronse en busca de los gitanos con el invariable propósito, de deshacer el mal trato que con ellas hicieron, y por las buenas o por las malas, recuperar sus dineros y a su pollina Facunda. Cuando llegaron debajo de los hórreos lugar donde ellas sabían que estaban los gitanos y comprobaron que ya de la aldea a tan tempranera hora los foinus (ladrones) ya se habían xebráu (marchado), entonces la pecaminosa folixa (bronca) qu' enguedétcharun (que enredaron) fue tan escandalosa que pusieron en pie de alarma a toda la aldea, y hasta los perros del lugar, ladraban enfurecidos, sin agolifar (oler) por dónde escarrapietchábase (deshacíase) el peligro, pero presintiendo que se encovarachaba (encuevaba) dentro de los falaxes (hablajes) enfogaratáus (fogosos) que alumbraban las gafuróuxas (venenosas) lenguas de las garruxantes Xabarceiras. Las gentes de mi aldea, al escuchar aquel enxame (emjambre) de airadas voces, que todas ellas endubichaban (envolvían) un rosario de fataus (muchas) maldiciones pecaminosas, a tan hora tan ceda (temprana) de la albiada (de la mañana), descumbutcherun (despertaron, levantáronse) del catre donde aun felices algunos descansaban, y comenzaron a asomarse a las puertas y ventanas, y cuando comprobaron de qué se trataba, dieron rienda suelta a sus risas y gozos que les producía la desgracia que consumía a las ramplonzuelas (ladronas) Xábarceiras, que desde el primer día que habían sentado sus vivencias en la aldea, vivían a cuenta de lo que arrapiegaban (robaban) a los vecinos, sin que jamás s’andecharan (hicieran cuadrilla) en una gavita (ayuda) hacia sus vecinos, aunque éstos se reventasen atosigados por el excesivo trabajo. Por eso, cuando aquel amanecer conoció la aldea el timo que los avispados gitanos hicieran en los pequeños intereses de las atuñáes (avaras) Xabarceiras, al espetarles aquel jumento al cambio de la Facunda, que según las manifestaciones juramentadas que públicamente pregonaba con grandes gritos la Manola, estaba murriéndose estingarraón na cortexa (muriéndose acostado en la cuadra), al xebrársele (marchársele) la alegría y el bizarro genio que le había inyectado la tarrasca (borrachera) de marrasquino que le hicieran coger los gitanos, con el fin de que el alcohol le diera por unos momentos las briosas fuerzas de su juventud que la naturaleza por viejo y deshecho ya le había quitado. Pero no conforme Pascualón con este ardid, también le había introducido para que mejor se dibujase en el lugar de su conveniencia, una fogosa guindilla en el furacu (agujero) por donde alumbraba el federosu cuchu (hediondo estiércol), y por estas razones el pobre animal que en el momento del trato obreiráu (aguijonado) por estos reactivos respondió a las aspiraciones de Pascualón para equivocar a las Xabarceiras, ahora ya aquel pollino falto de tales estímulos, no respondía a las gozosas ilusiones de la Manola v su hermana, por eso entrambas y dos estaban llevadas y traídas por el mismo demonio, y en peor genio se ponían, cuando presenciaban a las gentes de mi aldea todas ellas de buen suceso, entamangándu festa ya murga (haciendo fiesta y güasa) de las hasta entonces avispadas Xabarceiras. Así por ejemplo, la muyer del Goxeiru (mujer del Cestero) que por la causa de que la Facunda apartando el rabo p'un lláu (para un lado) y dejando la clica 'l entestate (la matriz al aire libre) permitiera que su alegre burro le anuedara 'l cibietchu (le hiciera el amor) dejándola preñada, pues por esta causa, engarrapoláronse (peleáronse) con ella las Xabarceiras, en una engarradiétcha (lucha) de campeonato, que si no es porque unos hombres de la aldea las separan, la hubiesen esmueliu a tochazus (muerto a palos), pues esta mujer esfargayánduse (deshaciéndose) de risa díjoles: ¿Qué pensabas Manola, que podías equivocar a los gitanos lo mismo que haces con todos nosotros desde que el demonio te trajo sabe Dios de dónde a vivir a esta aldea? ¡Esos filan (hilan) más fino que nosotros mióu nena, por eso no has sido capaz de detener el truñazu (testerazo) que te atizaron cuando pretendías hacer negocio con ellos, que son los mismos hijos de tu padre el diablo! ¡Me parece a mí que este año, si quieres ir a vender por las romerías la fruta qu’escarpenas (que arrancas) de nuestros árboles, vas a tener que llevar las maniegas (cestas) encima de tu mollera! Xofitóu (apoyó) Manuela de Juan de Pacha, que era muy aguda lanzando putchas (sátiras). ¡Qué quieres hacer Manola, hay que armarse de paciencia mióu nena y nunca olvides que el demonio tiene focicu de gochu (hocico de cerdo), aunque en este lleldar (suceder) a tí se te presentara en la fechura (hechura) de Pascualón el gitano, que mucióte (ordeñote) la cuarexa (cartera) y llancote (te plantó) un pollín, que según el tu falar (hablar) regalado es caro. Díjole Filomena la mujer de Julián el Pertegueiru, que tenía una lengua p’aximielgar (mover) con molestosas intenciones a las gentes. Con más arte, que su marido que era áxil (ágil) como un esquil (ardilla) tenía de coraxe (coraje) para sacudir los arizos de los castañales. Estas y otras parecidas sátiras adornadas con risas y juergas de diferente índole, les decían las gentes de mi aldea aquella mañana a las xabarceiras, con intenciones de zaherirlas, porque ni eran sociables. ni menos tenían nada de buenas personas, sino todo lo contrario, aunque si digo la verdad en aquella época, había en mi pueblo peores personas que las Xabarceiras, ya que moraban un piño de fascistones asesinos, que ellos solos se bastaban para tirar tal partido por tierra. Tanto la Manola como su hermana, esnalaban (volaban) hasta los mismos teyáus (tejados) del aburrióxu (ardiente) infierno, dentro de un envenenamiento que hacía xuenzura con la manicomiaura (yunta con la locura), y con sus lenguas harto desatinadas escarnecían todo cuanto existe del cielo abajo y del infierno arriba, y en todo momento eran acosadas por los perros de la aldea, que les buscaban descuido para hincarles los dientes en cualquier lugar de sus escalixerus cuerpos, y al tenor que con rapidez espatuxaben (corrían) iban poniendo al Hacedor y su Creación como un fedoroxu fatu (hediendo trapo), con sus maldiciones y romances pecaminosos, que muchos de ellos nadie en el lugar jamás había escuchado, y dudo que pocas personas podrían endubitchar (enredar) un rosario de ofensas como el que la Manola preparaba. Pero a pesar de ya ser mucho todo esto que enseñaban, dentro de sus mal intencionadas entrañas, muchas más nefastosas intenciones aun se albergaban, y obreiradas (aguijonadas) por ellas, encamináronse afalucháes (arreadas) por el diablo, hasta la casa del pedáneo, que moraba en la fondeirá (en lo hondo) de la aldeina, y cuando ilegaron a las canciétchas (cancelas) y vieron que estaban piescháes (cerradas), aferronáronse (cogiéronse) a ellas con tal arte, y sacudiéronlas con tal fuerza, que al no llegar el perro a ponerles freno, de seguro que dieran en tierra con ellas. Pero la Manola que era en aquellos momentos conducida por todos los demonios nacidos y por nacer, que la habían corrompináu (llenado) con una airada rabia desgalgada (desmandada), no le puso ningún respeto ni menos miedo aquel perro grande armado de carlangas que hasta los mismos lobos les imponía recelo, sino que le hizo frente con su foiceta (hoz) llantándoye (plantándole) un focetazu (golpe con la hoz) en medio de su enorme cabeza, que le hizo al gafu (fiero) perro atropar (guardar) el rabo entre sus piernas, y marcharse glayucandu (aullando) de dolores del lado de aquella mujer que era peor que la más bravía de las fieras. No hicieron caso las Xabarceiras del matauriáu (descalabrado) can qu'ameruxáu de miéu (que plagado de miedo) se marchara del lado de ellas, sino que entrambas en el mismo lleldar (hacer) ximielgaben (sacudían) las cancelas en el parejo encaldar que llamaban al pedáneo de la siguiente manera: ¡Gracianu, Gracianu...! ¿Dóu tás aponiu faldetacu alcaldi de piteru? (¿Dónde estás ruin alcalde de gallinero?). El bueno de Graciano que se encontraba en la corte (cuadra) muciendu (ordeñando) las vacas, al sentir a su perro glayucar endolloriu (ladrar dolorido) y escuchar aquellas voces preñadas de prisa y betchás (ricas) de ofensivas palabras hacia su persona, salió sin pérdida de tiempo del establo con la caramañola (lechera) en la mano, y cuando comprobó quién le reclamaba, díjoles medio enojado, porque enfadado del todo nunca Graciano lo estaba: ¿Qué es lo que queréis condenadas del infierno, donde sin ninguna duda algún día iréis amagostabus (quemaros) esas asquerosas lenguas que tenéis? ¿qué es lo que queréis que tan cedu (temprano) llegáis a la mi puerta, y no en son de paz como es la debida forma, ya que lo primero que habéis hecho, fue partirle la cabeza al perro que intentó poneros el freno que estáis necesitando desde el mismo día que pusisteis los pies en esta aldea, y no contentas con ésto, aun estáis molestando al amo, enloquecidas por el demonio que lleváis dentro de vuestros cuerpos, que sólo vosotras sabéis dónde le encontrasteis, pero que os hace rellumbrare (relucir) como el mismo rellámpagu? (relámpago) ¡Vengo a ordenarte, —dijo la Manola, saliéndole espumarayus (espumarajos) de rabia por su boca—, vengo a mandarte, que te hagas en el momento en perseguidor de los asquerosos y ladrones gitanos, que me engañaron con un burraco que cambié por la mi Facunda, que ahora está estingarraón (tirado, acostado) en la cuadra, sin llixa (fuerza) de sostenerse encima de su cadriles (patas). Graciano que era como ya sabemos, muy agudo y socarrón, comenzó a reírse por lo bajo, porque abiertamente no se decidía ante el temor de no terminar de alterar aquel par de humanas fieras, que muy capaces las creía de pagar en su persona sus cacíus estrapayáus (sus platos rotos), luego poniendo la cantimpla (lechera) entre las manos de su mujer, que había bajado a la corraleda al escuchar tan grande alboroto, y seguidamente, rascándose su cabeza por debajo de su gorra, les dijo a las Xabarceiras con una socarronería que le alegraba satisfactoriamente: —Podéis ir vosotras mismas a buscarlos, ya que tanto os interesa en encontrarlos, porque yo fuera de la aldea y aun dentro de ella, ninguna autoridad tengo, que me obligue a perseguir a nadie, y creo que para hacia la Villa deben de encontrarse, porque poco antes del amanecer les he oído yo pasar por delante de mi casa, y por cierto que llevaban entemangada una allegroúxa folixa (iban formando una alegre juerga), y ahora escurro (discurro) de dónde procedía tan grande gozo que les acompañaba, que ni más ni menos era, del betcháu (rico) trato que al parecer hicieron con la tu Facunda, por la causa de querer ser tu, todavía más gitana que ellos. ¿Qué es lo que me estás diciendo so castrón (cornudo) de los infiernos? ¡Qué no tienes de hombre nada más que el paxierchu qu’enllastica lus tous enxenebráus güesus, (traje que cubre tus fríos huesos), si en todos los lugares de Asturias tienen como autoridades a ejemplares con el mismo esprapayu (disposición, ánimo), que te tiene encibietcháu a ti, más les valdría a las gentes hacer con ellos, lo mismo que yo debía de hacerte a ti! ¡Vaya un alcalde de cuatcháus (cuajados) que en el lugar tenemos, yo no sé lo que estarían pensando los vecinos el día que te han dado la güichá (vara) de mando, porque la verdad es que no sirves ni para tornar (parar) el agua en un banzaucu (remanso) de poca llixa (fuerza)! Le dijo la Manola lanzándole unas envenenadoras y asesinantes miradas, que intencionaban la firme idea de entamangar (hacer) un engarapoláu con él. Graciano, sin hacer mucho aprecio de lo que le estaba diciendo la bruxa xabarceira, sonrientemente le preguntó: ¿Y qué es lo que te gustaría hacerme a mi Manola? ¡Lo primero que te haría so castrón de los infiernos, sería... llantate la foceta (plantarte la hoz) en medio de tu cabeza, fendiéndotela hasta las mismas caxietches del xixu (partiéndotela hasta las mismas células de los sesos), y después te haría el juicio de por qué fuiste condenado a morrer (morir), que sería por el cobardoso delito, de no saber defender los intereses de la aldea, como es tu obligación de alcalde, y también por consentir, que xentes arrobonas (gentes ladronas), colen del chugar (marchen de la aldea), haciendo festa ya murga (fiesta y güasa), ximielgánduse lus cuartus na cuarexa quei arraguñarun a lus tous vecinus (moviendo los dineros en su cartera, que fueron fruto del robo que hicieron a tus vecinos), por la causa de tener un pedáneo, escasáu de coyones, ya betcháu de plumes de pituca llueza! (seco de cojones, y rico de plumas de gallina clueca). Estas palabras tan poco delicadas y tan grandemente ofensivas, no le sentaron nada bien a Graciano, a pesar de ser él, hombre tranquilo y transigente en gran medida, quizás las hubiese deximíu (olvidado) si su mujer no estaviese presente, pero al no ser así, a Graciano no le cupo otra alternativa, que intentar castigar a aquella desvergonzada que le estaba tratando lo mismo que si él fuese en vez de un hombre y por más primera autoridad de la aldea, no fuese nada más que un enyordiáu pingayu (un sucio pingajo), por esto, destinado Graciano en hondura donde jamás se había presenciado, se arrimó a la Manola con miras d'acoyela (de cogerla), y propinarle un par de ximielgones (sacudidas) y meterle el miedo y la vergüenza en el cuerpo a aquella deslenguada, aunque no fuese nada más, que para demostrarle a su mujer, que un hombre siempre es un hombre, aunque su mujer le pegue, le engañe y le convierta en cabrón por considerarle baldrayu (cobarde). Pero lo que no pudo imaginar Graciano, era que la Manola no se amilanaba ante nada ni nadie, y para demostrárselo, dio un paso hacia atrás para dejar trecho de combate, y enarbolando su focetina (hoz) en el aire, apurrióye (diole) con ella un fuerte y certero golpe en su cabeza, que hizo que el pobre pedáneo se esmurgazara (se cayera) en el santo suelo privado del conocimiento, manando un remexu (un chorro) de sangre, por una mancaúra (herida) que le había nacido repentinamente en el canto una vidatcha (sién). Y así en esta ridícula y dolorosa postura, atendido por su mujer ante la cual el Graciano pretendía convertirse en un héroe, le dejaron las Xabarceiras, que colaron (marcharon) de su casa, perseguidas de cerca por el rencoroso perro de Graciano, que les ladraba enfadado, más por el golpetazo que a él le habían apurriu (dado), que por el que le allantaron (dicran) en el pericote (alto) de la mollera de su amo. Amanicomionáes fasta ‘l más espurrir y'encoyer (enloquecidas hasta el más estirarse y encogerse), Ilegaron las Xabarceiras a su casa guiadas por el mismo espíritu de lucha que en ellas no cejaría hasta que no pudiesen dar con los gitanos, aunque menester fuérales perseguirlos hasta los quintos infiernos, y para sacarlos de este antro, con el fin de conseguir lo que les pertenecía, estaban decididamente dispuestas a partirle los cuernos al propio diablo lo mismo que terminaban de hacer con el pedáneo Graciano. Así pues, sin perder ni tan sólo un minuto de tiempo, sacaron de la cuadra el cadarmoúxu (cadavérico) burro de Pascualón el gitano, y la Venancia tirando del ronzal, con tal xuxeante llixa (crecida fuerza) que si pudiese le llevaría arrastrando, y su hermana Manola apuxada (soplada) por un demonio con peor genio aun, iba detrás del desventurado pollino apurriénduye (atizándole) sin descanso barganazu tras barganazu (palo tras de palo), encima del llombu (lomo) del pobre y descuaxaringuetáu (deshecho) pollino, para que caminase con prisa, y tal hacía la desdichada bestia, y no tanto por huir de los palos a los cuales ya debía de estar bien acostumbrado, sino por intentar aflojar el dogal del que tiraba Venancia, y así de esta forma y siempre en pos de los gitanos, se dirigían a la Villa donde aquel día había mercado. Hicieron entrada en el mercado las Xabarceiras arremexandu (remojadas) en sudor, producido por el cansancio de la larga caminata, y por la desmesurada rabia que a entrambas y dos las atenazaba. Y mismamente al lado de la fragua del ferreiru (herrero) que aquel día tenía endemasía trabajo, agüeyarun (avistaron) a la Facunda, y al lado de ella muy sonriente y gozoso se encontraba el gitano, que tampoco perdía su tiempo, pues ya estaba tratando de venderla o de cambiarla a un paisano que en la sazón la estaba registrando, pero plantándose la Manola delante de Pascualón, le dijo con el hambre retratada en sus ojos de atizarle un par de focetazus: ¿Qué barro me has espetado en el trato so ladrón? ¡Haz el favor de devolverme ahora mismo mi pollina, así como los dineros que me arraguñaste (arañaste), si quieres que este espineroso y mentecato trato que conmigo has hecho, tan sólo se quede en un inolvidable enfado! Pascualón no le hizo mucho caso a las palabras rogativas de la Manola, y así empujándola para un lado con cierto desprecio, a la par que la miraba amenazadoramente le dijo: ¡Quítese delante de mi vista mujeraca de los infiernos, y deje ya de molestarme en mi trabajo, y no olvide nunca, que el que hace un trato con Pascualón, lo tiene hecho para ciento y un años, y ahora lárguese y déjeme tranquilo, que estoy en buenos tratos con este paisano! Nunca peor hiciera el gitano en toda su existencia, pues antes de que se percatase del peligro que le rondaba, la foicina (hoz) de la Manola caía sobre su cabeza con la fuerza de un rayo, escantoyándoila (hiriéndosela) por un par de xeitus (sitios), que hicieron que Pascualón sin gurniar (decir) palabra, se enclicara (se cayera) en el enllordiáu (sucio) suelo, falto de sus sentidos, y alumbrando tanta sangre por sus heridas como un gochu (cerdo) cuando lo están achuquinandu (matando). Nisti telar atopábase (de esta forma se encontraba) Pascualón, con el cerebro escosáu (seco) d'afechu (del todo), por mor de aquel inesperado golpetazo, que le había llegado de manos de quien él menos esperaba, cuando Antonio, un guardia civil del cuartelillo de la Villa, que había presenciado todo el achuquinante xocesu (sangriento suceso), por encontrarse este guardia al lado de la ferrería, enzolánduse fatáus de culetinus de xidre, (bebiendo copiosos vasos de sidra), en amigable compañía con unos paisanos, en el chigrín (bar) de la Faba Prieta (la Haba Negra). Por eso, cuando vio esmurgazarse (caerse) en el suelo por mor del focetazu que le allumara (alumbrara) la Manola al foin del gitano, fue el guardia acochetráu (acelerado, rápido) al lugar del amagüestu (la quema), con el buen fin de encaxinar (encajar) el orden en aquel descalabramiento, nada más que el guardia llegó, afogárunse lus aburióxus (se ahogaron los ardientes) ánimos de otros gitanos, que lleldáus (hechos) dentro de una folixa (bronca) engafuróuxa (envenenada), intentaban acorralar a las dos Xabarceiras, que ya en la sazón se habían aferronáu (cojido) a la Facunda, y dejado libre al jumento del gitano. Mientras tanto, el herido de Pascualón ayudado por el guardia y por otros gitanos, que aun seguían con voces enardecidas maldiciendo y amenazando a las Xabarceiras, como cuento, se puso Pascualón en pie aun medio temblando al volver del desmayo, y con todo su rostro plagado de escandalosa sangre, demostrando que fuera del dolor que pudiera sufrir, el condenado no estaba en trance de mayores males en su cuerpo, no así en sus intereses como veremos seguidamente. «UN XUEZ D’ESQUILONA» (UN JUEZ DE CAMPANILLAS) Era el señor Juan Antonio un falangista digno de ser emulado por el más honrado servidor bien fuese Roxu (Rojo) Prietu (Negro) o Amarietchu (amarillo), era en verdad un hombre Joseantoniano que sin llevar camisa azul con el yugo y las flechas bordados en la pechera, como muchos otros pingayus (pingajos) que yo he conocido, que siempre iban uniformados con su camisa azul y corbata negra, dándoselas en todo momento de buenos falangistas, y no siendo nada más que unos verdaderos mierdas. El señor Juan Antonio era un hombre que llevaba siempre prendido en su espíritu los Nobles y Hermosos Credos de la Falange, con sus Humanidades y Libertades manifiestas, y los sabía cumplir porque los había aprendido en derechura, tal como el Mártir de su Fundador los había creado, para el bien de la Patria y de todos sus hijos. ¡Qué poco sabía José Antonio, que su Maravillosa Doctrina iba a ser manejada por algunos hombres, que cometerían con Ella verdaderos asesinatos y atropellos de toda índole. Pero dejando esto de lo que trataré algún día con mejor cuidado, y acogiéndome al hilo de la historia de la que estoy tratando, diré, que el juez de la Villa era este Caballero, que vivía al lado del mercado, y que era un hombre muy justo, amigo de los razonamientos, inteligente y también un campesino que amorosamente trabajaba sus campos. Cuanto yo, que cuando aquella gresca estaba con su apogeo, salió el juez de su casa para percatarse de aquel ardoroso tiberio (lío que se amagostaba (quemaba) frente a la puerta de su morada, y cuando vio que era un gitano el causante del sangriento escándalo que se enseñaba, díjole al guardia con ardientes deseos de hacer la Justicia en aquel endubiérchu (enredo). ¡Antonio, hágame usted el favor de llevar ahora mismo hasta el Juzgado, a todas las gentes que dieron vida a esa sangrienta engarradiétcha (pelea), para encalducar la xusticia que anda escosá 'n dalgún d'echu (hacer la Justicia que anda seca en alguno de ellos). Así que las Xabarceiras y el escantoyáu (herido) Pascualón hiciéronse presentes en el Juzgado, ante los escrutadores ojos del señor juez, pusiéronse los tres al mismo tiempo a hablar en su defensa, acusándose los unos a los otros dentro de un rosario de palabras injuriosas y amenazantes, que de nuevo los ponía en el atajo de volver a engarrapolarse (pelearse). Pero el señor Juan Antonio fiel repartidor de la Justicia, aporreó con sus nervudas y fuertes manos un mazazo encima de la mesa, que por muy poco la desarma en un montón de astillas, ya que era el juez un bigardón (mozarro) de más de dos metros de estatura, tan fuerte y resistente como una montaña. Y al parejo que tal golpe sacudía, dijo engrifandu (arrugando) su hocico al lar del enfado: ¡Hágamne el favor, y procuren que no tenga que llamarles de nuevo la atención, de hablar tan sólo el que yo le pregunte! Y al decir esto, miró tan condenadoramente al gitano, que éste, que se sabía culpable de muchos engañosos tratos que había efectuado en todo aquel concejo, no pudo menos que ya considerarse culpable, antes de que el juicio comenzara. ¡Vamos a ver Manola, hoy como no tengo mucha prisa ya que el llabor (labor) no me apremia, cuéntame tú la primera con toda clase de pelos y señales, lo que te ha sucedido, para que le escantoyaras (deshicieras) la mollera a este paisano, del que ya tengo oídas que no es la primera rapiega qu'esfuecha (zorra que despelleja) ni tampoco será la última, porque el que fai 'n maniegu fai 'n cientu, dandoi banietches ya tiempu! (el que hace un cesto hace un ciento, si se le da, varas y tiempo). ¡No fue solamente este condenado y útre de xitanu (buitre de gitano) el que salió amatauriáu (con heridas) de este asunto escontramundiáu enrevesado), que prestase usted con tan buen tino a escantexayu (arreglarlo) señor xuez (juez). Pues también al pedáneo de la mi aldeina me vi en la apremiante necesidad d'apurriye (de darle) un par de galgazus (estacazos) en mitad de la cabeza de magüetu (bestia) que tiene, por el no querer acaidonar (dirigir) la justicia en el camino de la razón, como corresponde a su condición y obligación de alcalde del chugar! (lugar). ¡Por la Virxen (Virgen) de los Remedios Manola, no vaigues (vayas) a decirme que por mor de este foín (ladrón) de gitano, tuviste que fendeye (partirle) la cabeza al pobre Graciano!, dijo el juez alegrando su rostro dentro de una llixerina (ligera) risa. ¡Sí señor juez, así ha sucedido! Afirmó la Manola, y seguido le contó todo el suceso desfigurándole y haciéndole más rentable a su favor. El juez casi sin poder detener la risa que le regocijaba su espíritu natural y noble, dijo intentando enmarcar en su rostro la seriedad que no era capaz de hacer: ¡Has hecho muy bien Manola, pues yo entiendo, que el que tiene el delicado oficio d'encaidonar (de dirigir) la justicia, y traiciona tan derecho menester, debe de ser castigado con más entaine (fuerza), que aquellas otras personas, que tienen la obligación de la ley obedecer. Así pues, si en mis manos estuviera te premiaría, por la valentía que has usado al defender la justicia y la libertad de tus intereses! ¡Y ahora... sigue, sigue Manola, y cuéntame todo el suceso en sin mucitche (ordeñarle) ni una migátchina (migaja), que me presta mucho mióu nena (que me agrada mucho mujer). ¡Escúcheme bien señor juez, y júrole por adelantado que cuanto le voy a decir, no se xebra (marcha) de la verdad en nada, y todo ello no es nada bueno ni para mis intereses que han quedado esgazáus d'afechu (rotos del todo), ni tampoco para este gitanu que vé usted aquí tan humildemente con la cabeza gacha, queriendo dar a entender que no ha roto en toda su vida un mal plato, y lleva desde que ha nacido viviendo a cuenta de sus bien urdidos tratos, que tal parece que para industriarlos le ayuda en todo momento la brujería o el mismo diablo! ¡Verá usted señor juez! —Ayer cuando el sol se esfumía (marchaba) por detrás del penón (peña) picutrera (sierra de las águilas), que es la hora d’atapecer (oscurecer) la tarde, llegó este llimiagu (baboso) de gitano a caballo de su adefexu de pollín hasta la misma puerta de mi casa con mires de tentarme la necesidad que me arretrigaba, porque usted bien sabe que nosotras nos dedicamos a correr (vender) la fruta, por todas las romerías y lugares de los tres conceyus y de esta manera nos ganamos nuestra vida muy decente y honradamente, pues como le estoy diciendo, no sé cómo este condenado se enteró que la nuestra pollina estaba próxima a parir, y claro, al encontrarse la probitina en tal estado, no nos podía servir para nuestro trabajo, por eso, tentadas por el embrujo, la engañadora palabra y la buena presencia que en aquel momento se ensenoraba en el pollín de este fartonzón (comedor), enguedeyóume (me enredó) este bruxu (brujo) de gitano, con el endemoniado trato que conmigo hizo, que si tarda mucho tiempo en deshacerse de nuevo, se me va escosar el xuiciu (secar el juicio), y va a dexame Ies caxierches del celebru tan enxenebráes d'entendedeiras, que vóu bazcuchame abondu más cedu de lu qu'usté cunta na mesma amanicomiaúra (dejarme los sesos del cerebro tan fríos de entendimientos, que se me van a vertir mucho más temprano de lo que usted piensa en el mismo manicomio). —El caso fue señor juez, que el burro que traía este foinacu (ladronzuelo) de gitano, estaba en conciencia de él bien preparado, para dejarme a mi despreparada de intereses, pues el pollicaco con un fatáu de caxilonainus (montón de cajilones) de marrasquino que le daban calor y fuerza a su banduévu (panza), hacían de él por el motivo de la alegre tarrasca que lu encibiechaba (borrachera que lo trenzaba), un burrón con buena llixa ya xuxeáu xeniu (fuerza y crecido genio). Y por si fuese poco esto que le cuento, todavía para que el pollino mejor se dibujase, llantárale este achuquinador de gitano, una rabiosa guindilla por debajo de la cola, mismamente dentro del oscuro agujero que alumbra el recimo de los hediondos cagayones, según descubrí yo misma hoy por la mañana justamente cuando ya era demasiado tarde. Y todavía por si estas dos demoníacas trampas no fuesen suficiente este banduerru (indeseable) de gitano, de tal manera me dibujó su jumento que desatinada me trae en este juicio, que me hizo de él un semeyu (retrato) que yo papéilu (creílo) entero, y consideré al pollín como el mejor burro de toda la burrería de gitanacus y aldeanos. Por esto señor juez, le di al cambio de tan falsa y ençañadora presea, la mi pollina Facunda y sesenta pesetas encima, y con estas prendas en nada faisas, xebróuxe (marchose) de mi vera este maldito gitano, tirando del ramal de la mi Facunda, que no quería la probitina del mi lado marcharse, quizás porque presintiera al ser más lista que yo, en la triste desgracia que me dejaba este baldrayu (cobarde) de gitano, que se alejaba de mi casa haciendo que ruxeran (sonaran) los mis dineros en su bolsillo, a la par que se iba riendo de gozo y alegría por la causa del betcháu (rico) negocio que encima de mi pobreza hiciera este desalmado de gitano. Pascualón que ya tenía lleldáu (hecho) en su pensamiento axuquerándose (apoyándose) en las anabayáes güeyáes (acuchillantes miradas) que le dirigía insistentemente el juez que aquel juicio lo tenía bien perdido, cuando escuchó a la Manola decir que le había entregado sesenta pesetas, puso el glayíu (grito) en el cielo jurándole al juez por el Cristo de los gitanos y la Virgen de los cristianos, que la Manola estaba mintiendo, pues tan sólo le había dado sesenta reales. El juez, escuchó por breves momentos a Pascualón en su defensa, y después poniéndose en pie y mirándole acusadoramente desde su montañosa humanidad, a la par que señalándole con su dedo índice que era más grueso que la muñeca del gitano, le dijo con palabras que marcaban el denodado desprecio que sentía hacia estas pobres y desdichadas gentes: ¡Sesenta reales por cuatro lados, que hacen justamente lo que le arraguñaste (arañaste, robaste) a esta desventurada muyerina. No me cave la menor duda que yo os conozco muy bien, ya que siendo yo niño otros gitanos como tu también engañaron a mi padre, por eso puedo juzgarte con propiedad y conocimiento de causa, porque sé que no vivís nada más que de el timo y del engaño y de vuestras cestas, que mientras las tejéis pensáis en la forma de hacer vuestras trapisondas cada día con mejor cuidado! Díjole el juez encabronáu (enfadado) en tal postura que sus mejillas se le pusieron del mismo color de las brasas, en el lleldar que no le quitaba los ojos de encima, mirando tan condenadoramente al esquelético rostro del gitano, que iba ser en parte engañado lo mismo que el señor juez, por la paraximesqueira de la Manola. ¡Pero señor juez, habló enloquecido en su defensa el pobre Pascualón, a la par que a sus ojos vivarachos afloraban unas rebeldes lágrimas que tal vez fuesen fruto de la rabia que le producía el ser tan miserablemente robado por aquella aldeana de los infiernos que él en un principio pensaba que era la mujer más tarangona (tonta, imbécil) que había conocido en su vida de bien urdidos timos y enredosos tratos. ¡Pero señor juez! ¡Sesenta pesetas no las he tenido yo juntas desde que baltiarun (tiraron) la República, donde el pobre podía vivir con más libertad, y con más justicia que usted a mi me está haciendo! ¿No comprende usted señor juez, que con sesenta pesetas hoy día se compra un buen burro y aun sobra dinero? ¡Lo que yo comprendo muy bien es que eres un redomado timador y un despreciable ladrón de cuerpo entero, y como no me puedes demostrar con personas de orden y honradez lo contrario, le has de pagar en media hora los dineros que le has timado a esta pobre mujer, y le devuelves su pollina, que ella con buen contento te hará entrega de tu jumento, y tu harás con esté difunto viviente, lo que ahora como final de sentencia yo te dictaré! ¡Cómo este pollín que nos trae en discordia ya no está para hacer ninguna clase de trabajo, y sabiendo todos los que por ser gentes del campo entendemos de animales, que a un burro; es la leche que se le puede ordeñar, que no es otra que su trabajo, yo como juez de este Juzgado, de la muy noble y astur Villa, te condeno a ti, que te llaman todos Pascualón el gitano, y yo te llamaría Pascualín el de los sucios enredos, a que me traigas ante mi presencia, el pellejo de este jumento, y de esta forma sencilla y eficiente, se atajará de una vez por todas el mal por su comienzo, y no ha de ser jamás este pollino equivocador de nadie más! ¡Y que quede bien entendido, que si te xebras de este concejo, sin traerme antes el pellejo del tu jumento, mandaré a los civiles que te persigan hasta que den contigo, y les ordenaré que bien atado te conduzcan ante mi presencia, y aquí, con estas mis manos que no fueron hechas para manejar una pluma, ni menos para detenerse en ningún papeleo, a los cuales yo considero innecesarios cuando la justicia está tan clara como la luz de este hermoso día, como te digo Pascualín de los enredos, con estas mis manos, que saben muy bien manejar el arado, el guarabeñu (guadaña) y la fexoria (azada), para trabajar dentro de la honradez con muchos sudores y esfuerzos la tierra, con estas mis manos que fueron capaces de empuñar un fusil, y luchar sin rencor ni miedo en defensa de unos derechos humanos a los cuales yo considero justos, dentro de la mermada justicia que los hombres sabemos hacernos, con estas mis manos yo te digo Pascualín de los enredos, que l'arrabucaré (le quitaré) el peyeyu (pellejo) al tu jumento, en el preciso momento que haré lo mismo con el tuyo propio, y de esta sencilla manera, libraré a la sociedad de un pioyón (piojo), que al igual que hay muchos que con libertad campean y viven sin doblar el renaz (espinazo) a cuenta del sudor ajeno! Ante la firme sentencia de aquel juez, que maneja las leyes con la misma fuerza y natural justicia con que empuñabá el llabiegu (arado) para arrancarle a la tierra el justo 'precio de su trabajo quedó Pascualón en lo más bajo de sus sufrimientos y las Xabarceiras en lo más alto de sus alegrías, porque habían conseguido con su lucha desesperante y fiera, una victoria que a fuer de verdad, en una parte no era justicia. Sin embargo Pascualón, tras quedarse unos momentos silencioso y meditabundo, díjole a la postre al juez sin ápice de miedo y con la valentía que le azuzaba, al sentirse timado por aquellas mentecatas dentro de la ley y en el mismo limo que él había pensado que les había hecho: ¡Bien está señor juez, que le devuelva a estas paisanacas su pollina Facunda, también entro en sacrificar a mi burro y traerle su pellejo, no me opongo a pagarles los sesenta reales que en el desastroso trato que con estas hijas de satanás hice, que a cambio de mi jumento ellas me han entregado, pero por lo que sí protesto, es por las cuarenta y cinco pesetas de más que tengo que pagarles, y considero que esto es el timo más vergonzoso que jamás le han dado a ninguno de mi clase. Así que… señor juez supuesto que es usted hombre justicioso, le pido que atienda mis honrosas razones, y haga la Justicia sin que ninguno de ella tengamos que avergonzarnos! ¡Yo no sé Pascualín de los enredos, timador de poca monta y menos clase lo que Dios debe saber en las verdades, yo no sé si tu has cobrado lo que dices, o si ellas han pagado lo que afirman, yo soy hombre y como tal no he de avalarme en errores que se xebran de mi alcance, sólo sé que yo he dictado justicia ateniéndome a los hechos que se nombran, y hecho está que tu eres el culpable, y suerte tienes que estas buenas paisaninas, no te hubieran reclamado ciento veinte veces más crecidos, esos dichosos sesenta reales porque si así fuese, no tendrías más remedio, que sin más protestas abonarles! Todos en mi aldea aquella tarde, esperábamos con marcado disimulo, y satisfactoria alegría, que retornaran de la Villa las despreciables Xabarceiras, por el Humano hecho de reírnos y mofarnos de su desgracia, y creo que todos teníamos creído, que iban a retornar otra vez con aquel moribundo pollino, a no ser, que a fuerza de barganazus (estacazos) le hubiesen achuquináu (asesinado) en el camino. Así pues, los vecinos se repartían haciéndose que trabajaban, por las diferentes huertas colindantes con el camino por donde ellas tendrían que regresar, y algunos chiquillos dentro de las malsanas intenciones de guasearnos de ellas por adelantado, fuimos a su encuentro en un trayecto de más de tres kilómetros, para entrar escoltándolas en la aldea, haciendo verbena a la fiesta que teníamos acordado prepararles. Al fin las vimos retornar, y cuánto desprecio, ansias de sátira y risa sentíamos por ellas, tornose de pronto en respetuosa admiración, pues atónitos pudimos comprobar, que no sólo traían con ellas a su burra Facunda, sino que al lado de ésta traían un estupendo pollino que habían mercado con los dineros que supieron sacarle al avispado gitano, demostrándonos a todos, que el vencedor aunque odiado y despreciado por ser en demasía nefastoso, siempre es admirado y temido, ante el temor de por él, ser humillado y avasallado. Esta es una condición de la cobarde masa Humana, que al vencido aunque éste sea caballeroso y honrado, le solemos despreciar terminando de aniquilarlo, mientras que al vencedor, aunque sea lo más despreciable que imaginarse puede, le cubrimos su camino de rosas y de regalos.
————————
Axabarciar, entiéndese por vender, tratar, comerciar a pequeña escala, con frutas, huevos, gallinas, etc., etc., etc.

Primer Diccionario Enciclopédicu de la Llingua Asturiana > axabarciar
17 señal

f.

1 signal, sign, earmark, token.

2 sign, indication.

3 trace, vestige.

4 scar.

5 landmark, boundary marker.

6 signal, transmission.

7 token payment, deposit, payment on flat, returnable security.

* * *

señal

► nombre femenino

1 (signo) sign, indication

2 (marca) mark; (en libro) bookmark

3 (aviso, comunicación) signal

4 (placa, letrero) sign

5 (vestigio) trace

6 (cicatriz) scar

7 (de teléfono) tone

8 (de pago) deposit

\

FRASEOLOGÍA

dar señales de vida to show signs of life

dejar señal to leave a mark

dejar una señal (dinero) to leave a deposit

en señal de as a sign of, as a token of

hacer señales a alguien to signal to somebody

ni señal not a trace

ser buena señal / ser mala señal to be a good sign / be a bad sign

señal de alarma alarm signal

señal de comunicar engaged tone, US busy signal

señal de la cruz RELIGIÓN sign of the cross

señal de llamada (teléfono) dialling tone, US dial tone

señal de tráfico road sign

* * *

noun f.

1) signal

2) sign

3) deposit

4) mark

5) token

* * *

SF

1) [de aviso] [gen] signal; (=letrero) sign

un silbido era la señal para que se callaran — a whistle was the signal for them to keep quiet

el avión esperaba la señal para despegar — the plane was waiting for the signal to take off

una señal acordada con anterioridad — a prearranged signal

han puesto una señal al principio del camino — they have put up a sign at the start of the road

• dar la señal de o para algo — to give the signal for sth

• hacer una señal a algn — [con un gesto cualquiera] to gesture to sb; [ya acordada] to signal to sb

me hizo una señal para que me apartara — he gestured to me to move aside

subieron a la azotea para hacer señales al helicóptero — they went up to the roof to signal to the helicopter

señal de alarma — [ante un peligro] warning signal; (=síntoma) warning sign

dieron la señal de alarma — they gave the warning signal

deberían interpretar esto como una señal de alarma — they should interpret this as a warning sign

la muerte de varias ovejas ha hecho sonar la señal de alarma — the death of several sheep has set alarm bells ringing

señal de auxilio — distress signal

señales de humo — smoke signals

la señal de la cruz — the sign of the cross

señal de la victoria — victory sign, V-sign

señal de salida — (Dep, Ferro) starting signal

dar la señal de salida — to give the starting signal

señal de socorro — distress signal

2) (Aut) sign

la señal de stop — the stop sign

señal de circulación — traffic sign, road sign

señal de peligro — warning sign

señal de preferencia — right of way sign

señal de tráfico — traffic sign, road sign

señal horizontal — road marking

señal vertical — road sign

3) (=indicio) sign

es señal de que las cosas van mejorando — it is a sign that things are improving

su cuerpo mostraba señales de violencia — his body showed signs of violent treatment

le contestó sin la menor señal de sorpresa — she answered him without the slightest sign of surprise

los ladrones no dejaron la más mínima señal — the robbers didn't leave the slightest trace

• es buena señal — it's a good sign

• dar señales de algo — to show signs of sth

no daba señales de nerviosismo — he showed no signs of nervousness

lleva más de un mes sin dar señales de vida — there's been no sign of him for more than a month

• en señal de algo — as a sign of sth

se dieron la mano en señal de amistad — they shook hands as a sign of friendship

en señal de respeto — as a mark o sign of respect

4) (=marca) mark

un vehículo sin ninguna señal identificativa — a vehicle with no identifying marks

haz una señal en los paquetes urgentes — put a mark on the express parcels, mark the express parcels

dejó una señal en la esquina de la página — he marked the page

la varicela le ha dejado la cara llena de señales — her face has been left badly scarred o marked by chickenpox

dejó señales de dedos en el cristal — he left fingerprints on the glass

5) (Med) (=síntoma) symptom

6) (Com, Econ) (=depósito) deposit

dejar una cantidad en señal — to leave a sum as a deposit

7) (Radio) signal

se ha ido la señal — the signal has gone

señal horaria — time signal

8) (Telec) [al teléfono] tone; [en contestador] beep, tone

deja tu mensaje tras oír la señal — leave your message after the beep o tone

señal de comunicando — engaged tone, busy signal (EEUU)

señal de llamada — dialling tone, ringing o (EEUU) ring tone

señal de ocupado — LAm engaged tone, busy signal (EEUU)

* * *

femenino

1)

a) (aviso, letrero) sign

señales de tráfico or circulación — traffic signs

señal de peligro/stop/estacionamiento prohibido — danger/stop/no parking sign

señales de carretera — road signs

b) ( signo) signal

dio la señal de salida — he gave the starting signal

nos hacía señales para que nos acercáramos — she was signaling o gesturing for us to come nearer

señales de humo — smoke signals

señal de auxilio or socorro — distress signal

c) (Ferr) signal

- Señal de la Cruz

2) (marca, huella)

pon una señal en la página por dónde vas — mark the page where you've got up to

no presentaba señales de violencia — it showed no signs of violence

3) (Rad, TV) signal; (Telec)

la señal para marcar — the dial (AmE) o (BrE) dialling tone

la señal de ocupado or (Esp) comunicando — the busy signal (AmE), the engaged tone (BrE)

- señal horaria

4) ( indicio) sign

eso es mala señal — that's a bad sign

no daba señales de vida — he showed no signs of life

continuó sin dar señales de cansancio — she carried on without showing any sign of tiring

en señal de protesta — as a sign o gesture of protest

en señal de amor — as a token of love

5) (Esp) (Com) ( depósito) deposit, down payment

dar or dejar una señal — to leave a deposit o down payment

* * *

= clue, cue, indication, sign, sign, mark, tick, check, signal, check mark [checkmark], deposit, security deposit.

Ex. Certainly it will always be necessary to examine the document content, concentrating particularly on the clues offered by the title, the contents page, chapter headings, and any abstracts, introduction, prefaces or other preliminary matter.

Ex. The computer is programmed to recognise cues such as prepositions and punctuation.

Ex. Clearly, the only totally adequate indication of the content of a document is the text of the document in its entirety.

Ex. Standard advertising mechanisms, such as spots on radio and television, signs in buses and on billboards, and widely disseminated leaflets are used if money is available.

Ex. The tell-tale signs that mark a KWOC index include in a KWOC index all of the words that appear as headings have been extracted from titles.

Ex. Representations can be stored and communicated through different physical media: marks, signs, waves, card, vinyl, magnetic tape, and so on.

Ex. Those terms to appear in the lead position, ie are required as access terms, are indicated usually by placing a tick (check) over them.

Ex. Those terms to appear in the lead position, ie are required as access terms, are indicated usually by placing a tick ( check) over them.

Ex. Communication satellites act as relay stations, by capturing the signals which arrive from the earth and retransmitting them on a different carrier frequency.

Ex. A small check mark beside a heading can indicate that the heading was found in the source.

Ex. Accommodation deposit will be refunded minus $25 handling fee.

Ex. Legal aid needs of off-campus students are greater due to possible disagreements concerning tenancy, security deposits, utility bills, exterminators, and increased risk of traffic tickets and accidents.

----

* activar una señal = activate + signal.

* como señal de + Posesivo + agradecimiento = as a token of + Posesivo + appreciation.

* como señal de + Posesivo + gratitud = as a token of + Posesivo + gratitude.

* con pelos y señales = blow-by-blow.

* conversor de señal analógica a digital = analogue-to-digital converter.

* dar la señal = give + the word, give + the signal.

* dar la señal de alarma = sound + the clarion.

* dar la señal de alerta = sound + the clarion.

* dar la señal de estar listo = prompt.

* dar señales de = show + signs of.

* dar señales de vida = show + signs of life.

* detectar una señal = detect + signal.

* emitir una señal = beam + signal, emit + signal.

* en señal de = as a token of, as a sign of.

* en señal de agradecimiento = appreciatively.

* en señal de conformidad = approvingly.

* en señal de protesta = in protest.

* enviar una señal = send + signal.

* fuerza de la señal = signal strength, tower strength.

* no haber muchas señales de que = there + be + little sign of.

* no haber señal de que = there + be + no sign of.

* no tener noticias es buena señal = no news is good news.

* ofrenda en señal de paz = peace offering.

* pelos y señales = chapter and verse.

* poner una señal = put up + a sign, put up + a notice.

* poner una señal de aviso = post + a warning, post + a warning sign.

* potencia de la señal = signal strength.

* procesamiento de señales = signal processing.

* que no hay noticias es buena señal = no news is good news.

* señal analógica = analog signal.

* señal con la cabeza = nod.

* señal de advertencia = safety notice.

* señal de alarma = alarm signal, clarion call.

* señal de alerta = early warning signal, clarion call, warning sign, warning signal.

* señal de ampliación = extension sign.

* señal de aviso = early warning signal, warning sign, warning signal.

* señal de aviso de incendio = fire warning.

* señal de carretera = road sign.

* señal de circulación = road sign.

* señal de depósito = security deposit.

* señal de entrada prohibida = No Entry sign.

* señal de humo = smoke signal.

* señal de peligro = danger signal.

* señal de prohibido el paso = No Entry sign.

* señal de radio = radio signal.

* señal de semáforo = semaphore.

* señal de stop = stop sign.

* señal de tráfico = road sign.

* señal digital = digital signal.

* señal eléctrica = electric signal, electrical signal.

* señal identificadora = tell-tale sign.

* señal indicadora = signpost.

* señal lógica = logical signal.

* señal luminosa = beacon.

* señal reveladora = tell-tale indication.

* señal vial = road sign.

* ser muy buena señal = bode + well.

* transmitir una señal = transmit + signal.

* * *

femenino

1)

a) (aviso, letrero) sign

señales de tráfico or circulación — traffic signs

señal de peligro/stop/estacionamiento prohibido — danger/stop/no parking sign

señales de carretera — road signs

b) ( signo) signal

dio la señal de salida — he gave the starting signal

nos hacía señales para que nos acercáramos — she was signaling o gesturing for us to come nearer

señales de humo — smoke signals

señal de auxilio or socorro — distress signal

c) (Ferr) signal

- Señal de la Cruz

2) (marca, huella)

pon una señal en la página por dónde vas — mark the page where you've got up to

no presentaba señales de violencia — it showed no signs of violence

3) (Rad, TV) signal; (Telec)

la señal para marcar — the dial (AmE) o (BrE) dialling tone

la señal de ocupado or (Esp) comunicando — the busy signal (AmE), the engaged tone (BrE)

- señal horaria

4) ( indicio) sign

eso es mala señal — that's a bad sign

no daba señales de vida — he showed no signs of life

continuó sin dar señales de cansancio — she carried on without showing any sign of tiring

en señal de protesta — as a sign o gesture of protest

en señal de amor — as a token of love

5) (Esp) (Com) ( depósito) deposit, down payment

dar or dejar una señal — to leave a deposit o down payment

* * *

= clue, cue, indication, sign, sign, mark, tick, check, signal, check mark [checkmark], deposit, security deposit.

Ex: Certainly it will always be necessary to examine the document content, concentrating particularly on the clues offered by the title, the contents page, chapter headings, and any abstracts, introduction, prefaces or other preliminary matter.

Ex: The computer is programmed to recognise cues such as prepositions and punctuation.

Ex: Clearly, the only totally adequate indication of the content of a document is the text of the document in its entirety.

Ex: Standard advertising mechanisms, such as spots on radio and television, signs in buses and on billboards, and widely disseminated leaflets are used if money is available.

Ex: The tell-tale signs that mark a KWOC index include in a KWOC index all of the words that appear as headings have been extracted from titles.

Ex: Representations can be stored and communicated through different physical media: marks, signs, waves, card, vinyl, magnetic tape, and so on.

Ex: Those terms to appear in the lead position, ie are required as access terms, are indicated usually by placing a tick (check) over them.

Ex: Those terms to appear in the lead position, ie are required as access terms, are indicated usually by placing a tick ( check) over them.

Ex: Communication satellites act as relay stations, by capturing the signals which arrive from the earth and retransmitting them on a different carrier frequency.

Ex: A small check mark beside a heading can indicate that the heading was found in the source.

Ex: Accommodation deposit will be refunded minus $25 handling fee.

Ex: Legal aid needs of off-campus students are greater due to possible disagreements concerning tenancy, security deposits, utility bills, exterminators, and increased risk of traffic tickets and accidents.

* activar una señal = activate + signal.

* como señal de + Posesivo + agradecimiento = as a token of + Posesivo + appreciation.

* como señal de + Posesivo + gratitud = as a token of + Posesivo + gratitude.

* con pelos y señales = blow-by-blow.

* conversor de señal analógica a digital = analogue-to-digital converter.

* dar la señal = give + the word, give + the signal.

* dar la señal de alarma = sound + the clarion.

* dar la señal de alerta = sound + the clarion.

* dar la señal de estar listo = prompt.

* dar señales de = show + signs of.

* dar señales de vida = show + signs of life.

* detectar una señal = detect + signal.

* emitir una señal = beam + signal, emit + signal.

* en señal de = as a token of, as a sign of.

* en señal de agradecimiento = appreciatively.

* en señal de conformidad = approvingly.

* en señal de protesta = in protest.

* enviar una señal = send + signal.

* fuerza de la señal = signal strength, tower strength.

* no haber muchas señales de que = there + be + little sign of.

* no haber señal de que = there + be + no sign of.

* no tener noticias es buena señal = no news is good news.

* ofrenda en señal de paz = peace offering.

* pelos y señales = chapter and verse.

* poner una señal = put up + a sign, put up + a notice.

* poner una señal de aviso = post + a warning, post + a warning sign.

* potencia de la señal = signal strength.

* procesamiento de señales = signal processing.

* que no hay noticias es buena señal = no news is good news.

* señal analógica = analog signal.

* señal con la cabeza = nod.

* señal de advertencia = safety notice.

* señal de alarma = alarm signal, clarion call.

* señal de alerta = early warning signal, clarion call, warning sign, warning signal.

* señal de ampliación = extension sign.

* señal de aviso = early warning signal, warning sign, warning signal.

* señal de aviso de incendio = fire warning.

* señal de carretera = road sign.

* señal de circulación = road sign.

* señal de depósito = security deposit.

* señal de entrada prohibida = No Entry sign.

* señal de humo = smoke signal.

* señal de peligro = danger signal.

* señal de prohibido el paso = No Entry sign.

* señal de radio = radio signal.

* señal de semáforo = semaphore.

* señal de stop = stop sign.

* señal de tráfico = road sign.

* señal digital = digital signal.

* señal eléctrica = electric signal, electrical signal.

* señal identificadora = tell-tale sign.

* señal indicadora = signpost.

* señal lógica = logical signal.

* señal luminosa = beacon.

* señal reveladora = tell-tale indication.

* señal vial = road sign.

* ser muy buena señal = bode + well.

* transmitir una señal = transmit + signal.

* * *

señal

feminine

A

1 (aviso, letrero) sign

señales de tráfico or circulación traffic signs

señal de peligro/stop/estacionamiento prohibido danger/stop/no parking sign

señales de carretera road signs

2 (signo) signal

al oír la señal convenida on hearing the agreed signal

dio la señal de salida he gave the starting signal

nos hacía señales con la mano para que nos acercáramos she was signaling o gesturing for us to come nearer

salió haciendo con los dedos la señal de la victoria he gave the victory sign o V sign as he came out

señales de humo smoke signals

señal de auxilio or socorro distress signal

3 ( Ferr) signal

Compuesto:

Señal de la Cruz

sign of the cross

B

(marca, huella): pon una señal en la página para saber por dónde vas mark the page so you know where you've got up to

el cuerpo no presentaba señales de violencia there were no marks on the body which might point to the use of violence, the body showed no signs of violent treatment

C ( Rad, Telec, TV) [ Vocabulary notes (Spanish) ]

descuelgue y espere la señal para marcar lift the receiver and wait for the dial ( AmE) o ( BrE) dialling tone

la señal de ocupado or ( Esp) comunicando the busy signal ( AmE), the engaged tone ( BrE)

la señal nos llega vía satélite the signal comes to us via satellite

la señal llega muy débil the reception is very poor

Compuesto:

señal horaria

time signal

D (indicio) sign

¿todavía no te han contestado? mala señal haven't you heard from them yet? that's a bad sign

el accidentado no daba señales de vida the victim showed no signs of life

hace mucho tiempo que no da señales de vida ( fam); nobody has seen hide nor hair of him for ages ( colloq)

continuó sin dar señales de cansancio she carried on without showing any sign of tiring o without appearing to get at all tired

¡antes no se veían estas cosas! — ¡señal de que los tiempos cambian! you never used to see that sort of thing — well, it's a sign of the times

el aluvión sepultó totalmente el pueblo, no quedó ni señal the mudslide submerged the village completely, leaving no trace of its existence

en señal de protesta as a sign o gesture of protest

intercambiaron anillos en señal de amor y fidelidad they exchanged rings as a token of love and fidelity

E ( Esp) ( Com) (depósito) deposit, down payment

dar or dejar una señal to leave a deposit o down payment

* * *

señal sustantivo femenino
1
a) (aviso, letrero) sign;

◊ señales de tráfico traffic signs;

Sseñal de la Cruz sign of the cross
b) ( signo) signal;

◊ nos hacía señales para que nos acercáramos she was signaling o gesturing for us to come nearer;

señal de auxilio or socorro distress signal
c) (Ferr) signal

2 (marca, huella):
◊ pon una señal en la página mark the page;

señales de violencia signs of violence
3
a) (Rad, TV) signal

b) (Telec):

◊ la señal para marcar the dial (AmE) o (BrE) dialling tone;

la señal de ocupado or (Esp) comunicando the busy signal (AmE), the engaged tone (BrE)
4 ( indicio) sign;
◊ eso es mala señal that's a bad sign;

no daba señales de vida he showed no signs of life;
en señal de respeto/amor as a token of respect/love
5 (Esp) (Com) ( depósito) deposit, down payment
señal sustantivo femenino
1 (muestra) sign
en señal de respeto/duelo, as a sign/token of respect/mourning
2 (con la mano, el rostro) sign
hacer señales a alguien, to signal to sb
3 (huella, indicio) trace, sign: la operación le dejó una señal, the operation left a scar
4 Tel tone
señal de llamada, dialling, US dial tone
5 Com (anticipo) deposit: dejar una señal, to leave a deposit
6 Auto señal de tráfico, road sign
' señal' also found in these entries:
Spanish:
amago
- aparato
- captar
- codazo
- emitir
- estampar
- hierro
- horario-a
- huella
- impresión
- índice
- indicio
- patear
- rebasar
- rendir
- roce
- seña
- significar
- signo
- silbar
- síntoma
- sonora
- sonoro
- sudaca
- baliza
- dirección
- disco
- impacto
- inclinar
- indicador
- intermitente
- marca
- marcar
- mojón
- muestra
- prenda
- presagio
- protesta
- punto
- rastro
- respetar
- silbido
- transmisión
- transmitir
English:
bookmark
- busy signal
- deposit
- dialling tone
- distress signal
- engaged
- evidence
- mark
- marker
- motion
- omen
- ominous
- pip
- pledge
- road sign
- scar
- scour
- send out
- sign
- signal
- stop sign
- tick
- token
- traffic sign
- warning sign
- watermark
- blinker
- bode
- breeding
- busy
- danger
- flash
- hand
- peace
- protest
- road
- signpost
- smoke
- tone
- trace
- walk

* * *

señal nf

1. [gesto, sonido, acción] signal;

la señal convenida eran tres golpes en la puerta the signal they agreed on was three knocks on the door;

cuando dé la señal empujamos todos a la vez when I give the signal, everyone push together;

hacerle una señal a alguien para que haga algo to signal to sb to do sth;

el guardia nos hizo una señal de o [m5] para que pasáramos the guard signalled to us to go through

Comp
señal de alarma alarm signal;
las señales horarias [en la radio] the time signal, Br the pips;

señales de humo smoke signals;

señal de peligro danger sign;

señal de salida starting signal;

señal de socorro distress signal

2. Ferroc signal

3. [tono telefónico] tone

Comp
señal de comunicando Br engaged tone, US busy signal; Méx señal de libre Br dialling o US dial tone;
señal de llamada ringing tone;

señal de o para marcar Br dialling o US dial tone;

señal de ocupado Br engaged tone, US busy signal;

señal de portadora carrier signal

4. [símbolo] sign;

una señal de prohibido adelantar a no overtaking sign;

en señal de as a mark o sign of;

en señal de duelo/buena voluntad as a sign of mourning/goodwill

Comp
señal de circulación road sign;
señal de la cruz sign of the Cross;

señal indicadora (de dirección) [en carretera] signpost;

señal de tráfico road sign

5. [indicio] sign;

esto es señal de que están interesados this is a sign that o this shows they're interested;

dar señales de vida to show signs of life;

el temporal no daba señales de remitir the storm showed no sign of abating;

ser buena/mala señal to be a good/bad sign

6. [marca, huella] mark;

hice o [m5] puse una señal en las cajas con ropa I marked o put a mark on the boxes with clothes inside;

el cuerpo presentaba señales de descomposición the body showed signs of decomposition;

no quedó ni señal de él there was no sign of him left;

no dejó ni señal she didn't leave a trace

7. [cicatriz] scar, mark;

te va a quedar señal you'll have a scar

8. [fianza] deposit;

dar o [m5] dejar una señal to leave a deposit

* * *

señal

f

1 signal;

señal de prohibición prohibition disk

2 fig

sign, trace;

dar señales de vida get in touch;

en señal de amistad, amor as a token of, as a mark of

3 COM deposit, downpayment;

dejar una señal leave a deposit o downpayment

4 TELEC tone

* * *

señal nf

1) : signal

2) : sign

señal de tráfico: traffic sign

3) indicio: indication

en señal de: as a token of

4) vestigio: trace, vestige

5) : scar, mark

6) : deposit, down payment

* * *

señal n

1. (indicio) sign

las nubes son señal de lluvia clouds are a sign of rain

2. (marca) mark

pon una señal en la página put a mark on the page

3. (signo) signal

dio la señal y empezó la carrera he gave the signal and the race began

4. (del teléfono) tone

descolgué el teléfono y no daba señal I picked up the telephone and there was no dialling tone

hacer señales to signal / to gesture

señal de tráfico traffic sign

Spanish-English dictionary > señal
18 puesto

adj.

on.

Va siempre con el sombrero puesto He always walks with the hat on.

m.

1 position, job, appointment.

2 stall, stand.

3 place.

4 post.

5 position.

past part.

past participle of spanish verb: poner.

* * *

puesto

► nombre masculino

1 (sitio) place

■ ya han llegado al primer puesto de la liga they've made it to the top of the league

2 (de mercado) stall; (de feria etc) stand

3 (empleo) position, post

4 MILITAR post

————————

puesto

► participio pasado

1→ link=poner poner

► nombre masculino puesto

1 (sitio) place

■ ya han llegado al primer puesto de la liga they've made it to the top of the league

2 (de mercado) stall; (de feria etc) stand

3 (empleo) position, post

4 MILITAR post

\

FRASEOLOGÍA

estar muy puesto,-a en algo to be well up in something

ir (muy) puesto,-a to be very smart

puesto que since, as

puesto de la Guardia Civil Civil Guard post

puesto de mando command post

puesto de socorro first-aid post

puesto de vigilancia lookout post

* * *

noun m.

1) place

2) position

3) post

4) booth, stall

•

- puesto que

* * *

1.

PP de poner

2. ADJ

1)

con el sombrero puesto — with one's hat on, wearing a hat

una mesa puesta para nueve — a table laid for nine

salieron del país con lo puesto — they left the country with nothing but the clothes they were wearing

- tenerlos bien puestos

2) [persona]

bien puesto, muy puesto — well dressed, smartly turned out

3)

ir puesto — * (=estar drogado) to be high *; (=estar borracho) to be steaming *, be soused (EEUU) *

4)

no está muy puesto en este tema — he's not very well up on this subject

3. SM

1) (=lugar) place; (=posición) position

ocupa el tercer puesto en la liga — it is in third place in the league

ceder el puesto a algn — to give up one's place to sb

guardar o mantener su puesto — to keep the proper distance

sabe estar en su puesto — he knows his place

puesto de amarre — berth, mooring

puesto de honor — leading position

2) (=empleo) post, position, job

tiene un puesto de conserje — he works as a porter

puesto de decisión — position of power

puesto de trabajo — post, position, job

se crearán 200 puestos de trabajo — 200 new jobs will be created

3) [de vigilancia] post

puesto de control — checkpoint

puesto de escucha — listening-post

puesto de observación — observation post

puesto de policía — police post

puesto de socorro — first-aid post

puesto de vigilancia — (=garita) guard post; (=torre) watchtower

puesto fronterizo — border post

4) (Caza) stand, place

5) (Com) [en mercado] stall; [en feria de muestras] stand, booth

puesto callejero — street stall

puesto de mercado — market stall

puesto de periódicos — newspaper stand

6) Cono Sur land and house held by ranch caretaker

4.

puesto que — conj since, as

* * *
I
- ta adjetivo

¿qué haces con el abrigo puesto? — what are you doing with your coat on?

la mesa estaba puesta — the table was laid

iba muy puesto — he was all dressed up

con lo puesto: se marchó con lo puesto he left with nothing but the clothes he was wearing; estar puesto — ( estar dispuesto) (Méx) to be ready o set; ( estar borracho) (Chi fam) to be plastered o sloshed (colloq); ver tb poner
II
masculino

1)

a) (lugar, sitio) place

cada uno que ocupe su puesto — (to your) places, everyone!, positions, everyone!

b) ( en una clasificación) place, position

sacó el primer puesto de su clase — she came top o (AmE) came out top of the class

2) ( empleo) position, job

quedó vacante un puesto de mecanógrafa — there was a vacancy for a typist

no es un puesto fijo — it isn't a permanent job o position

- puesto de trabajo

3)

a) (Com) ( en mercado) stall; ( quiosco) kiosk; ( tienda) stand, stall

b) (de la policía, del ejército) post

- puesto de observación

- puesto de policía

- puesto de socorro

- puesto fronterizo

4)

puesto que — (conj) (frml) since

puesto que así lo quieres... — since that's the way you want it...

* * *
I
- ta adjetivo

¿qué haces con el abrigo puesto? — what are you doing with your coat on?

la mesa estaba puesta — the table was laid

iba muy puesto — he was all dressed up

con lo puesto: se marchó con lo puesto he left with nothing but the clothes he was wearing; estar puesto — ( estar dispuesto) (Méx) to be ready o set; ( estar borracho) (Chi fam) to be plastered o sloshed (colloq); ver tb poner
II
masculino

1)

a) (lugar, sitio) place

cada uno que ocupe su puesto — (to your) places, everyone!, positions, everyone!

b) ( en una clasificación) place, position

sacó el primer puesto de su clase — she came top o (AmE) came out top of the class

2) ( empleo) position, job

quedó vacante un puesto de mecanógrafa — there was a vacancy for a typist

no es un puesto fijo — it isn't a permanent job o position

- puesto de trabajo

3)

a) (Com) ( en mercado) stall; ( quiosco) kiosk; ( tienda) stand, stall

b) (de la policía, del ejército) post

- puesto de observación

- puesto de policía

- puesto de socorro

- puesto fronterizo

4)

puesto que — (conj) (frml) since

puesto que así lo quieres... — since that's the way you want it...

* * *

puesto¹

¹ = stand, stall.

Ex: A leaflet stand is placed outside the van when the weather permits.

Ex: The first step is to bring the library to them by organising stalls and exhibitions in public places.

* comerciante de puesto de mercadillo = market trader, stall-holder.

* dueño de puesto de mercadillo = stall-holder, market trader.

* puesto ambulante = roadside vendor, street vendor.

* puesto de artesanía = craft stand.

* puesto de café y comida = coffee and lunch corner.

* puesto de comida = food stall.

* puesto de fruta = fruit stand.

* puesto de mercadillo = market stall.

* puesto de verdura = vegetable stand.

puesto²

² = rank number, mindshare.

Ex: The article is entitled 'Journal ranking: the issue of allotting rank numbers when there is a tie'.

Ex: Libaries mindshare in this new self-service e-resource environment is also clear: behind newer entrants.

* ascender a un puesto = rise to + position.

* aspirar a un puesto de trabajo = aspire to + position.

* conseguir un puesto de trabajo = obtain + position.

* cubrir un puesto de trabajo = fill + position.

* dejar el puesto de trabajo = resign from + Posesivo + post.

* dejar un puesto de trabajo = resign from + Posesivo + position.

* denominación del puesto de trabajo = job title, occupational title.

* descripción del puesto de trabajo = job description, position description, job profile.

* eliminar puestos de trabajo = shed + jobs, axe + jobs, cut + jobs.

* en el puesto de dirección = in the hot seat.

* funciones del puesto de trabajo = position + entail + duty.

* intercambio de puestos de trabajo = job exchange.

* obtener un puesto de trabajo = obtain + position.

* ocupar el puesto de = replace, have + the rank of.

* ocupar el puesto de + Nombre = hold + Nombre + rank.

* ocupar un puesto = hold + position.

* ocupar un puesto de confianza = be on the inside.

* ocupar un puesto de trabajo = assume + position, take up + post, hold + post.

* ocupar un puesto en = have + a place in.

* pasar a ocupar el puesto de Alguien = step into + the shoes of, stand in + Posesivo + shoes.

* pérdida de puestos de trabajo = squeeze on jobs.

* primer puesto + ser para = pride of place + go to.

* puesto de batalla = battle-station.

* puesto de bibliotecario = library staff post.

* puesto de combate = battle-station.

* puesto de consulta = service station.

* puesto de control = checkpoint.

* puesto de dirección = position of leadership.

* puesto de escucha = listening post.

* puesto de lector = accommodation.

* puesto de lectura = reader place, reader seat [reader's seat], study place.

* puesto de observación = lookout [look-out].

* puesto de trabajo = appointment, position, post, opening, career path, professional position, position held.

* puesto de trabajo de libre designación = line position.

* puesto de trabajo ocupado = position held.

* puesto directivo = senior post, senior position, managerial position, executive position.

* puesto ejecutivo = managerial position, executive position.

* puesto laboral = staff position.

* puesto público = public service position.

* puestos = seating.

* puestos de lectura = seating capacity, seating space, reading space.

* puestos de trabajo ocupados = positions held.

* puesto vacante = vacant post, position vacancy, vacant position.

* quitar puestos de trabajo = shed + jobs, axe + jobs, cut + jobs.

* reserva de puestos de lectura = seat reservation.

puesto³

* estar muy puesto = stay on top of + the game, stay on top.

* llevar puesto el cinturón de seguridad = wear + a seat belt.

* puesto a prueba = overstretched.

* puesto que = as, because, for, since, seeing that/as.

* que no se ha puesto en duda = unquestioned, unscrutinised [unscrutinized, -USA].

* vivir con lo puesto = live on + a shoestring (budget).

* * *

puesto¹ -ta

adjective

¿qué haces con el abrigo puesto? what are you doing with your coat on?

la mesa estaba puesta para dos the table was laid for two

bien puesto well-dressed

¿dónde vas tan puesto? where are you off to all dressed up like that?

con lo puesto: se marchó con lo puesto y un billete de avión he left with nothing but the clothes he was wearing o the clothes he had on and his plane ticket

estar puesto (estar dispuesto) ( Méx) to be ready o set; (estar borracho) ( Chi fam) to be plastered o sloshed ( colloq)

yo estaba puestísimo, pero ellos se echaron para atrás I was all ready o set to do it, but they got cold feet

estar puesto en algo ( Esp); to be well up on sth ( colloq), to know a lot about sth

tenerlas bien puestas or ( Esp) tenerlos bien puestos ( arg); to have guts ( colloq)

para hacerles frente a esos matones hay que tenerlas bien puestas it takes guts to stand up to those thugs ( colloq)

ver tb poner

puesto²

masculine

A

1 (lugar, sitio) place

cada uno que ocupe su puesto (to your) places, everyone!, positions, everyone!

no pudo ir y me mandó en su puesto she couldn't go so she sent me in her place

2 (en una clasificación) place, position

siempre saca el primer puesto de su clase she always comes top o ( AmE) comes out top of the class

B (empleo) position, job

tiene un buen puesto en la empresa she has a good position o job in the company

ha quedado vacante un puesto de mecanógrafa there is now a vacancy for a typist

¿te salió el puesto en esa editorial? did you get the job with that publishing company?

no es un puesto fijo it isn't a permanent job o position

Compuesto:

puesto de trabajo

(empleo) job; ( Inf) workstation

C

1 ( Com) (en el mercado) stall; (quiosco) kiosk; (tienda) stand, stall

2 (de la policía, del ejército) post

un puesto de la Cruz Roja a Red Cross post/station

Compuestos:

● puesto de observación

observation post

● puesto de policía

police post

● puesto de socorro

first-aid post/station

● puesto fronterizo

border post

D

puesto que ( conjunction) ( frml); since

no veo cómo se puede haber enterado, puesto que yo no se lo dije a nadie I don't see how she can have found out, given that o since I didn't tell anyone

puesto que así lo quieres, así se hará if o since that's the way you want it, that's the way we'll do it

* * *

Del verbo poner: ( conjugate poner)

puesto es:

el participio

Multiple Entries:
poner
puesto
poner ( conjugate poner) verbo transitivo
1
a) ( colocar) to put;

◊ ponlo en el suelo put it on the floor;

ponle el collar al perro put the dog's collar on;
puesto una bomba to plant a bomb
b) ‹anuncio/aviso› to place, put

c) ‹ ropa› (+ me/te/le etc):

◊ le puse el sombrero I put his hat on (for him)

2 ( agregar) to put
3 ‹inyección/supositorio› to give
4
◊ poner la mesa to lay o set the table

5 (instalar, montar)
a) ‹oficina/restaurante› to open

b) ‹cocina/teléfono/calefacción› to install

c) ‹cerradura/armario› to fit

6 [ ave] ‹ huevo› to lay
7 (Esp) (servir, dar):
◊ póngame un café, por favor I'll have a coffee, please;

¿cuántos le pongo? how many would you like?
1 ‹ dinero› ( contribuir) to put in;
◊ pusimos 500 pesos cada uno we put in 500 pesos each

2 ‹ atención› to pay;
‹cuidado/interés› to take;
◊ pon más cuidado en la presentación take more care over the presentation

3
a) ( imponer) ‹ deberes› to give, set;

‹examen/problema› to set;
◊ le pusieron una multa he was fined

b) ( oponer) ‹ inconvenientes› to raise;

◊ me pusieron problemas para entrar they made it difficult for me to get in

c) ( adjudicar) ‹ nota› to give

4 ( dar) ‹nombre/apodo› to give;
‹ ejemplo› to give;
◊ le pusieron Eva they called her Eva

5 ( enviar) ‹ telegrama› to send
6 ( escribir) ‹dedicatoria/líneas› to write
7 (Esp) (exhibir, dar) ‹ película› to show;
◊ ¿ponen algo interesante en la tele? is there anything interesting on TV?;

¿qué ponen en el Royal? what's on o what's showing at the Royal?
1
a) (conectar, encender) ‹televisión/calefacción› to turn on, switch on, put on;

‹programa/canal› to put on;
‹cinta/disco/música› to put on;
◊ puso el motor en marcha she switched on o started the engine

b) (ajustar, graduar) ‹ despertador› to set;

◊ pon la música más alta turn the music up;

puso el reloj en hora she put the clock right
2 (Esp) ( al teléfono): puesto a algn con algo/algn to put sb through to sth/sb
(en estado, situación) (+ compl):
◊ puesto a algn nervioso to make sb nervous;

puesto a algn en un aprieto to put sb in an awkward position
vi [ ave] to lay
ponerse verbo pronominal
1 ( refl) ( colocarse):
◊ pongámonos ahí let's stand (o sit etc) there;

puestose de pie to stand (up);
puestose de rodillas to kneel (down), get down on one's knees
2 [ sol] to set
3 ( refl) ‹calzado/maquillaje/alhaja› to put on;
◊ no tengo nada que puestome I don't have a thing to wear

1 (en estado, situación) (+ compl):
◊ puestose enfermo to get sick;

se puso triste she became sad;
cuando lo vio se puso muy contenta she was so happy when she saw it;
se puso como loco he went mad;
puestose cómodo to make oneself comfortable
2 ( empezar) puestose a + inf to start -ing, to start + inf;
◊ se puso a llover it started raining, it started to rain

(Esp):
◊ puestose al teléfono to come to the phone

puesto 1
◊ -ta adjetivo: ¿qué haces con el abrigo puesto? what are you doing with your coat on?;

tenía las botas puestas she was wearing her boots;
la mesa estaba puesta the table was laid;
ver tb poner
puesto 2 sustantivo masculino
1
a) (lugar, sitio) place;

◊ se sentó en mi puesto he sat in my place

b) ( en una clasificación) place, position;

◊ sacó el primer puesto de la clase she came top o (AmE) came out top of the class

2 ( empleo) position, job;
◊ puesto de trabajo ( empleo) job;

(Inf) workstation
3
a) (Com) ( en mercado) stall;

( quiosco) kiosk;
( tienda) stand, stall
b) (de la policía, del ejército) post;

◊ puesto de socorro first-aid post/station

4
◊ puesto que ( conj) (frml) since

poner verbo transitivo
1 (en un lugar, una situación) to put: me puso en un aprieto, he put me in a tight corner
(seguido de adjetivo) to make: me pone contento, he makes me happy
2 (hacer funcionar) to turn o switch on
3 (un fax, telegrama) to send
poner una conferencia, to make a long-distance call
4 (una multa, un castigo) to impose
5 (abrir un negocio) to set up
6 (vestir) to put on
7 (exponer) tienes que poner la planta al sol/a la sombra, you have to put the plant in the sun/shade
8 (aportar) yo puse mil pesetas, I contributed a thousand pesetas
9 (conjeturar, imaginar) to suppose: pongamos que..., supposing (that)...
10 (estar escrito) lo pone aquí, it's written here
no pone nada de eso, it doesn't say anything about that
11 TV Cine to put on, show
12 Tel ponme con él, put me through to him
13 (un nombre) le pondremos Tadeo, we are going to call him Tadeo
ya le puso título a la novela, he has already given the novel a title
♦ Locuciones: poner a alguien a caldo, to pull sb to pieces
poner a cien, to make sb nervous: me pone a cien cuando habla de ese modo, when he talks that way I get nervous
poner en duda, to call into question: los inversores pusieron su competencia en duda, the investors questioned his competence
poner a alguien en evidencia, to show sb up
poner en evidencia, to show up: la situación pone en evidencia la falta de justicia del sistema, the situation exposes the system's unfairness
poner a alguien en su sitio, to put sb in his place
puesto,-a
I adjetivo
1 (la mesa) set, laid: la mesa está puesta, the table is laid
2 (prenda de vestir) to have on
con el abrigo puesto, with one's coat on
familiar ir muy puesto, to be all dressed up
3 fam (saber mucho) está muy puesto en filosofía, he's very well up in philosophy
4 fam (borracho) drunk
II sustantivo masculino
1 (lugar) place
2 (empleo) position, post: es un puesto fijo, it's a permanent job
3 (tienda) stall, stand
4 Mil post
puesto de mando, command post
III conj puesto que, since, as
' puesto' also found in these entries:
Spanish:
absurda
- absurdo
- antigüedad
- apoltronarse
- ascender
- brete
- callejera
- callejero
- cargo
- cesar
- conquistar
- desempeñar
- designar
- destino
- dieta
- disputa
- empeño
- enchufe
- excavar
- huevo
- instalar
- le
- libertad
- maldita
- maldito
- ocupar
- optar
- precio
- pues
- puesta
- rehabilitación
- relevar
- reponer
- saco
- tenderete
- traer
- vestir
- acomodar
- alto
- apetecible
- aplicar
- aspirante
- barraca
- candidato
- cargar
- ceder
- clasificación
- como
- concursar
- confianza
English:
applicant
- apply
- appointment
- bearer
- bookstall
- boost
- capacity
- chair
- checkpoint
- command post
- concession
- designate
- downgrade
- earth
- economic
- fill
- fit
- free
- fresh
- give up
- government
- hold
- inside
- job
- job description
- leave on
- lookout
- market stall
- name
- nominate
- observation post
- occupy
- on
- opening
- outpost
- place
- position
- post
- put in
- qualification
- qualified
- qualify
- quit
- relieve
- removal
- remove
- resign
- responsible
- retiring
- shove out

* * *

puesto, -a

♦ participio
ver poner
♦ adj

1. [objeto]
llevaba puesto el sombrero he was wearing his hat;

iba sólo con lo puesto all she had with her were the clothes on her back;

dejaron la mesa puesta they didn't clear the table;

Comp
muy Fam
los tiene bien puestos he's got guts o balls

2. [persona]
ir muy puesto to be all dressed up;
Fam
estar muy puesto en algo to be well up on sth

3. [drogado] high, stoned;
[borracho] drunk, smashed
♦ nm

1. [empleo] post, position;

escalar puestos to work one's way up

Comp
puesto de trabajo job;
puesto vacante opening, vacancy

2. [en fila, clasificación] place

3. [lugar] place;

¡cada uno a sus puestos! to your places, everyone!;

¿quieres que te cambie el puesto? do you want me to swap places o seats with you?

4. [tenderete] stall, stand

Comp
puesto de escucha [en tienda] listening post;
puesto de periódicos newsstand

5. [de control] post

Comp
puesto de la Cruz Roja Red Cross post;
puesto de mando command post;

puesto de observación observation post;

puesto de policía police station;

puesto de socorro first-aid post;

puesto de vigilancia sentry post

6. RP [de ganado] cattle station

7. Col, Méx [estanco] tobacconist's

♦ puesto que loc conj

since, as;

preferimos este modelo, puesto que además de ser eficaz es barato we chose this model, since it is not only efficient but also cheap

* * *

puesto

I part → poner;

bien puesto well-dressed

II m

1 lugar place

2 en mercado stand, stall

2 MIL post

III conj

:

puesto que since, given that

* * *

puesto pp poner

puesto, -ta adj

: dressed

bien puesto: well-dressed

puesto nm

1) lugar, sitio: place, position

2) : position, job

3) : kiosk, stand, stall

4)

puesto que : since, given that

* * *

puesto¹ adj

1. (ropa) on

lleva puesta la camisa nueva he's got his new shirt on / he's wearing his new shirt

2. (bien arreglado) smart / well dressed

siempre va muy puesto he's always very smart

puesto² n

1. (lugar) place

todos los atletas están en sus puestos all the athletes are in their places

2. (trabajo) job / post

tiene un buen puesto she's got a good job

3. (de mercado) stall

un puesto de fruta a fruit stall

puesto que as / since

Spanish-English dictionary > puesto
19 dejar

1. vt
1) a uno; algo + circ оста́вить кого; что + обст

dejó el plato en la mesa — он оста́вил таре́лку на столе́

la dejé preparando la comida — когда́ я ушёл, она́ гото́вила обе́д

2) algo a uno дать ( на время), одолжи́ть (к-л вещь) кому

3) algo a uno оста́вить

а) отда́ть что кому

б)

tb en manos de uno — переда́ть, поручи́ть что кому

в) переда́ть что (в насле́дство) кому

г) созда́ть (к-л впечатление) у кого

4) algo; x a uno дать, обеспе́чить (прибыль; x прибыли) кому

5) algo, nc оста́вить (по́сле себя́) ( к-л последствия)

el fuego deja ceniza — по́сле огня́ остаётся пе́пел

dejar mancha (en algo) — оставля́ть пя́тна ( на чём); па́чкать что

6) a uno; algo + atr оста́вить, сде́лать кого; что каким

dejar entristecido — см entristecer

dejar preocupado — см preocupar

dejar heredero a uno — сде́лать кого (свои́м) насле́дником

dejar a uno sin algo — а) лиши́ть кого чего б) не оста́вить кому ( минимум чего-л)

dejar algo dicho — сказа́ть, сообщи́ть о ( своих намерениях)

dejar algo libre — освободи́ть, расчи́стить ( пространство)

7) a uno; algo + inf, que + Subj дать (возмо́жность) кому; чему + инф; допусти́ть, что́бы...; позво́лить, разреши́ть (кому) + инф

sus gritos no me dejaron dormir — его́ кри́ки не дава́ли мне спать

déjale que trabaje — дай | не меша́й | ему́ рабо́тать

dejar caer algo — а) урони́ть б) бро́сить ( вниз) в) сбро́сить; столкну́ть г) перен пробормота́ть; оброни́ть; процеди́ть

dejar ver algo a uno — показа́ть кому что

8) que + Subj дать, предоста́вить кому; чему (действовать; совершаться до логич. конца); не вме́шиваться ( во что)

deja que le pase el enfado — не тро́гай его́, пока́ он не успоко́ится

deja que acabe de llover — пусть (снача́ла) ко́нчится дождь (пре́жде, чем...)

9) оста́вить

а) поки́нуть; бро́сить; уйти́ от кого; откуда

dejar a uno solo — оста́вить кого одного́, в одино́честве

б) не тро́гать, не беспоко́ить кого

в) (за)бро́сить ( к-л занятие); переста́ть, бро́сить + инф

г) tb dejar algo sin + inf не тро́нуть, не заде́ть чего; обойти́; упусти́ть

el jabón deja las manchas — мы́ло не смыва́ет пя́тен

dejó el cuadro sin colgar — он так и не пове́сил карти́ну

д) algo para uno; algo; por + inf; tb dejar algo aparte отложи́ть что (для кого; до к-л момента; на бу́дущее)

dejar algo para más tarde — оста́вить что на пото́м

dejar algo por resolver — оста́вить что нерешённым; отложи́ть реше́ние чего

10) de + inf ко́нчить, переста́ть (+ инф); ко́нчиться

dejó de llover — дождь переста́л

11)

no dejar de + inf — а) постоя́нно, непреры́вно ( делать что-л); взять себе́ за пра́вило + инф б) Fut [обещание]; Subj [просьба] обяза́тельно ( сделать что-л)

no dejes de escribirme — не забу́дь написа́ть мне!
2. v absol
оста́вить ( что); переста́ть, прекрати́ть, бро́сить [разг] (+ инф)

¡déjalo! — а) оста́вь! не на́до ( начинать чего-л)! б) прекрати́!; переста́нь! в) [ удивление] да что ты!; не мо́жет быть!

Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > dejar

См. также в других словарях:

Asociación Libre de Sindicatos Alemanes — Líder Raphael Friedeberg Fritz Kater Gustav Keßler Fritz Köster Rudolf Rocker Fundación 1897 Disolución 1919 … Wikipedia Español
Los Conquistadores (lucha libre) — Nombres artísticos The Conquistadors Conquistador #1 #2 Los Conquistadors Uno Dos Miembros Numerosos equipos Peso combinado N/A … Wikipedia Español
Mercado libre — Para otros usos de este término, véase Mercado libre (desambiguación). Se puede definir el mercado libre como el sistema en el que el precio de los bienes o servicios es acordado por el consentimiento entre los vendedores y los consumidores,… … Wikipedia Español
Tratado de Libre Comercio entre Estados Unidos — Tratado de Libre Comercio entre Estados Unidos, Centroamérica y República Dominicana Saltar a navegación, búsqueda «CAFTA» redirige aquí. Para otras acepciones, véase CAFTA (desambiguación) … Wikipedia Español
Tratado de Libre Comercio entre Estados Unidos, Centroamérica y República Dominicana — «CAFTA» redirige aquí. Para otras acepciones, véase CAFTA (desambiguación). El área CAFTA está formada por los países de … Wikipedia Español
Acuerdo centroeuropeo de libre cambio — Bandera … Wikipedia Español
Ciudad Imperial Libre — Ciudades Imperiales Libres, 1648. En el Sacro Imperio Romano Germánico, una Ciudad Imperial Libre (en alemán: freie Reichsstadt, plural Reichsstädte) era una ciudad autónoma gobernada formalmente por el emperador en comparación con la mayoría de… … Wikipedia Español
Diva (lucha libre profesional) — Saltar a navegación, búsqueda Diva es un termino utilizado en las promociones de lucha libre profesional para referirse al talento femenino.[1] El termino es aplicado a mujeres que aparecen como luchadoras managers entrevistadoras o anunciantes… … Wikipedia Español
Generation Next (lucha libre) — Nombres artísticos Generation Next Miembros Alex Shelley Austin Aries Roderick Strong Jack Evans Matt Sydal Promociones ROH CZW … Wikipedia Español
The Legacy (lucha libre) — Cody Rhodes Ted DiBiase The Legacy: Rhodes (left), Orton (center) and DiBiase (right) Nombres artísticos The Legacy Cody Rhodes Ted DiBiase … Wikipedia Español
Radio libre Roscoe (RLR) — Se ha sugerido que este artículo o sección sea fusionado con La radio libre de Roscoe (discusión). Una vez que hayas realizado la fusión de artículos, pide la fusión de historiales aquí. La Radio Libre de Roscoe, título original Radio Free Roscoe … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

lo dejaron libre

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

lo dejaron libre

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: